<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">%% This is file `qurantext-de.translation.def',
%% 
%% Copyright Â© 2015-2020 
%% Seiied-Mohammad-Javad Razavian &lt;javadr@gmail.com&gt;
%%
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c
%% of this license or (at your option) any later version.
%% The latest version of this license is in
%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX
%% version 2005/12/01 or later.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%% 
%% This work is â€œauthor-maintainedâ€ (as per LPPL maintenance status).
%% 
%% The Current Maintainer of this work is Seiied-Mohammad-Javad Razavian.
%% 
%% to one who has devoted his life to Quran
%%
\qt@newcmd\qurantrans@de@i{Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ii{Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem Herrn der Welten\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@iii{dem Allerbarmer, dem Barmherzigen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@iv{dem Herrscher am Tage des Gerichts!\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@v{Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@vi{FÃ¼hre uns den geraden Weg\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@vii{den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@viii{\basmalahde Alif Lam Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ix{Dies ist (ganz gewiÃŸ) das Buch (Allahs), das keinen AnlaÃŸ zum Zweifel gibt, (es ist) eine Rechtleitung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@x{die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xi{und die an das glauben, was auf dich und vor dir herabgesandt wurde, und die mit dem Jenseits fest rechnen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xii{Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xiii{Wahrlich, denen, die unglÃ¤ubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder nicht warnst: sie glauben nicht.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xiv{Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr GehÃ¶r; und Ã¼ber ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xv{Und manche Menschen sagen: ``Wir glauben an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag", doch sie sind keine GlÃ¤ubigen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xvi{Sie versuchen, Allah und die GlÃ¤ubigen zu betrÃ¼gen, und doch betrÃ¼gen sie nur sich selbst, ohne daÃŸ sie dies empfinden.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xvii{In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und fÃ¼r sie ist eine schmerzliche Strafe dafÃ¼r (bestimmt), daÃŸ sie logen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xviii{Und wenn ihnen gesagt wird: ``Stiftet kein Unheil auf der Erde", so sagen sie: ``Wir sind doch die, die Gutes tun."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xix{GewiÃŸ jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xx{Und wenn ihnen gesagt wird: ``Glaubt wie die Menschen geglaubt haben", sagen sie: ``Sollen wir etwa wie die Toren glauben?" GewiÃŸ jedoch sind sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxi{Und wenn sie mit den GlÃ¤ubigen zusammentreffen, so sagen sie: ``Wir glauben". Wenn sie aber mit ihren Satanen allein sind, sagen sie: ``Wir sind ja mit euch; wir treiben ja nur Spott."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxii{Allah verspottet sie und lÃ¤ÃŸt sie weiter verblendet umherirren.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxiii{Diese sind es, die das Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht haben, doch ihr Handel brachte ihnen weder Gewinn, noch werden sie rechtgeleitet.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxiv{Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzÃ¼ndet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, lieÃŸ Allah ihr Licht verschwinden und lieÃŸ sie in Finsternissen zurÃ¼ck, und sie sahen nichts\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxv{taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxvi{Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem RegenguÃŸ vom Himmel, voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den DonnerschlÃ¤gen. Und Allah hat die UnglÃ¤ubigen in Seiner Gewalt.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxvii{Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen. Und wenn Allah wollte, hÃ¤tte Er ihnen gewiÃŸ GehÃ¶r und Augenlicht genommen. Wahrlich, Allah ist Ã¼ber alle Dinge MÃ¤chtig.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxviii{O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfÃ¼rchtig sein mÃ¶get\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxix{Der euch die Erde zu einer RuhestÃ¤tte und den Himmel zu einem Bau gemacht hat und vom Himmel Wasser herniedersandte und dadurch FrÃ¼chte als Gabe fÃ¼r euch hervorbrachte, darum setzt Allah nichts gleich, wo ihr doch wisset.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxx{Und wenn ihr im Zweifel seid Ã¼ber das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen auÃŸer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxi{Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fÃ¼rchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen vorbereitet.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxii{Und verkÃ¼nde die frohe Botschaft denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf daÃŸ ihnen GÃ¤rten zuteil werden, in deren Niederungen BÃ¤che flieÃŸen; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen, sagen sie: ``Das ist doch das, was wir schon frÃ¼her zu essen bekamen." Doch ihnen wird nur Ã„hnliches gegeben. Und ihnen gehÃ¶ren darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxiii{Wahrlich, Allah schÃ¤mt sich nicht, irgendein Gleichnis zu prÃ¤gen von einer MÃ¼cke oder von etwas HÃ¶herem. Nun diejenigen, die glauben, wissen, daÃŸ es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind, sagen: ``Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis?" Er fÃ¼hrt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler fÃ¼hrt Er damit irre\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxiv{die den Bund Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und die zerreiÃŸen, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll, und Unheil auf der Erde anrichten. Diese sind die Verlierer.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxv{Wie kÃ¶nnt ihr Allah leugnen, wo ihr doch tot waret und Er euch lebendig machte und euch dann sterben lÃ¤ÃŸt und euch dann (am JÃ¼ngsten Tag) lebendig macht, an dem ihr zu Ihm zurÃ¼ckkehrt?\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxvi{Er ist es, Der fÃ¼r euch alles auf der Erde erschuf; als dann wandte Er Sich den Himmeln zu und richtete sie zu sieben Himmeln auf; und Er ist aller (Dinge) kundig.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxvii{Und als dein Herr zu den Engeln sprach: ``Wahrlich, Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen", sagten sie: ``Willst Du auf ihr jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergieÃŸt, wo wir doch Dein Lob preisen und Deine Herrlichkeit rÃ¼hmen?" Er sagte: ``Wahrlich, Ich weiÃŸ, was ihr nicht wisset."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxviii{Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: ``Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!"\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xxxix{Sie sprachen: ``Gepriesen seist Du. Wir haben kein Wissen auÃŸer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du bist der Allwissende, der Allweise."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xl{Er sprach: ``O Adam, nenne ihnen ihre Namen!" Und als er ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: ``Habe Ich nicht gesagt, daÃŸ Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daÃŸ Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xli{Und als Wir zu den Engeln sprachen: ``Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder bis auf Iblis; er weigerte sich und war hochmÃ¼tig. Und damit wurde er einer der UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xlii{Und Wir sprachen: ``O Adam, verweile du und deine Gattin im Paradies und esset uneingeschrÃ¤nkt von seinen FrÃ¼chten, wo immer ihr wollt! Kommt jedoch diesem Baum nicht nahe, sonst wÃ¼rdet ihr zu den Ungerechten gehÃ¶ren."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xliii{Doch Satan lieÃŸ sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: ``Geht (vom Paradies) hinunter! Der eine von euch sei des anderen Feind. Und ihr sollt auf der Erde WohnstÃ¤tten und Versorgung auf beschrÃ¤nkte Dauer haben."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xliv{Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, worauf Er ihm verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xlv{Wir sprachen: ``Geht hinunter von hier allesamt!" Und wenn dann zu euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, weder Angst zu haben, noch werden sie traurig sein.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xlvi{Diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind und Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤ren, werden Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig verweilen sollen.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xlvii{O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe und erfÃ¼llt euer Versprechen Mir gegenÃ¼ber, so erfÃ¼lle Ich Mein Versprechen euch gegenÃ¼ber. Und Mich allein sollt ihr fÃ¼rchten.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xlviii{Und glaubt an das, was Ich als BestÃ¤tigung dessen herabgesandt habe, was bei euch ist, und seid nicht die ersten, die dies verleugnen! Und tauscht Meine Zeichen nicht ein gegen einen geringen Preis, und Mir allein gegenÃ¼ber sollt ihr ehrfÃ¼rchtig sein.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xlix{Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander! Und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@l{Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@li{Wollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst vergessen, wo ihr doch das Buch lest! Habt ihr denn keinen Verstand?\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lii{Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer, auÃŸer fÃ¼r DemÃ¼tige\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@liii{welche es ahnen, daÃŸ sie ihrem Herrn begegnen und daÃŸ sie zu Ihm heimkehren werden.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@liv{O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, mit der Ich euch begnadete und (denkt daran,) daÃŸ Ich euch allen Welten vorgezogen habe.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lv{Und meidet den Tag, an dem keine Seele fÃ¼r eine andere bÃ¼rgen kann und von ihr weder FÃ¼rsprache noch LÃ¶segeld angenommen wird; und ihnen wird nicht geholfen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lvi{Und denkt daran, daÃŸ Wir euch vor den Leuten des Pharao retteten, die euch schlimme Pein zufÃ¼gten, indem sie eure SÃ¶hne abschlachteten und eure Frauen am Leben lieÃŸen. Darin lag eine schwere PrÃ¼fung von eurem Herrn.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lvii{Und denkt daran, daÃŸ Wir fÃ¼r euch das Meer teilten und euch retteten, wÃ¤hrend Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken lieÃŸen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lviii{Und denkt daran, daÃŸ Wir Uns mit Moses vierzig NÃ¤chte verabredeten, als ihr dann hinter seinem RÃ¼cken das Kalb nahmt und damit Unrecht begingt.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lix{Alsdann vergaben Wir euch, auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lx{Und denkt daran, daÃŸ Wir Moses das Buch gaben, sowie die Unterscheidung, auf daÃŸ ihr rechtgeleitet werden mÃ¶get.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxi{Und da sagte Moses zu seinen Leuten: ``O meine Leute! Ihr habt auf euch selbst eine schwere Schuld geladen, indem ihr euch das Kalb nahmt; so kehrt reumÃ¼tig zu eurem SchÃ¶pfer zurÃ¼ck und tÃ¶tet selbst eure Schuldigen. Dies ist fÃ¼r euch besser bei eurem SchÃ¶pfer." Alsdann vergab Er euch; wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxii{Und als ihr sagtet: ``O Moses! Wir werden dir gewiÃŸ nicht glauben, bis wir Allah unverhÃ¼llt sehen", da traf euch der Blitzschlag, wÃ¤hrend ihr zuschautet.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxiii{Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxiv{und Wir lieÃŸen die Wolken Ã¼ber euch Schatten werfen und sandten euch Manna und Wachteln herab: ``Esset von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben"; sie schadeten Uns aber nicht; vielmehr schadeten sie sich selbst.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxv{Und Wir sagten: ``Tretet ein in diese Stadt und esset von dort wo immer ihr wollt nach Herzenslust, und tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft und sagt: ``Vergebung!", auf daÃŸ Wir euch eure Missetaten vergeben. Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr geben.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxvi{Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem, das ihnen nicht gesagt wurde. Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab, weil sie gefrevelt hatten.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxvii{Und als Moses fÃ¼r sein Volk um Wasser bat, da sagten Wir: ``Schlag mit deinem Stock auf den Felsen." Da sprudelten aus ihm zwÃ¶lf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle. ``Esset und trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet auf Erden kein Unheil an."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxviii{Und als ihr sagtet: ``O Moses, wir kÃ¶nnen uns mit einer einzigen Speise nicht mehr zufriedengeben. Bitte also deinen Herrn fÃ¼r uns, daÃŸ Er uns (Speise) von dem hervorbringe, was die Erde wachsen lÃ¤ÃŸt, (von) KrÃ¤utern, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln Da sagte er: ``Wollt ihr etwa das, was geringer ist, in Tausch nehmen fÃ¼r das, was besser ist? Geht doch zurÃ¼ck in eine Stadt. Dort werdet ihr das erhalten, was ihr verlangt!" Und Schande und Elend kamen Ã¼ber sie und sie verfielen dem Zorn Allahs. Dies (geschah deshalb), weil sie immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten zu Unrecht tÃ¶teten; dies (geschah), weil sie sich auflehnten und immer wieder Ã¼bertraten.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxix{Wahrlich, diejenigen, die glauben, und die Juden, die Christen und die SabÃ¤er, wer an Allah und den JÃ¼ngsten Tag glaubt und Gutes tut diese haben ihren Lohn bei ihrem Herrn und sie werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxx{Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und Ã¼ber euch den Berg emporragen lieÃŸen (und zu euch sagten): ``Haltet fest an dem, was Wir euch gebracht haben, und gedenkt dessen, was darin enthalten ist; vielleicht werdet ihr gottesfÃ¼rchtig sein"\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxi{da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit Ã¼ber euch gewesen wÃ¤ren, so wÃ¤ret ihr gewiÃŸ unter den Verlierenden gewesen.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxii{Und gewiÃŸ habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen. Da sprachen Wir zu ihnen: ``Werdet ausgestoÃŸene Affen."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxiii{Und Wir machten dies zu einem warnenden Beispiel fÃ¼r alle Zeiten und zu einer Lehre fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxiv{Und als Moses zu seinem Volk sagte: ``Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie: ``Willst du dich Ã¼ber uns lustig machen?" Er sagte: ``Allah bewahre mich davor, einer der Unwissenden zu sein."\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxv{Sie sagten: ``Bitte fÃ¼r uns deinen Herrn, daÃŸ Er uns erklÃ¤re, wie sie sein soll." Er sagte: ``Wahrlich, Er sagt, sie soll eine Kuh sein, die nicht zu alt und nicht zu jung ist, sondern ein Alter dazwischen hat. So tut das, was euch befohlen wird."\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxvi{Sie sagten: ``Rufe fÃ¼r uns deinen Herrn an, daÃŸ Er uns erklÃ¤re, welche Farbe sie haben soll." Er (Moses) sagte: ``Wahrlich, Er sagt, es soll eine gelbe Kuh sein von lebhafter Farbe, die die Schauenden erfreut."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxvii{Sie sagten: ``Rufe fÃ¼r uns deinen Herrn an, daÃŸ Er uns erklÃ¤re, wie sie sein soll. FÃ¼r uns sind die KÃ¼he einander Ã¤hnlich; und wenn Allah will, werden wir gewiÃŸ rechtgeleitet sein!"\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxviii{Er (Moses) sagte: ``Wahrlich, Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den Boden pflÃ¼gt noch den Acker bewÃ¤ssert, makellos, ohne jeglichen Flecken." Da sagten sie: ``Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen." So schlachteten sie sie, und beinahe hÃ¤tten sie es nicht getan.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxix{Und als ihr jemanden getÃ¶tet und darÃ¼ber untereinander gestritten hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxx{Da sagten Wir: ``BerÃ¼hrt ihn mit einem StÃ¼ck von ihr!" So bringt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen; vielleicht werdet ihr es begreifen.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxi{Sodann verhÃ¤rteten sich eure Herzen, so daÃŸ sie wie Steine wurden oder noch hÃ¤rter. Es gibt doch Steine, aus denen BÃ¤che hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausflieÃŸt. Und es gibt welche unter ihnen, die herniederstÃ¼rzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxii{Verlangt ihr denn, daÃŸ sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehÃ¶rt und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewuÃŸt verfÃ¤lschten?\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxiii{Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, so sagen sie: ``Wir glauben". Und wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: ``Sprecht ihr zu ihnen Ã¼ber das, was Allah euch erÃ¶ffnet hat, damit sie es vor eurem Herrn als Argument gegen euch verwenden? Begreift ihr denn nicht?"\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxiv{Als ob sie nicht wÃ¼ÃŸten, daÃŸ Allah weiÃŸ, was sie verheimlichen und was sie kundtun!\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxv{Es gibt Ungelehrte unter ihnen, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen an.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxvi{Doch wehe denen, die das Buch mit ihren eigenen HÃ¤nden schreiben und dann sagen: ``Dies ist von Allah", um dafÃ¼r einen geringen Preis zu erlangen! Wehe ihnen also ob dessen, was ihre HÃ¤nde geschrieben und wehe ihnen ob dessen, was sie erworben haben!\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxvii{Und sie sagen: ``GewiÃŸ wird uns das Feuer nicht berÃ¼hren, auÃŸer auf abgezÃ¤hlte Tage!" Sprich: ``Habt ihr etwa ein Versprechen (darÃ¼ber) von Allah erhalten? Dann wird Allah Sein Versprechen bestimmt nicht brechen oder wollt ihr Ã¼ber Allah (etwas) sagen, wovon ihr kein Wissen besitzt?"\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxviii{Doch! Wer sich Ãœbeles erworben hat und sich in seiner SÃ¼ndhaftigkeit eingefangen hÃ¤lt diese werden Bewohner des Feuers sein. Darin werden sie ewig bleiben.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@lxxxix{Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xc{Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen: ``Ihr sollt niemanden auÃŸer Allah anbeten, euch den Eltern, Verwandten, Waisen und Armen gegenÃ¼ber wohltÃ¤tig erweisen, freundlich zu den Menschen sprechen, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten", so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch, indem ihr abtrÃ¼nnig bliebt.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xci{Und als Wir mit euch einen Bund schlossen: ``Ihr sollt weder euer Blut vergieÃŸen noch euch gegenseitig aus euren HÃ¤usern vertreiben", habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xcii{Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tÃ¶tet und einen Teil von euch aus seinen HÃ¤usern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in SÃ¼nde und Unrecht. Wenn sie jedoch als Gefangene zu euch kommen, kauft ihr sie los, wo euch doch ihre Vertreibung verboten worden ist. Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil? FÃ¼r diejenigen unter euch, die solches tun, gibt es aber keine andere Vergeltung auÃŸer Schande in diesem Leben; und am Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung zugefÃ¼hrt werden. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xciii{Diese sind es, die das diesseitige Leben um das jenseitige erkauft haben; deshalb wird ihnen die Strafe nicht erleichtert und ihnen nicht geholfen werden.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xciv{Wahrlich, Wir gaben Moses das Buch und lieÃŸen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstÃ¼tzten ihn durch heilige Eingebung. Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmÃ¼tig und erklÃ¤rtet einige fÃ¼r LÃ¼gner und erschluget andere!\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xcv{Und sie sagten: ``Unsere Herzen sind unempfindlich." Aber nein! Allah hat sie wegen ihres Unglaubens verflucht. Darum sind sie wenig glÃ¤ubig.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xcvi{Und als zu ihnen ein Buch von Allah kam, das bestÃ¤tigend, was ihnen vorlag und zuvor hatten sie (Ihn) um den Sieg angefleht Ã¼ber diejenigen, die unglÃ¤ubig waren; als aber zu ihnen das kam, was sie schon kannten, da leugneten sie es. Darum laste der Fluch Allahs auf den UnglÃ¤ubigen!\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xcvii{Schlecht ist das, wofÃ¼r sie ihre Seelen verkauft haben, indem sie das leugnen, was Allah herabgesandt hat, aus MiÃŸgunst, daÃŸ Allah etwas von Seiner Huld herabkommen lasse auf wen von Seinen Dienern Er auch immer will. So haben sie Zorn Ã¼ber Zorn auf sich geladen, und den UnglÃ¤ubigen wird eine erniedrigende Strafe zuteil sein.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xcviii{Wenn ihnen gesagt wird: ``Glaubt an das, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: ``Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde", wÃ¤hrend sie das leugnen, was danach kam, obgleich es um die Wahrheit geht, die das bestÃ¤tigt, was in ihrem Besitz ist. Sprich: ``Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getÃ¶tet, wenn ihr GlÃ¤ubige seid?"\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@xcix{Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen. Dann nahmt ihr euch das Kalb, nachdem er weggegangen war, und habt unrecht getan.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@c{Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und Ã¼ber euch den Berg emporragen lieÃŸen: ``Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und hÃ¶ret", da sagten sie: ``Wir hÃ¶ren, doch wir widersetzen uns." Und sie wurden in ihren Herzen durch das Kalb trunken gemacht um ihres Unglaubens willen. Sprich: ``Schlecht ist das, was euer Glaube euch befiehlt, wenn ihr GlÃ¤ubige seid."\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ci{Sprich: ``Wenn die WohnstÃ¤tte des Jenseits bei Allah nur euch gehÃ¶rt, unter AusschluÃŸ anderer Menschen, dann wÃ¼nscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!"\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cii{Doch nie werden sie ihn herbeiwÃ¼nschen wegen dessen, was ihre HÃ¤nde vorausgeschickt haben, und Allah kennt die Ungerechten.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ciii{Und bestimmt wirst du sie unter allen Menschen am gierigsten nach Leben finden, und mehr noch als diejenigen, die GÃ¶tzen anbeten. Manch einer von ihnen mÃ¶chte, daÃŸ ihm ein Leben von tausend Jahren gewÃ¤hrt wird; doch er hÃ¤lt sich dadurch von der Strafe nicht fern, (auch) wenn ihm ein hohes Alter gewÃ¤hrt wÃ¼rde. Und Allah sieht wohl, was sie tun.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@civ{Sprich: ``Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn (den Quran) doch mit ErmÃ¤chtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als BestÃ¤tigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft fÃ¼r die GlÃ¤ubigen."\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cv{Wer auch immer zum Feind wurde gegen Allah und Seine Engel und Seine Gesandten und Gabriel und Michael, so ist wahrlich Allah den UnglÃ¤ubigen ein Feind.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cvi{Und Wir haben dir gewiÃŸ klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie auÃŸer den Frevlern.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cvii{Ist es denn nicht immer so, daÃŸ jedesmal, wenn sie ein BÃ¼ndnis eingegangen sind, ein Teil von ihnen es verwirft? Die meisten von ihnen glauben es doch nicht.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cviii{Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, das bestÃ¤tigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren RÃ¼cken geworfen, als ob sie nichts wÃ¼ÃŸten.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cix{Und sie folgten dem, was die Satane wÃ¤hrend der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war unglÃ¤ubig, sondern. die Satane waren unglÃ¤ubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde. Die beiden jedoch haben niemanden etwas gelehrt, ohne daÃŸ sie gesagt hÃ¤tten: ``Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht unglÃ¤ubig!" Und sie lernten von den beiden das, womit man zwischen dem Mann und seiner Gattin Zwietracht herbeifÃ¼hrt. Doch sie fÃ¼gten damit niemandem Schaden zu, es sei denn mit der ErmÃ¤chtigung Allahs. Und sie lernten, was ihnen schadet und ihnen nichts nÃ¼tzt. Und doch wuÃŸten sie, daÃŸ, wer es erkauft, keinen Anteil am Jenseits hat. Schlecht ist das wahrlich, wofÃ¼r sie ihre Seelen verkauft haben, hÃ¤tten sie es (nur) gewuÃŸt!\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cx{HÃ¤tten sie aber geglaubt und wÃ¤ren gottesfÃ¼rchtig gewesen, so wÃ¤re eine Belohnung (fÃ¼r sie) von Allah besser gewesen, hÃ¤tten sie es nur gewuÃŸt!\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxi{O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht: ``Achte auf uns!" sondern sagt: ``Schau auf uns!" und hÃ¶rt (auf den Propheten) Und den UnglÃ¤ubigen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxii{Diejenigen, die unglÃ¤ubig sind unter den Besitzern des Buches und den GÃ¶tzenanbetern, mÃ¶chten nicht, daÃŸ euch etwas Gutes von eurem Herrn herabgesandt werde, doch Allah zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will, und Allah besitzt die groÃŸe Huld.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxiii{Wenn Wir eine Aya aufheben oder der Vergessenheit anheimfallen lassen, so bringen Wir eine bessere als sie oder eine gleichwertige hervor. WeiÃŸt du denn nicht, daÃŸ Allah Macht Ã¼ber alle Dinge hat?\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxiv{WeiÃŸt du denn nicht, daÃŸ Allah die Herrschaft Ã¼ber die Himmel und die Erde gehÃ¶rt? Und auÃŸer Allah habt ihr weder Freund noch Helfer.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxv{Oder wollt ihr euren Gesandten ausfragen, wie frÃ¼her Moses ausgefragt wurde? Und wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, der ist gewiÃŸ vom rechten Weg abgeirrt.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxvi{Viele von den Besitzern des Buches mÃ¶chten euch, nachdem ihr glÃ¤ubig geworden seid, gern wieder zu UnglÃ¤ubigen machen, aus Neid in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde. Doch vergebt und seid nachsichtig, bis Allah Seine Entscheidung ergehen lÃ¤ÃŸt. Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxvii{Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr fÃ¼r euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden. Wahrlich! Allah sieht wohl, was ihr tut.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxviii{Und sie sagen: ``Es wird niemand in das Paradies eingehen auÃŸer Juden und Christen." Dies sind Wunschvorstellungen. Sprich: ``Bringt euren Beweis her, wenn ihr wahrhaftig seid!"\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxix{Doch wer sich Allah hingibt und Gutes tut, der hat seinen Lohn bei seinem Herrn; und diese werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxx{Und die Juden sagen: ``Die Christen stÃ¼tzen sich auf nichts", und die Christen sagen: ``Die Juden stÃ¼tzen sich auf nichts", wobei sie doch das Buch lesen. Genau so, wie sie reden, redeten diejenigen, die kein Wissen besitzen. Allah wird dann am Tag der Auferstehung zwischen ihnen Ã¼ber das richten, worÃ¼ber sie gestritten haben.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxi{Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, daÃŸ in den GebetsstÃ¤tten Allahs Sein Name gerufen wird, und der fÃ¼r ihre ZerstÃ¶rung eifert? Jene dÃ¼rfen sie nicht anders als in Furcht betreten. FÃ¼r sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil sein.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxii{Und Allah gehÃ¶rt der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfassend, Allwissend.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxiii{Und sie sagen: ``Allah hat Sich einen Sohn genommen." Gepriesen sei Er! Wahrlich, Ihm gehÃ¶rt, was in den Himmeln und auf der Erde ist alles ist Ihm untertan\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxiv{Dem SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde! Wenn Er eine Sache beschlieÃŸt, so sagt Er nur zu ihr: ``Sei!" und sie ist.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxv{Und diejenigen, die kein Wissen besitzen, sagen: ``Warum spricht Allah nicht zu uns und sendet uns kein Zeichen?" So, wie sie reden, redeten auch diejenigen vor ihnen. Ihre Herzen sind einander gleich. Wir haben die Ayat klargemacht fÃ¼r Leute mit sicherem Glauben.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxvi{Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als VerkÃ¼nder der frohen Botschaft und Warner, und du bist fÃ¼r die GefÃ¤hrten der Gahim nicht verantwortlich.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxvii{Mit dir werden weder die Juden noch die Christen zufrieden sein, bis du ihrem Bekenntnis gefolgt bist. Sprich: ``Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung." Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxviii{Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, lesen es, wie man es lesen soll. Diese glauben daran. Wer aber daran nicht glaubt diese sind doch die Verlierenden.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxix{O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch gewÃ¤hrt habe, und (denkt daran,) daÃŸ Ich euch den Vorrang vor den VÃ¶lkern gegeben habe.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxx{Und fÃ¼rchtet den Tag, an dem keine Seele fÃ¼r eine andere etwas Ã¼bernehmen kann und von ihr weder LÃ¶segeld angenommen noch eine FÃ¼rsprache ihr (etwas) nÃ¼tzen wird. Diesen wird kein Beistand zuteil.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxi{Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte geprÃ¼ft wurde und er diese vollbrachte, (da) sprach Er: ``Ich werde dich zu einem Imam fÃ¼r die Menschen machen." Da bat Abraham: ``Auch von meiner Nachkommenschaft." Er sprach: ``Mein Versprechen erstreckt sich nicht auf die, die Unrecht tun. ``\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxii{Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr fÃ¼r die Menschen machten sowie zu einer Sicherheit (sprachen Wir): ``Nehmt euch die StÃ¤tte Abrahams zum Gebetsort." Und Wir haben Abraham und Ismael auferlegt: ``Reinigt Mein Haus fÃ¼r die es Umkreisenden und (sich dorthin) ZurÃ¼ckziehenden, die Sich-Verneigenden und SichNiederwerfenden."\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxiii{Und als Abraham sagte: ``Mein Herr, mach dies zu einem sicheren Ort und gib FrÃ¼chte den dort Wohnenden, wer von ihnen an Allah und den JÃ¼ngsten Tag glaubt", sagte Er: ``Auch den, der unglÃ¤ubig ist, werde Ich fÃ¼r kurze Zeit versorgen, als dann ihn ausliefern der Bestrafung des Feuers; und welch ein schlechtes Los ist das!"\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxiv{Und als Abraham mit Ismael die Grundmauern des Hauses errichtete (, sagte er): ``Unser Herr, nimm von uns an; denn wahrlich, Du bist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxv{Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist. Und zeige uns, wie wir Dich anbeten sollen und wende uns Deine Gnade wieder zu; denn wahrlich, Du bist der gnÃ¤dig Sich-wieder- Zuwendende, der Barmherzige.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxvi{Und, unser Herr, erwecke unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte, der ihnen Deine Worte verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie lÃ¤utert; denn wahrlich, Du bist der AllmÃ¤chtige, der Allweise."\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxvii{Und wer verschmÃ¤ht den Glauben Abrahams auÃŸer dem, der sich selbst zum Toren macht? Denn Wir hatten ihn bereits im Diesseits auserwÃ¤hlt, und im Jenseits wird er gewiÃŸ unter den Rechtschaffenen sein.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxviii{Als sein Herr zu ihm sagte: ``Ergib dich!" sagte er: ``Ich ergebe mich dem Herrn der Welten."\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxxxix{Und Abraham befahl es seinen SÃ¶hnen an und ebenso Jakob: ``Meine SÃ¶hne, Allah hat fÃ¼r euch die Religion auserwÃ¤hlt, deshalb sterbt nicht anders als (Allah) ergeben zu sein."\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxl{Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen SÃ¶hnen sagte: ``Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie: ``Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner VÃ¤ter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben."\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxli{Dies ist eine Gemeinde der Vergangenheit; ihr wird zuteil, was sie sich erworben hat, und euch wird zuteil, was ihr euch erworben habt. Und ihr werdet nicht fÃ¼r das verantwortlich sein, was jene getan haben.\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxlii{Und sie sagen: ``Seid ihr Juden oder Christen, dann werdet ihr rechtgeleitet sein." Sprich: ``Doch! Die Religion Abrahams, der rechtglÃ¤ubig war und nicht den GÃ¶tzenanbetern angehÃ¶rte."\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxliii{Sprecht: ``Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den StÃ¤mmen (Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben worden ist. Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxliv{enn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein; wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in Abspaltung geraten. Doch Allah wird dir wider sie genÃ¼gen, und Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxlv{Dies ist die Weisung Allahs, und wer hat eine schÃ¶nere Weisung als Allah! Und Ihm dienen wir.\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxlvi{Sprich: ``Wollt ihr etwa mit uns Ã¼ber Allah streiten, wo Er unser Herr und euer Herr ist? Doch wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten, und Ihm sind wir aufrichtig zugetan.\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxlvii{Oder wollt ihr etwa sagen, daÃŸ Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die StÃ¤mme (Israels) Juden oder Christen waren?" Sprich: ``Wisset ihr es besser oder Allah?" Und wer ist ungerechter als derjenige, der ein Zeugnis verbirgt, das er von Allah erhalten hat! Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxlviii{Dies ist eine Gemeinde der Vergangenheit; ihr wird zuteil, was sie sich erworben hat, und euch wird zuteil, was ihr euch erworben habt. Und ihr werdet nicht fÃ¼r das verantwortlich sein, was jene getan haben.\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxlix{Die Toren unter den Menschen werden sagen: ``Was hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?" Sprich: ``Allah gehÃ¶rt der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg."\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cl{Und so machten Wir euch zu einer Gemeinde der Mitte, auf daÃŸ ihr Zeugen seiet Ã¼ber die Menschen und auf daÃŸ der Gesandte Zeuge sei Ã¼ber euch. Und Wir haben die Qibla, nach der du dich bisher gerichtet hattest, nur gemacht, damit Wir denjenigen, der dem Gesandten folgt, von demjenigen unterscheiden, der auf seinen Fersen eine Kehrtwendung macht; und dies war wahrlich schwer, auÃŸer fÃ¼r diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Und es ist nicht Allah, Der euren Glauben verloren gehen lÃ¤ÃŸt; wahrlich, Allah ist gegenÃ¼ber den Menschen Mitleidig, Barmherzig.\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cli{Wir sehen, wie dein Gesicht sich dem Himmel suchend zukehrt, und Wir werden dich nun zu einer Qibla wenden, mit der du zufrieden sein wirst. So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung. Diejenigen, denen das Buch gegeben wurde, wissen bestimmt, daÃŸ es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Und Allah ist dessen nicht achtlos, was sie tun.\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clii{Doch, wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle Beweise brÃ¤chtest, wÃ¼rden sie deine Qibla nicht befolgen. Und du befolgst ihre Qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige Qibla nicht. Doch solltest du ihrem Ansinnen folgen nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wÃ¼rdest du bestimmt zu denen gehÃ¶ren, die Unrecht tun.\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cliii{Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, kennen es, wie sie ihre eigenen SÃ¶hne kennen; und dennoch verbergen einige von ihnen die Wahrheit, wo sie (sie) doch kennen.\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cliv{Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, darum sei nicht einer von denen, die daran zweifeln.\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clv{Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert miteinander in guten Werken. Wo immer ihr auch seid, Allah wird euch allesamt herbeifÃ¼hren; wahrlich, Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clvi{Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee; denn dies ist gewiÃŸ die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clvii{Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben auÃŸer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fÃ¼rchtet nicht sie, sondern fÃ¼rchtet Mich. Und damit Ich Meine Gnade an euch vollende und damit ihr euch vielleicht werdet rechtleiten lassen.\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clviii{Wie Wir auch unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte erstehen lieÃŸen, der euch Unsere Verse verliest und euch lÃ¤utert und euch das Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wuÃŸtet\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clix{so gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht.\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clx{O ihr, die ihr glaubt, sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet; wahrlich Allah ist mit den Geduldigen.\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxi{Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getÃ¶tet wurden, ``Tote". Denn sie leben, ihr aber nehmt es nicht wahr.\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxii{Und gewiÃŸ werden Wir euch prÃ¼fen durch etwas Angst, Hunger und Minderung an Besitz, Menschenleben und FrÃ¼chten. Doch verkÃ¼nde den Geduldigen eine frohe Botschaft\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxiii{die, wenn sie ein UnglÃ¼ck trifft, sagen: ``Wir gehÃ¶ren Allah und zu Ihm kehren wir zurÃ¼ck."\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxiv{Auf diese lÃ¤ÃŸt ihr Herr Segnungen und Barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxv{Wahrlich, As Safa und Al-Marwa gehÃ¶ren zu den KultstÃ¤tten Allahs; und wer zu dem Hause pilgert oder die `Umra vollzieht, fÃ¼r den ist es kein Vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet. Und wenn einer freiwillig Gutes tut, so ist Allah Erkenntlich, Allwissend.\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxvi{Diejenigen, die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklÃ¤rt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxvii{auÃŸer denjenigen, die sich reuevoll zuwenden, sich bessern und klarstellen. Denen wende Ich Meine Gnade wieder zu; denn Ich bin der gnÃ¤dig Sich-wieder-Zuwendende, der Barmherzige.\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxviii{Wahrlich, diejenigen, die unglÃ¤ubig sind und in ihrem Unglauben sterben, auf denen lastet der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt.\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxix{Darin werden sie ewig sein. Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewÃ¤hrt.\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxx{Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott auÃŸer Ihm, dem Sich-Erbarmenden, dem Barmherzigen.\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxi{Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nÃ¼tzt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte und Er gab der Erde damit Leben, nachdem sie tot war und lieÃŸ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde, (in all dem) sind Zeichen fÃ¼r Leute, die begreifen.\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxii{Und es gibt unter den Menschen einige, die sich auÃŸer Allah Seinesgleichen (zum Anbeten) nehmen und lieben, wie man (nur) Allah lieben soll. Die aber, die glauben, lieben Allah noch mehr. Und wenn diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Strafe sehen, daÃŸ die Macht gÃ¤nzlich bei Allah ist und daÃŸ Allah streng in der Bestrafung ist!\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxiii{(Dereinst,) wenn sich diejenigen, denen (im Diesseits) gefolgt wurde, von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen, wÃ¤hrend ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!\qt@no{(166)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxiv{Und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: ``Wenn wir zurÃ¼ckkehren kÃ¶nnten, so wÃ¼rden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben!" So zeigt ihnen Allah ihre Taten als gramvolle Reue, und sie kommen aus dem Feuer nicht heraus.\qt@no{(167)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxv{O ihr Menschen, esset von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und Gutem gibt, und folgt nicht den FuÃŸstapfen des Satans; denn er ist euer offenkundiger Feind.\qt@no{(168)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxvi{Er gebietet euch nur BÃ¶ses und Abscheuliches, und daÃŸ ihr Ã¼ber Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.\qt@no{(169)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxvii{Und wenn ihnen gesagt wird: ``Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", so sagen sie: ``Wir folgen doch dem, bei dem wir unsere VÃ¤ter vorgefunden haben", auch, wenn ihre VÃ¤ter nichts begriffen hÃ¤tten und nicht rechtgeleitet gewesen wÃ¤ren?\qt@no{(170)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxviii{Das Gleichnis derjenigen, die unglÃ¤ubig sind, ist wie das Gleichnis derjenigen, die irgendein (Tier) anschreien, das nichts hÃ¶rt auÃŸer Lauten und Zurufen. Taub, stumm und blind sind sie, darum begreifen sie nichts.\qt@no{(171)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxix{O ihr, die ihr glaubt, esset von den guten Dingen, die Wir euch bereitet haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.\qt@no{(172)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxx{Verboten hat Er euch nur (den GenuÃŸ von) natÃ¼rlich Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worÃ¼ber etwas anderes als Allah angerufen worden ist. Wenn aber jemand (dazu) gezwungen ist, ohne (es) zu begehren und ohne das MaÃŸ zu Ã¼berschreiten, so trifft ihn keine Schuld; wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(173)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxi{Diejenigen, die verbergen, was Allah von dem Buch herabgesandt hat, und es um einen geringen Preis verkaufen, diese verzehren in ihren BÃ¤uchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tage der Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie lÃ¤utern; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(174)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxii{Sie sind es, die den Irrtum fÃ¼r die Rechtleitung erkauft haben und die Strafe fÃ¼r die Vergebung. Wie kÃ¶nnen sie dem Feuer gegenÃ¼ber standhaft sein!\qt@no{(175)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxiii{Dies geschieht darum weil Allah das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat. Und diejenigen, die sich Ã¼ber das Buch streiten, befinden sich gewiÃŸ in groÃŸer Feindschaft.\qt@no{(176)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxiv{Es ist keine FrÃ¶mmigkeit, wenn ihr eure Angesichter in Richtung Osten oder Westen wendet; FrÃ¶mmigkeit ist vielmehr, daÃŸ man an Allah glaubt, den JÃ¼ngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten und vom Besitz obwohl man ihn liebt den Verwandten gibt, den Waisen, den Armen, dem Sohn des Weges, den Bettlern und (fÃ¼r den Freikauf von) Sklaven, daÃŸ man das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet. Es sind diejenigen, die ihr Versprechen einhalten, wenn sie es gegeben haben; und diejenigen, die in Elend, Not und in Kriegszeiten geduldig sind; sie sind es, die wahrhaftig und gottesfÃ¼rchtig sind.\qt@no{(177)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxv{O ihr, die ihr glaubt! Es ist euch die Wiedervergeltung vorgeschrieben fÃ¼r die GetÃ¶teten: der Freie fÃ¼r den Freien, der Sklave fÃ¼r den Sklaven, das Weibliche fÃ¼r das Weibliche. Doch wenn jemandem von seinem Bruder etwas vergeben wird, so soll der Vollzug auf geziemende Art und die Leistung ihm gegenÃ¼ber auf wohltÃ¤tige Weise geschehen. Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Wer nun von jetzt an (die Gesetze) Ã¼bertritt, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(178)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxvi{In der Wiedervergeltung ist Leben fÃ¼r euch, o ihr, die ihr einsichtig seid! Vielleicht werdet ihr Allah fÃ¼rchten.\qt@no{(179)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxvii{Es ist euch vorgeschrieben, daÃŸ, wenn sich bei einem von euch der Tod einstellt, sofern er Gut hinterlÃ¤ÃŸt, den Eltern und den Verwandten auf geziemende Art ein VermÃ¤chtnis gemacht wird. Dies ist eine Verpflichtung gegenÃ¼ber den GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(180)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxviii{Doch wer es umÃ¤ndert, nachdem er es gehÃ¶rt hat so liegt die Schuld dafÃ¼r nur bei denen, die es umÃ¤ndern. Wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(181)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@clxxxix{Wer aber seitens des Erblassers Unrecht oder Vergehen befÃ¼rchtet und zwischen ihnen Frieden stiftet, so trifft ihn keine Schuld. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(182)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxc{O ihr, die ihr glaubt! Das Fasten ist euch vorgeschrieben, so wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren. Vielleicht werdet ihr (Allah) fÃ¼rchten.\qt@no{(183)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxci{Es sind nur abgezÃ¤hlte Tage. Und wer von euch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage (fasten) Und denen, die es mit groÃŸer MÃ¼he ertragen kÃ¶nnen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Und wenn jemand freiwillig Gutes tut, so ist es besser fÃ¼r ihn. Und daÃŸ ihr fastet, ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr es (nur) wÃ¼ÃŸtet!\qt@no{(184)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxcii{Der Monat Ramadan ist es, in dem der Quran als Rechtleitung fÃ¼r die Menschen herabgesandt worden ist und als klarer Beweis der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch in dem Monat zugegen ist, der soll in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage (fasten) Allah will es euch leicht, Er will es euch nicht schwer machen damit ihr die Frist vollendet und Allah rÃ¼hmt, daÃŸ Er euch geleitet hat. Vielleicht werdet ihr dankbar sein.\qt@no{(185)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxciii{Und wenn dich Meine Diener Ã¼ber Mich befragen, so bin Ich nahe; Ich hÃ¶re den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft. Deshalb sollen sie auf Mich hÃ¶ren und an Mich glauben. Vielleicht werden sie den rechten Weg einschlagen.\qt@no{(186)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxciv{Es ist euch erlaubt, euch in der Nacht des Fastens euren Frauen zu nÃ¤hern; sie sind Geborgenheit fÃ¼r euch und ihr seid Geborgenheit fÃ¼r sie. Allah weiÃŸ, daÃŸ ihr gegen euch selbst trÃ¼gerisch gehandelt habt, und Er wandte euch Seine Gnade wieder zu und vergab euch. So pflegt nun Verkehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah fÃ¼r euch bestimmt hat. Und esset und trinkt, bis der weiÃŸe Faden von dem schwarzen Faden der MorgendÃ¤mmerung fÃ¼r euch erkennbar wird. Danach vollendet das Fasten bis zur Nacht. Und pflegt keinen Verkehr mit ihnen, wÃ¤hrend ihr euch in die Moscheen zurÃ¼ckgezogen habt. Dies sind die Schranken Allahs, so kommt ihnen nicht nahe! So erklÃ¤rt Allah den Menschen Seine Zeichen. Vielleicht werden sie (Ihn) fÃ¼rchten.\qt@no{(187)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxcv{Und verschlingt nicht euren Besitz untereinander in ungerechter Weise und bietet ihn nicht den BehÃ¶rden an, um einen Teil vom Besitz der Menschen in sÃ¼ndhafter Weise zu verschlingen, wo ihr doch wisset.\qt@no{(188)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxcvi{Sie fragen dich nach den Neumonden. Sprich: ``Sie sind festgesetzte Zeiten fÃ¼r die Menschen und den Hagg." Und es ist keine FrÃ¶mmigkeit, wenn ihr HÃ¤user von der RÃ¼ckseite betretet. FrÃ¶mmigkeit ist vielmehr, (Allah) zu fÃ¼rchten. So geht in die HÃ¤user durch ihre TÃ¼ren hinein und fÃ¼rchtet Allah. Vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.\qt@no{(189)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxcvii{Und kÃ¤mpft auf dem Weg Allahs gegen diejenigen, die gegen euch kÃ¤mpfen, doch Ã¼bertretet nicht. Wahrlich, Allah liebt nicht diejenigen, die Ã¼bertreten.\qt@no{(190)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxcviii{Und tÃ¶tet sie, wo immer ihr auf sie stoÃŸt, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben; denn die VerfÃ¼hrung (zum Unglauben) ist schlimmer als TÃ¶ten. Und kÃ¤mpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kÃ¤mpfen. Wenn sie aber gegen euch kÃ¤mpfen, dann tÃ¶tet sie. Solcherart ist der Lohn der UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(191)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cxcix{Wenn sie aber aufhÃ¶ren, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(192)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cc{Und kÃ¤mpft gegen sie, bis es keine Verwirrung (mehr) gibt und die Religion Allah gehÃ¶rt. Wenn sie aber aufhÃ¶ren, so soll es keine GewalttÃ¤tigkeit geben auÃŸer gegen diejenigen, die Unrecht tun.\qt@no{(193)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cci{Der heilige Monat ist fÃ¼r den heiligen Monat, und fÃ¼r die geschÃ¼tzten Dinge ist Wiedervergeltung (bestimmt) Wer nun gegen euch gewalttÃ¤tig handelt, gegen den handelt in gleichem MaÃŸe gewalttÃ¤tig, wie er gegen euch gewalttÃ¤tig war, und fÃ¼rchtet Allah und wisset, daÃŸ Allah mit den GottesfÃ¼rchtigen ist.\qt@no{(194)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccii{Und spendet auf dem Weg Allahs und stÃ¼rzt euch nicht mit eigenen HÃ¤nden ins Verderben und tut Gutes! Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.\qt@no{(195)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cciii{Und vollendet den Hagg und die `Umra fÃ¼r Allah. Und wenn ihr daran gehindert werdet, so bringt ein Opfertier dar, das euch (zu opfern) leicht fÃ¤llt. Und schert nicht eure HÃ¤upter, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat. Und wer von euch krank ist oder an seinem Haupt ein Leiden hat, der soll Ersatz leisten durch Fasten, MildtÃ¤tigkeit oder Darbringen eines Schlachtopfers. Und wenn ihr euch sicher fÃ¼hlt, dann soll der, der die 'Umra mit dem Hagg vollziehen mÃ¶chte, ein Opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern) leicht fÃ¤llt. Und wer keines zu finden vermag, soll drei Tage wÃ¤hrend des Hagg fasten und sieben, wenn ihr zurÃ¼ckgekehrt seid. Dies sind zehn insgesamt. Dies gilt fÃ¼r den, dessen AngehÃ¶rige nicht nahe der heiligen Moschee wohnen. Und seid gottesfÃ¼rchtig und wisset, daÃŸ Allah streng ist im Strafen.\qt@no{(196)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cciv{FÃ¼r den Hagg sind bekannte Monate (vorgesehen) Wer sich in ihnen zum Hagg entschlossen hat, der enthalte sich des Beischlafs und begehe weder Frevel noch unziemliche Rede wahrend des Hagg. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiÃŸ es. Und sorgt fÃ¼r die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht. Und fÃ¼rchtet Mich, o ihr, die ihr einsichtig seid!\qt@no{(197)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccv{Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt. Und wenn ihr von `Arafat herbeieilt, dann gedenkt Allahs bei AI-Masari-l- haram. Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr wahrlich vordem unter jenen waret, die irregingen.\qt@no{(198)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccvi{Dann eilt dorthin weiter, von wo die Menschen weitereilen, und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(199)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccvii{Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer VÃ¤ter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stÃ¤rkerem Gedenken. Denn unter den Menschen sind welche, die sagen: ``Unser Herr, gib uns Gutes in dieser Welt." Doch haben sie nicht im Jenseits Anteil am Guten.\qt@no{(200)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccviii{Und unter ihnen sind manche, die sagen: ``Unser Herr, gib uns in dieser Welt Gutes und im Jenseits Gutes und verschone uns vor der Strafe des Feuers!"\qt@no{(201)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccix{Diesen wird ein Anteil von dem (gewÃ¤hrt), was sie erworben haben; und Allah ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(202)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccx{Und gedenkt Allahs wÃ¤hrend einer bestimmten Anzahl von Tagen; und wer eilig in zwei Tagen aufbricht, den trifft keine Schuld, und wer lÃ¤nger bleibt, den trifft keine Schuld, wenn er gottesfÃ¼rchtig ist. Und fÃ¼rchtet Allah und wisset, daÃŸ ihr zu Ihm gefÃ¼hrt werdet.\qt@no{(203)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxi{Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede Ã¼ber diese Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum Zeugen an fÃ¼r das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der streitsÃ¼chtigste Widersacher.\qt@no{(204)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxii{Wenn er sich abwendet, bemÃ¼ht er sich, Ã¼berall auf der Erde Unheil zu stiften, und vernichtet das Ackerland und die Nachkommenschaft. Und Allah liebt das Unheil nicht.\qt@no{(205)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxiii{Und wenn ihm gesagt wird: ``FÃ¼rchte Allah", Ã¼berwÃ¤ltigt ihn sÃ¼ndhafter Stolz. Gahannam ist ein angemessenes Entgelt fÃ¼r ihn was fÃ¼r eine schlechte RuhestÃ¤tte!\qt@no{(206)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxiv{Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich gÃ¼tig gegen die Diener.\qt@no{(207)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxv{O ihr, die ihr glaubt! Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den FuÃŸstapfen des Satans; wahrlich, er ist euer offenkundiger Feind.\qt@no{(208)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxvi{Und wenn ihr straucheln solltet, nachdem die Beweise zu euch gekommen sind, dann wisset, daÃŸ Allah AllmÃ¤chtig ist und Allweise.\qt@no{(209)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxvii{Erwarten sie etwa, daÃŸ Allah ihnen beschirmt von Wolken erscheine und mit Ihm die Engel doch dann ist die Sache schon entschieden. Und zu Allah werden alle Dinge zurÃ¼ckgefÃ¼hrt.\qt@no{(210)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxviii{Frage die Kinder Israels, wieviel klare Beweise Wir ihnen gegeben haben. Doch wer die Gnade Allahs eintauscht, nachdem sie ihm zuteil geworden ist dann ist Allah wahrlich streng im Strafen.\qt@no{(211)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxix{Anziehend erscheint denen, die unglÃ¤ubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhÃ¶hnen diejenigen, die glauben. Doch diejenigen, die gottesfÃ¼rchtig sind, werden am Tag der Auferstehung Ã¼ber ihnen stehen. Und Allah beschert, wem Er will, ohne MaÃŸ.\qt@no{(212)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxx{Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann entsandte Allah die Propheten als Bringer froher Botschaft und als Warner. Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten Ã¼ber das, worÃ¼ber sie uneins waren. Uneins aber waren nur jene, denen es gegeben wurde, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren, aus MiÃŸgunst untereinander. Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die glÃ¤ubig sind, zur Wahrheit, Ã¼ber die sie uneins waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.\qt@no{(213)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxi{Oder meint ihr etwa, ihr wÃ¼rdet ins Paradies eingehen, ohne (daÃŸ etwas) Ã„hnliches Ã¼ber euch gekommen sei wie Ã¼ber diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Unheil erfaÃŸte sie, und sie sind erschÃ¼ttert worden, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glÃ¤ubig waren, sagten: ``Wann kommt die Hilfe Allahs?" Doch wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.\qt@no{(214)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxii{Sie befragen dich, was sie spenden sollen. Sprich: ``Was immer ihr spendet an Gutem, das sei fÃ¼r die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges. Und was immer ihr an Gutem tut, wahrlich, Allah weiÃŸ es wohl."\qt@no{(215)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxiii{Zu kÃ¤mpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwÃ¤rtig ist. Doch es mag sein, daÃŸ euch etwas widerwÃ¤rtig ist, was gut fÃ¼r euch ist, und es mag sein, daÃŸ euch etwas lieb ist, was Ã¼bel fÃ¼r euch ist. Und Allah weiÃŸ es, doch ihr wisset es nicht.\qt@no{(216)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxiv{Sie befragen dich Ã¼ber das KÃ¤mpfen im heiligen Monat. Sprich: ``Das KÃ¤mpfen in ihm ist schwerwiegend. Doch das Abbringen vom Weg Allahs und nicht an Ihn zu glauben und (den Zutritt) zur heiligen Moschee (zu verwehren) und deren Bewohner daraus zu vertreiben, ist schwerwiegender vor Allah. Und die VerfÃ¼hrung ist schwerwiegender als TÃ¶ten." Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kÃ¤mpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind. Wer sich aber von euch von seinem Glauben abbringen lÃ¤ÃŸt und als UnglÃ¤ubiger stirbt das sind diejenigen, deren Taten wertlos sein werden in dieser Welt und im Jenseits. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, und darin werden sie ewig verweilen.\qt@no{(217)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxv{Wahrlich, jene, die glauben und ausgewandert sind und sich auf dem Weg Allahs mit aller Kraft einsetzen, die sind es, die auf die Barmherzigkeit Allahs hoffen. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(218)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxvi{Sie befragen dich Ã¼ber Berauschendes und GlÃ¼cksspiel. Sprich: ``In beiden liegt groÃŸes Ãœbel und Nutzen fÃ¼r die Menschen. Doch ihr Ãœbel ist grÃ¶ÃŸer als ihr Nutzen." Und sie befragen dich was sie spenden sollen. Sprich: ``Den ÃœberschuÃŸ." So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken mÃ¶get\qt@no{(219)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxvii{Ã¼ber diese Welt und das Jenseits. Sie befragen dich Ã¼ber die Waisen. Sprich: ``Ihre Lage zu verbessern ist gut. Und wenn ihr ihre Angelegenheiten mit den euren zusammentut, so sind sie eure Geschwister." Und Allah weiÃŸ den Unheilstifter von dem zu unterscheiden, der Gutes tut. Und wenn Allah es gewollt hÃ¤tte, hÃ¤tte Er euch in BedrÃ¤ngnis gebracht. Wahrlich, Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(220)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxviii{Und heiratet keine GÃ¶tzenanbeterinnen, ehe sie glauben. Und eine glÃ¤ubige Dienerin ist besser als eine GÃ¶tzenanbeterin, mag sie euch auch noch so gut gefallen. Und verheiratet nicht (glÃ¤ubige Frauen) mit GÃ¶tzenanbetern, ehe sie glauben. Und ein glÃ¤ubiger Diener ist besser als ein GÃ¶tzenanbeter, mag er euch auch noch so gut gefallen. Jene rufen zum Feuer, doch Allah ruft zum Paradies und zur Verzeihung mit Seiner Erlaubnis und macht den Menschen Seine Zeichen klar, damit sie Seiner gedenken mÃ¶gen.\qt@no{(221)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxix{Und sie befragen dich Ã¼ber die Menstruation. Sprich: ``Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen wÃ¤hrend der Menstruation fern und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind; und wenn sie rein sind, dann geht zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die sich (Ihm) reuevoll zuwenden und die sich reinigen."\qt@no{(222)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxx{Eure Frauen sind ein Saatfeld fÃ¼r euch: darum bestellt euer Saatfeld wie ihr wollt. Doch schickt (Gutes) fÃ¼r euch voraus. Und fÃ¼rchtet Allah und wisset, daÃŸ ihr Ihm begegnen werdet. Und verheiÃŸe den GlÃ¤ubigen die frohe Botschaft.\qt@no{(223)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxi{Und macht Allah nicht bei euren SchwÃ¼ren zum Hinderungsgrund, ehrlich und gottesfÃ¼rchtig zu sein und Frieden zwischen den Menschen zu stiften. Und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(224)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxii{Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren SchwÃ¼ren zum Vorwurf machen, doch macht Er euch das zum Vorwurf, was eure Herzen erworben haben. Und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.\qt@no{(225)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxiii{Diejenigen, die Enthaltsamkeit von ihren Frauen beschwÃ¶ren, sollen vier Monate warten. Wenn sie sich dann von ihrem Schwur entbinden wollen, ist Allah wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(226)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxiv{Doch wenn sie den festen EntschluÃŸ zur Scheidung gefaÃŸt haben, dann ist Allah wahrlich AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(227)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxv{Geschiedene Frauen sollen selbst drei Perioden abwarten, und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verbergen, was Allah in ihrer GebÃ¤rmutter erschaffen hat, wenn sie an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben. Und ihre EhemÃ¤nner haben vorrangig das Anrecht, sie dann zurÃ¼ckzunehmen, wenn sie eine VersÃ¶hnung anstreben. Und den (Frauen) stehen die gleichen Rechte zu wie sie (die MÃ¤nner) zur gÃ¼tigen AusÃ¼bung Ã¼ber sie haben. Doch die MÃ¤nner stehen eine Stufe Ã¼ber ihnen. Und Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(228)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxvi{Die Scheidung ist zweimal. Dann (sollen die MÃ¤nner die Frauen) in angemessener Weise behalten oder im Guten entlassen. Und es ist euch nicht erlaubt, irgend etwas von dem zurÃ¼ckzunehmen, was ihr ihnen (als Brautgabe) gegeben habt, es sei denn, beide (Mann und Frau) befÃ¼rchten, die Schranken Allahs nicht einhalten zu kÃ¶nnen. Und wenn ihr befÃ¼rchtet, daÃŸ sie die Schranken Allahs nicht einhalten kÃ¶nnen, dann liegt kein Vergehen fÃ¼r sie beide in dem, was sie hingibt, um sich damit loszukaufen. Dies sind die Schranken Allahs, so Ã¼bertretet sie nicht. Und wer die Schranken Allahs Ã¼bertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.\qt@no{(229)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxvii{Und wenn er sie entlÃ¤ÃŸt, dann ist sie ihm nicht mehr erlaubt, solange sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat. Wenn dieser sie entlÃ¤ÃŸt, ist es kein Vergehen fÃ¼r beide, wenn sie zueinander zurÃ¼ckkehren, sofern sie annehmen, daÃŸ sie die Gebote Allahs einhalten kÃ¶nnen. Dies sind die Schranken Allahs, die Er denjenigen klarmacht, die wissen.\qt@no{(230)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxviii{Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie sich der ErfÃ¼llung ihrer Wartezeit nÃ¤hern, dann behaltet sie in gÃ¼tiger Weise oder entlaÃŸt sie in gÃ¼tiger Weise. Doch behaltet sie nicht aus Schikane, um zu Ã¼bertreten. Und wer dies tut, der fÃ¼gt sich selbst Unrecht zu. Und macht euch nicht Ã¼ber die Zeichen Allahs lustig, und gedenkt der Gnade Allahs, die Er euch erwiesen hat und dessen, was Er euch vom Buch und der Weisheit herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen. Und fÃ¼rchtet Allah und wisset, daÃŸ Allah Ã¼ber alles Bescheid weiÃŸ.\qt@no{(231)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxxxix{Und wenn ihr die Frauen entlaÃŸt und sie ihren Termin erreichen, dann haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie sich in gÃ¼tiger Weise einigen. Dies ist eine Ermahnung fÃ¼r denjenigen unter euch, der an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glaubt. Das ist besser fÃ¼r eure Lauterkeit und Reinheit. Und Allah weiÃŸ, doch ihr wisset nicht.\qt@no{(232)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxl{Und die MÃ¼tter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre. (Das gilt) fÃ¼r die, die das Stillen vollenden wollen. Und es obliegt dem, dem das Kind geboren wurde, fÃ¼r ihre Nahrung und Kleidung auf gÃ¼tige Weise Sorge zu tragen. Von keiner Seele soll etwas gefordert werden Ã¼ber das hinaus, was sie zu leisten vermag. Einer Mutter soll nicht wegen ihres Kindes Schaden zugefÃ¼gt werden, und dem, dem das Kind geboren wurde, nicht wegen seines Kindes. Und fÃ¼r den Erben gilt das gleiche. Und wenn sie beide in gegenseitigem Einvernehmen und nach Beratung (das Kind vorzeitig) entwÃ¶hnen wollen, dann liegt darin kein Vergehen fÃ¼r sie. Und wenn ihr eure Kinder stillen lassen wollt, so ist es kein Vergehen fÃ¼r euch, sofern ihr das, was ihr vereinbart habt, in gÃ¼tiger Weise bezahlt. Und fÃ¼rchtet Allah und wisset, daÃŸ Allah wohl sieht, was ihr tut.\qt@no{(233)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxli{Und wenn diejenigen von euch, die abberufen werden, Gattinnen zurÃ¼cklassen, so sollen diese (Witwen) vier Monate und zehn Tage abwarten. Und wenn sie dann ihren Termin erreicht haben, so ist es kein Vergehen fÃ¼r euch, wenn sie in gÃ¼tiger Weise Ã¼ber sich selbst verfÃ¼gen. Und Allah ist wohl vertraut mit dem, was ihr tut.\qt@no{(234)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxlii{Und es ist kein Vergehen fÃ¼r euch, wenn ihr ihnen gegenÃ¼ber Heiratsabsichten andeutet oder euch insgeheim mit diesem Gedanken tragt. Allah wuÃŸte, daÃŸ ihr an sie denken werdet. Doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen, auÃŸer ihr sprecht ein geziemendes Wort. Und faÃŸt keinen festen EntschluÃŸ zum Ehebund, bevor die Wartezeit erfÃ¼llt ist. Und wisset, daÃŸ Allah dessen gewahr ist, was in euren Seelen ist. Darum seid vor Ihm auf der Hut. Und wisset, daÃŸ Allah Allverzeihend und Nachsichtig ist.\qt@no{(235)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxliii{Es ist kein Vergehen fÃ¼r euch, wenn ihr die Frauen entlaÃŸt, bevor ihr sie berÃ¼hrt oder ihnen eine Brautgabe gewahrt habt. Doch gewÃ¤hrt ihnen Versorgung: der Wohlhabende (nach dem,) was er vermag, und der Minderbemittelte nach dem, was er vermag eine Versorgung auf gÃ¼tige Weise. (Dies ist) eine Verpflichtung fÃ¼r die GÃ¼tigen.\qt@no{(236)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxliv{Und wenn ihr sie entlaÃŸt, bevor ihr sie berÃ¼hrt habt, jedoch nachdem ihr ihnen eine Brautgabe ausgesetzt habt, dann zahlt die HÃ¤lfte dessen, was ihr ausgesetzt habt, es sei denn, sie erlassen es (euch) oder der, in dessen Hand der Ehebund ist, erlÃ¤ÃŸt es. Und wenn ihr es erlaÃŸt, so kommt das der GottesfÃ¼rchtigkeit nÃ¤her. Und vergesset nicht, einander GÃ¼te zu erweisen. Wahrlich, Allah sieht wohl, was ihr tut.\qt@no{(237)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxlv{Haltet die Gebete ein, so wie das mittlere Gebet. Und steht in demÃ¼tiger Ergebenheit vor Allah.\qt@no{(238)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxlvi{Doch wenn ihr in Furcht seid, dann betet zu FuÃŸ oder im Reiten. Und wenn ihr in Sicherheit seid, gedenkt Allahs, wie Er euch das gelehrt hat, was ihr nicht wuÃŸtet.\qt@no{(239)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxlvii{Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen zurÃ¼cklassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung fÃ¼r ein Jahr vermachen, ohne daÃŸ sie vertrieben werden. Gehen sie jedoch weg, so ist es kein Vergehen fÃ¼r euch, wenn sie zu ihrem Besten Ã¼ber sich selbst verfÃ¼gen. Und Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(240)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxlviii{Und den geschiedenen Frauen eine Versorgung auf gÃ¼tige Weise (zu geben, ist) eine Verpflichtung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(241)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxlix{So macht euch Allah Seine Zeichen klar; vielleicht werdet ihr (es) begreifen.\qt@no{(242)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccl{Hast du nicht Ã¼ber jene nachgedacht, die in Todesfurcht zu Tausenden aus ihren HÃ¤usern auszogen? Allah sprach zu ihnen: ``Sterbt!" Dann gab Er ihnen das Leben (wieder) Wahrlich, Allah ist huldvoll gegen die Menschen, doch die meisten Menschen sind nicht dankbar.\qt@no{(243)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccli{Und kÃ¤mpft auf dem Weg Allahs und wisset, daÃŸ Allah AllhÃ¶rend und Allwissend ist.\qt@no{(244)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclii{Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen gibt, damit Er es ihm um ein vielfaches verdoppele? Und Allah schmÃ¤lert und mehrt, und zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(245)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccliii{Hast du nicht nachgedacht Ã¼ber die Vornehmen von den Kindern Israels (in der Zeit) nach Moses, als sie zu einem Propheten unter ihnen sagten: ``Setze fÃ¼r uns einen KÃ¶nig ein, damit wir auf dem Weg Allahs kÃ¤mpfen!" Er sagte: ``Ist es nicht mÃ¶glich, daÃŸ ihr, wenn euch vorgeschrieben ist zu kÃ¤mpfen, doch nicht kÃ¤mpfen werdet?" Sie sagten: ``Was sollte uns dazu bewegen, daÃŸ wir nicht auf dem Weg Allahs kÃ¤mpfen, wo wir doch aus unseren HÃ¤usern vertrieben und von unseren SÃ¶hnen (getrennt) worden sind?" Doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kÃ¤mpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen. Und Allah kennt die Ungerechten.\qt@no{(246)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccliv{Und ihr Prophet sagte zu ihnen: ``Wahrlich, Allah hat bereits Saul zum KÃ¶nig Ã¼ber euch eingesetzt." Da fragten sie: ``Wie kann ihm die Herrschaft Ã¼ber uns zustehen, wo wir doch das (grÃ¶ÃŸere) Anrecht auf die Herrschaft haben als er und ihm nicht genÃ¼gend Besitz gegeben ist?" Er sagte: ``Wahrlich, Allah hat ihn vor euch auserwÃ¤hlt und hat ihm reichlich Wissen und kÃ¶rperliche VorzÃ¼ge verliehen. Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will." Und Allah ist Allumfassend, Allwissend.\qt@no{(247)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclv{Und ihr Prophet sagte zu ihnen: ``Wahrlich, ein Zeichen fÃ¼r seine Herrschaft soll sein, daÃŸ die Bundeslade zu euch (zurÃ¼ck) kommen wird; darin ist Frieden von eurem Herrn und ein VermÃ¤chtnis von dem, was die Nachkommen von Moses und die Nachkommen von Aaron hinterlassen haben. Sie wird von Engeln getragen. Wahrlich, darin ist ein Zeichen fÃ¼r euch, wenn ihr GlÃ¤ubige seid."\qt@no{(248)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclvi{Und als Saul mit den Heerscharen auszog, sagte er: ``Wahrlich, Allah wird euch an einem FluÃŸ prÃ¼fen. Wer aus ihm trinkt, gehÃ¶rt nicht zu mir, und wer nicht davon kostet, der gehÃ¶rt wahrlich zu mir, auÃŸer dem, der nur eine Handvoll mit seiner Hand (daraus) schÃ¶pft." Und sie tranken davon bis auf wenige von ihnen. Und als sie den FluÃŸ Ã¼berquert hatten, er und diejenigen, die mit ihm glÃ¤ubig waren, sagten sie: ``Wir haben heute keine Kraft gegen Goliath und seine Heerscharen." Doch diejenigen, die damit rechneten, daÃŸ sie Allah begegnen wÃ¼rden, sagten: ``Wie oft hat nicht eine geringe Schar Ã¼ber eine groÃŸe Schar gesiegt mit Allahs Erlaubnis! Und Allah ist mit den Geduldigen."\qt@no{(249)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclvii{Und als sie gegen Goliath und seine Heerscharen in den Kampf zogen, sagten sie: ``Unser Herr, verleih uns reichlich Geduld und festige unsere Schritte und hilf uns gegen das Volk der UnglÃ¤ubigen."\qt@no{(250)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclviii{Und sie schlugen sie mit Allahs Erlaubnis, und David erschlug Goliath, und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurÃ¼ckgehalten hÃ¤tte, dann wÃ¤re die Erde wahrhaftig von Unheil erfÃ¼llt. Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.\qt@no{(251)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclix{Dies sind die Zeichen Allahs. Wir tragen sie dir in Wahrheit vor. Und wahrlich, du bist einer der Gesandten.\qt@no{(252)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclx{Dies sind die Gesandten. Wir haben einigen von ihnen den Vorrang Ã¼ber andere gegeben. Unter ihnen sind welche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhÃ¶ht hat. Und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstÃ¼tzten ihn durch heilige Eingebung, und wenn Allah es so gewollt hÃ¤tte, dann hÃ¤tten sich diejenigen, die nach ihnen kamen, nicht gegenseitig bekÃ¤mpft, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren. Sie wurden jedoch uneins. Die einen von ihnen waren glÃ¤ubig, die anderen unglÃ¤ubig. Wenn Allah es so gewollt hÃ¤tte, dann hÃ¤tten sie sich nicht gegenseitig bekÃ¤mpft. Doch Allah tut, was Er will.\qt@no{(253)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxi{O ihr, die ihr glaubt! Spendet von dem, was Wir euch (an Gut) beschert haben, bevor ein Tag kommt, an dem es kein Handeln, keine Freundschaft und keine FÃ¼rsprache (mehr) geben wird. Die UnglÃ¤ubigen sind es, die Unrecht tun.\qt@no{(254)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxii{Allah kein Gott ist da auÃŸer Ihm, dem Lebendigen, dem Ewigen. Ihn ergreift weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehÃ¶rt, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm FÃ¼rsprache einlegen kÃ¶nnte auÃŸer mit Seiner Erlaubnis? Er weiÃŸ, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt; sie aber begreifen nichts von Seinem Wissen, es sei denn das, was Er will. Weit reicht Sein Thron Ã¼ber die Himmel und die Erde, und es fÃ¤llt Ihm nicht schwer, sie (beide) zu bewahren. Und Er ist der Hohe, der Erhabene.\qt@no{(255)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxiii{Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenÃ¼ber dem unrichtigen. Der also, der nicht an falsche GÃ¶tter glaubt, aber an Allah glaubt, hat gewiÃŸ den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein ZerreiÃŸen gibt. Und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(256)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxiv{Allah ist der BeschÃ¼tzer derjenigen, die glauben. Er fÃ¼hrt sie aus der Finsternis ins Licht. Diejenigen aber die unglÃ¤ubig sind, deren Freunde sind die GÃ¶tzen. Sie fÃ¼hren sie aus dem Licht in die Finsternis. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig bleiben.\qt@no{(257)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxv{Hast du nicht Ã¼ber jenen nachgedacht, der Ã¼ber seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht fÃ¼hrte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte? Als Abraham sagte: ``Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben lÃ¤ÃŸt", sagte er: ``Ich bin es, der lebendig macht und sterben lÃ¤ÃŸt." Da sagte Abraham: ``Doch es ist Allah Der die Sonne im Osten aufgehen lÃ¤ÃŸt; so laÃŸ du sie im Westen aufgehen." Da war der UnglÃ¤ubige verwirrt. Und Allah leitet nicht die ungerechten Leute.\qt@no{(258)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxvi{Oder (hast du auch nicht Ã¼ber) den (nachgedacht), der an einer Stadt vorÃ¼berkam, die wÃ¼st in TrÃ¼mmern lag? Da sagte er: ``Oh, wie soll Allah dieser nach ihrer ZerstÃ¶rung wieder Leben geben?" Und Allah lieÃŸ ihn fÃ¼r hundert Jahre tot sein. Dann erweckte Er ihn wieder. Er sprach: ``Wie lange hast du verharrt?" Er sagte: ``Ich verharrte einen Tag oder den Teil eines Tages." Da sprach Er: ``Doch du verharrtest einhundert Jahre. Nun betrachte deine Speise und deinen Trank. Sie sind nicht verdorben. Und betrachte deinen Esel. Wir machen dich damit zu einem Zeichen fÃ¼r die Menschen. Und betrachte die Knochen, wie Wir sie zusammensetzen und dann mit Fleisch bekleiden." Und als ihm dies klargemacht worden war, sagte er: ``Ich weiÃŸ, daÃŸ Allah Macht hat Ã¼ber alle Dinge."\qt@no{(259)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxvii{Und gedenke, als Abraham sagte: ``Mein Herr, laÃŸ mich sehen, wie Du die Toten wieder zum Leben bringst", sprach Er: ``Glaubst du denn nicht?" Er sagte: ``Doch! Aber (ich frage) um mein Herz zu beruhigen." Er sagte: ``Nimm dir vier VÃ¶gel und zerstÃ¼ckle sie, dann setze auf jeden Berg einige Teile davon. Hierauf rufe sie. Sie werden eilends zu dir kommen. Und wisse, daÃŸ Allah AllmÃ¤chtig und Allweise ist!"\qt@no{(260)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxviii{Das Gleichnis derjenigen, die ihr VermÃ¶gen auf dem Weg Allahs ausgeben, ist wie das Gleichnis eines Samenkorns, das sieben Ã„hren wachsen lÃ¤ÃŸt, in jeder Ã„hre hundert KÃ¶rner. Und Allah vervielfacht es, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend, Allwissend.\qt@no{(261)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxix{Diejenigen, die ihren Besitz auf dem Weg Allahs spenden, dann dem, was sie gespendet haben, weder Vorhaltungen noch UngebÃ¼hrlichkeiten folgen lassen, denen wird ihr Lohn von ihrem Herrn zuteil werden, und weder Angst wird Ã¼ber sie kommen noch werden sie traurig sein.\qt@no{(262)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxx{GÃ¼tige Rede und Verzeihung sind besser als ein Almosen, das von einem Ãœbel befolgt wird; und Allah ist Reich und Milde.\qt@no{(263)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxi{O ihr, die ihr glaubt, vereitelt nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Ungemach, gleich dem, der sein Gut ausgibt, um von den Leuten gesehen zu werden, und nicht an Allah glaubt und an den JÃ¼ngsten Tag. Das Gleichnis dessen ist das Gleichnis eines Felsens mit Erdreich darÃ¼ber, und es trifft ihn ein Platzregen und lÃ¤ÃŸt ihn hart. Sie richten nichts aus mit ihrem Verdienst; denn Allah leitet nicht die unglÃ¤ubigen Leute.\qt@no{(264)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxii{Das Gleichnis jener aber, die ihr Gut ausgeben im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und zur StÃ¤rkung ihrer Seele, ist das Gleichnis eines Gartens auf einem HÃ¼gel: es trifft ihn ein Platzregen, und da bringt er seine FrÃ¼chte zweifach (hervor) Und wenn ihn kein Platzregen trifft, so doch Tau. Und Allah durchschaut euer Tun.\qt@no{(265)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxiii{WÃ¼nscht einer von euch, daÃŸ er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von BÃ¤chen, in dem er allerlei FrÃ¼chte habe, und daÃŸ ihn das Alter treffe, wÃ¤hrend er (noch) schwache SprÃ¶ÃŸlinge habe, und (daÃŸ) ihn (den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne? So erklÃ¤rt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr (darÃ¼ber) nach.\qt@no{(266)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxiv{O ihr, die ihr glaubt, spendet von dem Guten, das ihr erwarbt, und von dem, was Wir fÃ¼r euch aus der Erde hervorkommen lassen, und sucht darunter zum Spenden nicht das Schlechte aus, das ihr selber nicht nÃ¤hmet, ohne dabei die Augen zuzudrÃ¼cken; und wisset, Allah ist Reich und Gepriesen.\qt@no{(267)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxv{Satan droht euch Armut an und befiehlt euch SchÃ¤ndliches, Allah aber verheiÃŸt euch Seine Vergebung und Huld. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.\qt@no{(268)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxvi{Er gibt die Weisheit, wem Er will, und wem da Weisheit gegeben wurde, dem wurde hohes Gut gegeben; aber diejenigen, die sich mahnen lassen, sind die, die Verstand haben.\qt@no{(269)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxvii{Und was ihr an Spende gebt oder als GelÃ¼bde versprecht, seht, Allah weiÃŸ es, und die Ungerechten finden keine Helfer.\qt@no{(270)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxviii{Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser fÃ¼r euch und sÃ¼hnt eure Missetaten. Und Allah ist eures Tuns kundig.\qt@no{(271)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxix{Ihre Rechtleitung obliegt nicht dir, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem spendet, das ist fÃ¼r euch selbst, und ihr (sollt) nicht spenden, es sei denn aus Verlangen nach dem Angesicht Allahs. Und was immer ihr an Gutem spendet, das soll euch voll zurÃ¼ckerstattet werden, und es soll euch kein Unrecht zugefÃ¼gt werden.\qt@no{(272)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxx{(Dies ist) fÃ¼r die Armen, die auf dem Weg Allahs (daran) gehindert werden, sich frei im Land zu bewegen. Der Unwissende hÃ¤lt sie fÃ¼r reich wegen (ihrer) ZurÃ¼ckhaltung. Du aber erkennst sie an ihrem Auftreten. Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an. Und was immer ihr an Gutem spendet, wahrlich, Allah weiÃŸ es.\qt@no{(273)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxi{Diejenigen, die ihren Besitz bei Nacht und Tag, geheim oder offen, spenden denen ist ihr Lohn von ihrem Herrn (gewiÃŸ), und sie brauchen keine Angst zu haben noch werden sie traurig sein.\qt@no{(274)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxii{Diejenigen, die Zinsen verschlingen, sollen nicht anders dastehen als wie einer, der vom Satan erfaÃŸt und zum Wahnsinn getrieben wird. Dies (soll so sein,) weil sie sagen: ``Handel ist dasselbe wie Zinsnehmen." Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten. Und wenn zu jemandem eine Ermahnung von seinem Herrn kommt und er dann aufhÃ¶rt dem soll verbleiben, was bereits geschehen ist. Und seine Sache ist bei Allah. Wer es aber von neuem tut die werden Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig SO bleiben.\qt@no{(275)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxiii{Allah wird den Zins dahinschwinden lassen und die MildtÃ¤tigkeit vermehren. Und Allah liebt keinen, der ein hartnÃ¤ckiger UnglÃ¤ubiger und ÃœbeltÃ¤ter ist.\qt@no{(276)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxiv{Wahrlich, denjenigen, die glÃ¤ubig sind und gute Werke tun und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, ist ihr Lohn von ihrem Herrn (gewiÃŸ,) und sie brauchen keine Angst haben noch werden sie traurig sein.\qt@no{(277)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxv{O ihr, die ihr glaubt, fÃ¼rchtet Allah und verzichtet auf das, was noch Ã¼brig ist an Zinsen, wenn ihr GlÃ¤ubige seid.\qt@no{(278)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxvi{Und wenn ihr dies nicht tut, dann ist euch Krieg angesagt von Allah und Seinem Gesandten. Doch wenn ihr bereut, dann soll euch euer Kapital zustehen, so daÃŸ weder ihr Unrecht tut, noch euch Unrecht zugefÃ¼gt wird.\qt@no{(279)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxvii{Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, dann gewÃ¤hrt ihm Aufschub, bis eine Erleichterung (eintritt) Doch wenn ihr mildtÃ¤tig seid, so ist es besser fÃ¼r euch, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet.\qt@no{(280)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxviii{Und fÃ¼rchtet den Tag, an dem ihr zu Allah zurÃ¼ckgebracht werdet. Dann wird jeder Seele das zurÃ¼ckerstattet, was sie erworben hat, und ihnen wird kein Unrecht geschehen.\qt@no{(281)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cclxxxix{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr eine Anleihe gewÃ¤hrt oder aufnehmt zu einer festgesetzten Frist, dann schreibt es nieder. Und ein Schreiber soll es in eurem Beisein getreulich niederschreiben. Und kein Schreiber soll sich weigern zu schreiben, so wie Allah es gelehrt hat. So schreibe er also, und der Schuldner soll es diktieren und Allah, seinen Herrn, fÃ¼rchten und nichts davon weglassen. Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfÃ¤hig, selbst zu diktieren, dann soll sein Sachwalter getreulich fÃ¼r ihn diktieren. Und lasset zwei Zeugen unter euren MÃ¤nnern es bezeugen, und wenn es keine zwei MÃ¤nner gibt, dann (sollen es bezeugen) ein Mann und zwei Frauen von denen, die euch als Zeugen geeignet erscheinen, damit, wenn sich eine der beiden irrt, die andere von ihnen sie (daran) erinnert. Und die Zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie gerufen werden. Und verschmÃ¤ht nicht, es niederzuschreiben (seien es) groÃŸe oder kleine (BetrÃ¤ge) bis zur festgesetzten Frist. Das ist rechtschaffener vor Allah und zuverlÃ¤ssiger, was die Bezeugung angeht und bewahrt euch eher vor Zweifeln, es sei denn es handelt sich um eine sogleich verfÃ¼gbare Ware, die von Hand zu Hand geht unter euch; dann ist es kein Vergehen fÃ¼r euch, wenn ihr es nicht niederschreibt. Und nehmt Zeugen, wenn ihr miteinander Handel treibt. Und weder dem Schreiber noch dem Zeugen soll Schaden zugefÃ¼gt werden. Und wenn ihr es tut, dann ist es wahrlich ein Frevel von euch. Und fÃ¼rchtet Allah. Und Allah lehrt euch, und Allah ist Ã¼ber alles kundig.\qt@no{(282)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxc{Und wenn ihr auf einer Reise seid und keinen Schreiber findet, dann soll ein Pfand in Empfang genommen werden. Und wenn einer von euch dem anderen (etwas) anvertraut, dann soll der, dem es anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurÃ¼ckgeben und Allah, seinen Herrn, fÃ¼rchten. Und unterdrÃ¼ckt das Zeugnis nicht. Und wer es verbirgt, dessen Herz ist wahrlich mit Schuld befleckt. Und Allah ist dessen kundig, was ihr tut.\qt@no{(283)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxci{Allah gehÃ¶rt das, was in den Himmeln und was in der Erde ist. Und ob ihr kundtut, was in euren Seelen ist, oder es geheimhaltet, Allah wird euch dafÃ¼r zur Rechenschaft ziehen. Dann verzeiht Er, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(284)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxcii{Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist, ebenso die GlÃ¤ubigen; sie alle glauben an Allah und an Seine Engel und an Seine BÃ¼cher und an Seine Gesandten. Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten. Und sie sagen: ``Wir hÃ¶ren und gehorchen. GewÃ¤hre uns Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.\qt@no{(285)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxciii{Allah fordert von keiner Seele etwas Ã¼ber das hinaus, was sie zu leisten vermag. Ihr wird zuteil, was sie erworben hat, und Ã¼ber sie kommt, was sie sich zuschulden kommen lÃ¤ÃŸt. Unser Herr, mache uns nicht zum Vorwurf, wenn wir (etwas) vergessen oder Fehler begehen. Unser Herr, und erlege uns keine BÃ¼rde auf, so wie Du sie jenen aufgebÃ¼rdet hast, die vor uns waren. Unser Herr, und lade uns nichts auf, wofÃ¼r wir keine Kraft haben. Und verzeihe uns und vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser BeschÃ¼tzer. So hilf uns gegen das Volk der UnglÃ¤ubigen!"\qt@no{(286)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxciv{\basmalahde Alif Lam Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxcv{Allah kein Gott ist da auÃŸer Ihm, dem Lebendigen, dem BestÃ¤ndigen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxcvi{Er hat das Buch mit der Wahrheit auf dich herabgesandt als BestÃ¤tigung dessen, was vor ihm war. Und Er hat die Thora und das Evangelium herabgesandt\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxcvii{vordem als Rechtleitung fÃ¼r die Menschen, und Er hat (das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt. Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Und Allah ist AllmÃ¤chtig und Herr der Vergeltung.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxcviii{Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccxcix{Er ist es, Der euch im MutterschoÃŸ gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm, dem AllmÃ¤chtigen, dem Allweisen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccc{Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Darin sind eindeutig klare Verse sie sind die Grundlage des Buches und andere, die verschieden zu deuten sind. Doch diejenigen, in deren Herzen (Neigung zur) Abkehr ist, folgen dem, was darin verschieden zu deuten ist, um Zwietracht herbeizufÃ¼hren und Deutelei zu suchen, (indem sie) nach ihrer abwegigen Deutung trachten. Aber niemand kennt ihre Deutung auÃŸer Allah. Diejenigen aber, die ein tiefbegrÃ¼ndetes Wissen haben, sagen: ``Wir glauben wahrlich daran. Alles ist von unserem Herrn." Doch niemand bedenkt dies auÃŸer den Einsichtigen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccci{Unser Herr, laÃŸ unsere Herzen sich nicht (von Dir) abkehren, nachdem Du uns rechtgeleitet hast. Und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; denn Du bist ja wahrlich der unablÃ¤ssig Gebende.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccii{Unser Herr, Du wirst die Menschen zusammenfÃ¼hren an einem Tag, Ã¼ber den es keinen Zweifel gibt. Wahrlich, Allah verfehlt niemals Seinen Termin.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccciii{Wahrlich, denen, die unglÃ¤ubig sind, werden weder ihr VermÃ¶gen noch ihre Kinder bei Allah etwas helfen. Sie sind es, die zum Brennstoff des Feuers werden.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccciv{Nach dem Brauch des Volkes Pharaos und derer, die vor ihnen waren, verwarfen sie Unsere Zeichen als LÃ¼ge. Da ergriff Allah sie in ihrer Schuld. Und Allah ist streng im Strafen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccv{Sprich zu denen, die unglÃ¤ubig sind: ``Bald schon werdet ihr besiegt sein und in Gahannam versammelt werden was fÃ¼r eine schlechte RuhestÃ¤tte!"\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccvi{Es war euch ein Zeichen zuteil geworden in den beiden Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine Schar kÃ¤mpfte auf dem Weg Allahs, die andere war unglÃ¤ubig. Sie sahen mit eigenen Augen (ihre Gegner) doppelt (so zahlreich) Und Allah stÃ¤rkt mit Seinem Beistand, wen Er will. Wahrlich, darin liegt eine Lehre fÃ¼r die, die Einsicht haben.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccvii{Zum GenuÃŸ wird den Menschen die Freude gemacht an ihrem Trieb zu Frauen und Kindern und aufgespeicherten Mengen von Gold und Silber und Rassepferden und Vieh und Saatfeldern. Dies ist der GenuÃŸ des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schÃ¶nste Heimkehr.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccviii{Sprich: ``Soll ich euch Besseres als dies verkÃ¼nden?" FÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen gibt es bei ihrem Herrn GÃ¤rten, durcheilt von BÃ¤chen, darin werden sie auf ewig bleiben, sowie reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen. Und Allah durchschaut die Diener\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccix{die sagen: ``Unser Herr, siehe, wir glauben; darum vergib uns unsere SÃ¼nden und behÃ¼te uns vor der Strafe des Feuers."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccx{Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxi{Bezeugt hat Allah, daÃŸ kein Gott da ist auÃŸer Ihm Selbst; und die Engel und die Wissenden (bezeugen es); Er sorgt fÃ¼r die Gerechtigkeit. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm, dem AllmÃ¤chtigen, dem Allweisen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxii{Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneins, als das Wissen zu ihnen gekommen war aus MiÃŸgunst untereinander. Und wer die Zeichen Allahs verleugnet siehe, Allah ist schnell im Rechnen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxiii{Und wenn sie mit dir streiten, so sprich: ``Ich habe mich ganz und gar Allah ergeben, und ebenso, wer mir nachfolgt." Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten: ``Werdet ihr Muslime?" Und wenn sie Muslime werden, sind sie geleitet; kehren sie sich jedoch ab, so obliegt dir nur die VerkÃ¼ndigung. Und Allah durchschaut die Diener.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxiv{Wahrlich, jenen, die nicht an Allahs Zeichen glauben und die Propheten ohne rechtlichen Grund tÃ¶ten und jene Menschen tÃ¶ten, die zur Rechtschaffenheit ermahnen, denen verkÃ¼nde schmerzliche Strafe.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxv{Sie sind es, deren Werke nichtig sind in dieser Welt und im Jenseits; und sie haben keine Helfer.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxvi{Sahst du nicht auf jene, denen ein Teil von der Schrift gegeben wurde, als sie aufgefordert wurden zum Buch Allahs, daÃŸ es richte zwischen ihnen? Alsdann kehrte ein Teil von ihnen den RÃ¼cken und wandte sich ab\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxvii{indem sie sagten: ``Nimmer wird uns das Feuer berÃ¼hren, es sei denn fÃ¼r abgezÃ¤hlte Tage." Und es betrog sie in ihrem Glauben, was sie selber erdachten.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxviii{Aber wie, wenn Wir sie versammeln an einem Tag, Ã¼ber den kein Zweifel herrscht, und jeder Seele vergolten wird, was sie verdient hat, und sie kein Unrecht erleiden sollen?\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxix{Sprich: ``O Allah, Herrscher des KÃ¶nigtums, Du gibst das KÃ¶nigtum, wem Du willst, und nimmst das KÃ¶nigtum, wem Du willst; und Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist das Gute; wahrlich, Du hast Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxx{Du lÃ¤ÃŸt die Nacht Ã¼bergehen in den Tag und lÃ¤ÃŸt den Tag Ã¼bergehen in die Nacht; und Du lÃ¤ÃŸt das Lebendige aus dem Toten erstehen und lÃ¤ÃŸt das Tote aus dem Lebendigen erstehen, und versorgst, wen Du willst, ohne MaÃŸ."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxi{Die GlÃ¤ubigen sollen die UnglÃ¤ubigen nicht statt der GlÃ¤ubigen zu BeschÃ¼tzern nehmen; und wer solches tut, der findet von Allah in nichts Hilfe auÃŸer ihr fÃ¼rchtet euch vor ihnen. Und Allah warnt euch vor Sich Selber, und zu Allah ist die Heimkehr.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxii{Sprich: ``Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiÃŸ es; Er weiÃŸ, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxiii{An jenem Tage wird jede Seele bereit finden, was sie an Gutem getan hat; und was sie an BÃ¶sem getan hat wÃ¼nschen wird sie, daÃŸ zwischen ihr und ihm eine weite Zeitspanne lÃ¤ge. Und Allah warnt euch vor Sich Selber; und Allah ist gÃ¼tig gegen Seine Diener.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxiv{Sprich: ``Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir. Lieben wird euch Allah und euch eure SÃ¼nden vergeben; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxv{Sprich: ``Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den RÃ¼cken kehren siehe, Allah liebt die UnglÃ¤ubigen nicht.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxvi{Wahrlich, Allah erwÃ¤hlte Adam und Noah und das Haus Abraham und das Haus `Imran vor allen Welten\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxvii{ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxviii{Damals sagte die Frau `lmrans: ``Mein Herr, siehe, ich gelobe Dir, was in meinem Leibe ist, zu weihen; so nimm es von mir an; siehe, Du bist der AllhÃ¶rende, der Allwissende."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxix{Und als sie es geboren hatte, sagte sie: ``Mein Herr, siehe, ich habe es als MÃ¤dchen geboren." Und Allah wuÃŸte wohl, was sie geboren hatte; denn der Knabe ist nicht wie das MÃ¤dchen. ``Und ich habe sie Maria genannt, und siehe, ich mÃ¶chte, daÃŸ sie und ihre Nachkommen bei Dir Zuflucht nehmen vor dem gesteinigten Satan."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxx{Und so nahm sie Allah gnÃ¤dig an und lieÃŸ sie in schÃ¶ner Weise in der Obhut des Zacharias heranwachsen. Sooft Zacharias zu ihr in den Tempel hineintrat, fand er Speise bei ihr. Da sagte er: ``O Maria, woher kommt dir dies zu?" Sie sagte: ``Es ist von Allah; siehe, Allah versorgt unbegrenzt, wen Er will."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxi{Dort rief Zacharias seinen Herrn an und sagte: ``Mein Herr, gib mir als Geschenk von Dir gute Nachkommenschaft, wahrlich, Du bist Der ErhÃ¶rer des Gebets."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxii{Und da riefen ihm die Engel zu, wÃ¤hrend er zum Gebet in dem Tempel stand: ``Siehe, Allah verheiÃŸt dir Johannes, den BestÃ¤tiger eines Wortes von Allah, einen Vornehmen, einen Asketen und Propheten, einen von den Rechtschaffenen."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxiii{Er sagte: ``Mein Herr, soll mir ein Knabe (geschenkt) werden, wo mich das Alter doch Ã¼berkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?" Er sprach: ``Allah tut ebenso, was Er will."\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxiv{Er sagte: ``Mein Herr, gib mir ein Zeichen." Er sprach: ``Dein Zeichen ist, daÃŸ du drei Tage lang zu den Menschen nicht sprechen wirst auÃŸer durch Gesten. Und gedenke deines Herrn hÃ¤ufig und preise Ihn am Abend und am Morgen."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxv{Und damals sprachen die Engel: ``O Maria, siehe, Allah hat dich auserwÃ¤hlt und gereinigt und erwÃ¤hlt vor den Frauen der Welten.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxvi{O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich- Beugenden."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxvii{Dies ist eine der VerkÃ¼ndungen des Verborgenen, die Wir dir offenbaren. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre LosrÃ¶hrchen warfen, wer von ihnen Maria pflegen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxviii{Damals sprachen die Engel: ``O Maria siehe, Allah verkÃ¼ndet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist der Messias, Jesus, der Sohn der Maria, angesehen im Diesseits und im Jenseits, und einer von denen, die (Allah) nahestehen.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxxxix{Und reden wird er in der Wiege zu den Menschen und auch als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxl{Sie sagte: ``Mein Herr, soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo mich doch kein Mann berÃ¼hrte?" Er sprach: ``Allah schafft ebenso, was Er will; wenn Er etwas beschlossen hat, spricht Er nur zu ihm: ``Sei!" und es ist."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxli{Und Er wird ihn das Buch lehren und die Weisheit und die Thora und das Evangelium\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxlii{und wird ihn entsenden zu den Kindern Israels. (Sprechen wird er:) ``Seht, ich bin zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn gekommen. Seht, ich erschaffe fÃ¼r euch aus Ton die Gestalt eines Vogels und werde in sie hauchen, und sie soll mit Allahs Erlaubnis ein Vogel werden; und ich heile den Blindgeborenen und den AussÃ¤tzigen und mache die Toten mit Allahs Erlaubnis lebendig, und ich verkÃ¼nde euch, was ihr esset und was ihr in eueren HÃ¤usern speichert. Wahrlich, darin ist ein Zeichen fÃ¼r euch, wenn ihr glÃ¤ubig seid.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxliii{Und als ein BestÃ¤tiger der Thora, die vor mir da war, und um euch einen Teil von dem zu erlauben, was euch verboten war, bin ich zu euch gekommen mit einem Zeichen von eurem Herrn. So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxliv{wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr, darum dienet Ihm. Dies ist ein gerader Weg."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxlv{Und als Jesus ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: ``Wer ist mein Helfer (auf dem Weg) zu Allah?" Die JÃ¼nger sagten: ``Wir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und (du sollst) bezeugen, daÃŸ wir (Ihm) ergeben sind.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxlvi{Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. Darum fÃ¼hre uns unter den Bezeugenden auf."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxlvii{Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxlviii{Damals sprach Allah: ``O Jesus, siehe, Ich will dich verscheiden lassen und will dich zu Mir erhÃ¶hen und will dich von den UnglÃ¤ubigen befreien und will deine AnhÃ¤nger Ã¼ber die UnglÃ¤ubigen setzen bis zum Tag der Auferstehung. Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten Ã¼ber das, worÃ¼ber ihr uneins waret.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxlix{Was aber die UnglÃ¤ubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden."\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccl{Was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccli{Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und der weisen Ermahnung.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclii{Wahrlich, Jesus ist vor Allah gleich Adam; Er erschuf ihn aus Erde, als dann sprach Er zu ihm: ``Sei!" und da war er.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccliii{(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccliv{Und wenn sich jemand mit dir Ã¼ber sie streitet, nachdem das Wissen zu dir kam, so sprich: ``Kommt her, lasset uns rufen unsre SÃ¶hne und eure SÃ¶hne, unsre Frauen und eure Frauen und unsre Seelen und eure Seelen. Alsdann wollen wir zu Allah flehen und mit Allahs Fluch die LÃ¼gner bestrafen."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclv{Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott auÃŸer Allah, und Allah Er ist wahrlich der AllmÃ¤chtige, der Allweise.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclvi{Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die MissetÃ¤ter.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclvii{Sprich: ``O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, daÃŸ wir nÃ¤mlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und daÃŸ nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen auÃŸer Allah." Und wenn sie sich abwenden, so sprecht: ``Bezeugt, daÃŸ wir (Ihm) ergeben sind."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclviii{O Volk der Schrift, warum streitet ihr Ã¼ber Abraham, wo die Thora und das Evangelium doch erst (spÃ¤ter) nach ihm herabgesandt worden sind? Habt ihr denn keinen Verstand?\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclix{Ihr habt da Ã¼ber etwas gestritten, wovon ihr Wissen habt; weshalb aber streitet ihr Ã¼ber das, wovon ihr kein Wissen habt? Allah weiÃŸ, ihr aber wisset nicht.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclx{Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die (Allah) GefÃ¤hrten beigesellen.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxi{Wahrlich, die Menschen, die Abraham am nÃ¤chsten stehen, sind jene, die ihm folgen, und dieser Prophet (Muhammad) und die GlÃ¤ubigen. Und Allah ist der BeschÃ¼tzer der GlÃ¤ubigen.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxii{Eine Gruppe von den Leuten der Schrift mÃ¶chte euch gern verfÃ¼hren, doch verfÃ¼hren sie nur sich selber und wissen es nicht.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxiii{Ihr Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo ihr sie doch bezeugt?\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxiv{Ihr Leute der Schrift, weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit der LÃ¼ge und verbergt die Wahrheit gegen euer Wissen?\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxv{Und da sagte eine Gruppe von den Leuten der Schrift: ``Glaubt bei Tagesanbruch an das, was zu den GlÃ¤ubigen hinabgesandt wurde, und leugnet es ab bei seinem Ende; vielleicht werden sie umkehren.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxvi{Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen." Sprich: ``Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs." DaÃŸ (auch) einem (anderen) gegeben werde was euch gegeben worden ist, oder wenn sie mit euch vor eurem Herrn streiten, so sprich: ``Seht, die Huld ist in Allahs Hand, Er gewÃ¤hrt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxvii{Er zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will. Und Allah ist voll groÃŸer Huld."\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxviii{Und unter den Leuten der Schrift gibt es welche, die, wenn du ihnen eine groÃŸe Summe anvertraust, dir diese aushÃ¤ndigen. Und unter ihnen gibt es auch solche, die, wenn du ihnen einen Dinar anvertraust, ihn dir nur aushÃ¤ndigen, wenn du stets hinter ihnen her bist. Dies geschieht deshalb, weil sie sagen: ``Uns obliegt gegen die Unbelehrbaren keine Pflicht." Und sie sprechen eine LÃ¼ge gegen Allah und wissen es.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxix{Wer jedoch seiner Verpflichtung nachkommt und gottesfÃ¼rchtig ist siehe, Allah liebt die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxx{Wahrlich, diejenigen, welche ihren Bund mit Allah und ihre Eide um einen geringen Preis verkaufen, haben keinen Anteil am Jenseits, und Allah spricht nicht zu ihnen, und Er schaut sie nicht an am Tag der Auferstehung, und Er reinigt sie nicht, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxi{Wahrlich, ein Teil von ihnen verdreht seine Zunge mit der Schrift, damit ihr es fÃ¼r einen Teil der Schrift haltet, obwohl es nicht zur Schrift gehÃ¶rt: Und sie sagen: ``Es ist von Allah"; jedoch ist es nicht von Allah, und sie sprechen eine LÃ¼ge gegen Allah, obwohl sie es wissen.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxii{Es darf nicht sein, daÃŸ ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten sprÃ¤che: ``Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr (soll er sagen): ``Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxiii{Und Er gebietet euch nicht, euch die Engel oder die Propheten zu Herren zu nehmen. Sollte Er euch den Unglauben gebieten, nachdem ihr (Ihm) ergeben geworden seid?\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxiv{Und da nahm Allah von den Propheten den Bund entgegen (des Inhalts:) ``Wenn Ich euch das Buch und die Weisheit gebe, dann wird zu euch ein Gesandter kommen und das bestÃ¤tigen, was ihr habt. Wahrlich, ihr sollt ihm glauben und sollt ihm helfen." Er sprach: ``Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) das BÃ¼ndnis mit Mir an?" Sie sagten: ``Wir erkennen es an." Er sprach: ``So bezeugt es, und Ich will mit euch (ein Zeuge) unter den Zeugen sein."\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxv{Wer sich nach diesem abwendet das sind die Frevler.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxvi{Verlangen sie etwa eine andere als Allahs Religion? Ihm ergibt sich, was in den Himmeln und auf der Erde ist, gehorsam oder wider Willen, und zu Ihm kehren sie zurÃ¼ck.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxvii{Sprich: ``Wir glauben an Allah und an das, was auf uns herabgesandt worden ist, und was herabgesandt worden ist auf Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und die StÃ¤mme (Israels), und was gegeben worden ist Moses und Jesus und den Propheten von ihrem Herrn; wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und Ihm sind wir ergeben."\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxviii{Und wer eine andere Religion als den Islam begehrt: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxix{Wie soll Allah ein Volk leiten, das unglÃ¤ubig wurde nach seinem Glauben und nachdem es bezeugt hatte, daÃŸ der Gesandte wahrhaftig sei, und nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren? Und Allah leitet die Ungerechten nicht.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxx{Ihr Lohn ist, daÃŸ auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt lastet.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxi{Ewig bleiben sie darin; ihnen wird die Strafe nicht erleichtert und ihnen wird kein Aufschub gewÃ¤hrt\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxii{auÃŸer denen, die danach umkehren und gute Werke verrichten. Denn siehe, Allah ist Allverzeihend und Barmherzig.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxiii{Siehe, wer nach seinem Glauben unglÃ¤ubig wird und immer mehr dem Unglauben verfÃ¤llt dessen Reue wird nicht angenommen, und dies sind die Irrenden.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxiv{Wahrlich, jene, die unglÃ¤ubig sind und im Unglauben sterben niemals wird von ihnen eine Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn sie sich damit loskaufen wollten. Diese haben eine schmerzhafte Strafe, und sie werden keine Helfer haben.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxv{Ihr werdet das GÃ¼tigsein nicht erlangen, ehe ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt; und was immer ihr spendet, seht, Allah weiÃŸ es.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxvi{Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt, auÃŸer was Israel sich selber verwehrte, bevor die Thora herabgesandt wurde. Sprich: ``So bringt die Thora und lest sie, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxvii{Und diejenigen, die danach eine LÃ¼ge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxviii{Sprich: ``Allah spricht die Wahrheit. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine GÃ¶tter setzte."\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ccclxxxix{Wahrlich, das erste Haus, das fÃ¼r die Menschen gegrÃ¼ndet wurde, ist das in Bakka ein gesegnetes und eine Leitung fÃ¼r die Welten.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxc{In ihm sind deutliche Zeichen die StÃ¤tte Abrahams. Und wer es betritt, ist sicher. Und der Menschen Pflicht gegenÃ¼ber Allah ist die Pilgerfahrt zum Hause, wer da den Weg zu ihm machen kann. Wer aber unglÃ¤ubig ist wahrlich, Allah ist nicht auf die Welten angewiesen.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxci{Sprich: ``O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?"\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxcii{Sprich: ``O Leute der Schrift, warumwendet ihr die GlÃ¤ubigen von Allahs Weg ab? Ihr trachtet ihn krumm zu machen, wo ihr ihn doch bezeugt. Doch Allah ist eures Tuns nicht achtlos."\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxciii{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einem Teil jener, denen die Schrift gegeben wurde, gehorcht, so werden sie euch nach eurem Glauben wieder unglÃ¤ubig machen.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxciv{Wie aber werdet ihr unglÃ¤ubig werden, wo euch die Verse Allahs verlesen werden und unter euch Sein Gesandter weilt? Und wer an Allah festhÃ¤lt, der ist auf den rechten Weg geleitet.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxcv{O ihr, die ihr glaubt, fÃ¼rchtet Allah in geziemender Furcht und sterbt nicht anders denn als Muslime.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxcvi{Und haltet insgesamt an Allahs Seil fest und zerfallet nicht und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, da ihr Feinde waret und Er eure Herzen so zusammenschloÃŸ, daÃŸ ihr durch Seine Gnade BrÃ¼der wurdet; und da ihr am Rande einer Feuergrube waret und Er euch ihr entriÃŸ. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daÃŸ ihr wÃ¼rdet euch rechtleiten lassen\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxcvii{Und aus euch soll eine Gemeinde werden, die zum Guten einlÃ¤dt und das gebietet, was Rechtens ist, und das Unrecht verbietet; und diese sind die Erfolgreichen.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxcviii{Und seid nicht wie jene, die gespalten und uneins sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen kamen; und jene erwartet eine schmerzliche Strafe\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cccxcix{an einem Tag, da Gesichter weiÃŸ werden und Gesichter schwarz werden. Und was jene anbelangt, deren Gesichter schwarz werden: ``Wurdet ihr nach eurem Glauben unglÃ¤ubig? So kostet darum die Strafe, weil ihr unglÃ¤ubig wurdet."\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cd{Und was jene anbelangt, deren Gesichter weiÃŸ werden: diese sollen in Allahs Gnade sein, und darin werden sie ewig bleiben.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdi{Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verkÃ¼nden sie dir in Wahrheit. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Welten.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdii{Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und zu Allah kehren alle Dinge zurÃ¼ck.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdiii{Ihr seid die beste Gemeinde, die fÃ¼r die Menschen entstand. Ihr gebietet das, was Rechtens ist, und ihr verbietet das Unrecht, und ihr glaubt an Allah. Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hÃ¤tten, wahrlich, es wÃ¤re gut fÃ¼r sie gewesen! Unter ihnen sind GlÃ¤ubige, aber die Mehrzahl von ihnen sind Frevler.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdiv{Niemals werden sie euch ein Leid zufÃ¼gen, es sei denn einen (geringen) Schaden, und wenn sie gegen euch kÃ¤mpfen, werden sie euch den RÃ¼cken kehren; als dann werden sie nicht siegreich werden.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdv{Erniedrigung ist fÃ¼r sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, auÃŸer sie wÃ¤ren in Sicherheit (auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen. Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und fÃ¼r sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten. Solches (geschieht), da sie widerspenstig und Ãœbertreter waren.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdvi{Sie sind aber nicht (alle) gleich. Unter den Leuten der Schrift gibt es (auch) eine Gemeinschaft, die stets die Verse Allahs zur Zeit der Nacht verlesen und sich dabei niederwerfen.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdvii{Diese glauben an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag und gebieten das, was Rechtens ist, und verbieten das Unrecht und wetteifern in guten Werken; und diese gehÃ¶ren zu den Rechtschaffenen.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdviii{Und was sie an Gutem tun, wird ihnen niemals bestritten; und Allah kennt die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdix{Wahrlich, denjenigen, die unglÃ¤ubig sind, werden ihr Gut und ihre Kinder keinesfalls etwas vor Allah helfen; und jene sind die GefÃ¤hrten des Feuers, und ewig sollen sie darin bleiben.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdx{Das Gleichnis dessen, was sie in diesem irdischen Leben spenden, ist das Gleichnis des eiskalten Windes, welcher den Acker von Leuten trifft, die gegen sich selber sÃ¼ndigten. Und so vernichtet er ihn, und nicht Allah war gegen sie ungerecht, sondern gegen sich selber waren sie ungerecht.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxi{O ihr, die ihr glaubt, schlieÃŸt keine Freundschaft, auÃŸer mit euresgleichen. Sie werden nicht zaudern, euch zu verderben, und wÃ¼nschen euren Untergang. Schon wurde HaÃŸ aus ihrem Mund offenkundig, aber das, was ihr Inneres verbirgt, ist schlimmer. Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxii{Seht da! Ihr seid es, die ihr sie liebt, doch sie lieben euch nicht; und ihr glaubt an das ganze Buch. Und wenn sie euch begegnen, sagen sie: ``Wir glauben"; sind sie jedoch allein, so beiÃŸen sie sich in die Fingerspitzen aus Grimm gegen euch. Sprich: ``Sterbt an eurem Grimm." Siehe, Allah kennt das Innerste eurer Herzen.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxiii{Wenn euch etwas Gutes trifft, empfinden sie es als Ãœbel, und wenn euch ein Ãœbel trifft, so freuen sie sich dessen. Aber wenn ihr geduldig und gottesfÃ¼rchtig seid, wird ihre List euch keinen Schaden zufÃ¼gen. Seht, Allah umfaÃŸt (mit Seinem Wissen) das, was sie tun.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxiv{Und damals verlieÃŸest du deine Familie in der FrÃ¼he, um die GlÃ¤ubigen in die Stellungen des Kampfes einzuweisen; und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxv{Da verloren zwei Gruppen von euch beinahe den Mut, und Allah war beider BeschÃ¼tzer. Und auf Allah sollen sich die GlÃ¤ubigen verlassen.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxvi{Und da verhalf Allah euch bei Badr zum Sieg, wÃ¤hrend ihr verÃ¤chtlich erschient; darum fÃ¼rchtet Allah; vielleicht werdet ihr dankbar sein.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxvii{Als du zu den GlÃ¤ubigen sagtest: ``GenÃ¼gt es euch denn nicht, daÃŸ euer Herr euch mit dreitausend herniedergesandten Engeln hilft?\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxviii{Ja, wenn ihr geduldig und gottesfÃ¼rchtig seid und sie sofort Ã¼ber euch kommen, wird euer Herr euch mit fÃ¼nftausend Engeln in Kampfbereitschaft helfen."\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxix{Und dies machte Allah allein als frohe Botschaft fÃ¼r euch, und auf daÃŸ eure Herzen ruhig wÃ¤ren denn der Sieg kommt nur von Allah, dem AllmÃ¤chtigen, dem Allweisen\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxx{auf daÃŸ Er den UnglÃ¤ubigen einen Teil (ihrer Macht) abschneide oder sie niederwerfe, so daÃŸ sie enttÃ¤uscht heimkehren.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxi{Von dir ist es gar nicht abhÃ¤ngig, ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxii{Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Er verzeiht, wem Er will, und straft, wen Er will, und Allah ist Allverzeihend und Barmherzig.\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxiii{O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fÃ¼rchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxiv{Und fÃ¼rchtet das Feuer, das fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen vorbereitet ist\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxv{und gehorcht Allah und dem Gesandten; vielleicht werdet ihr Erbarmen finden.\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxvi{Und wetteifert nach der Vergebung eures Herrn und nach einem Garten, dessen Breite der von Himmel und Erde entspricht, der fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen vorbereitet ist\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxvii{die da spenden in Freud und Leid und den Groll unterdrÃ¼cken und den Menschen vergeben. Und Allah liebt die Rechtschaffenen.\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxviii{Und diejenigen, die wenn sie etwas SchÃ¤ndliches getan oder gegen sich gesÃ¼ndigt haben Allahs gedenken und fÃ¼r ihre SÃ¼nden um Vergebung flehen; und wer vergibt die SÃ¼nden auÃŸer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxix{fÃ¼r diese besteht ihr Lohn aus Vergebung von ihrem Herrn und aus GÃ¤rten, durch die BÃ¤che flieÃŸen; darin werden sie ewig sein, und herrlich ist der Lohn der Wirkenden.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxx{Schon vor euch hat es Lebensweisen gegeben. So durchwandert die Erde und schaut, wie der Ausgang derer war, welche (die Wahrheit) fÃ¼r eine LÃ¼ge erklÃ¤rt haben.\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxi{Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxii{Und seid nicht verzagt und traurig; ihr werdet siegen, wenn ihr glÃ¤ubig seid.\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxiii{Wenn euch eine HÃ¤rte getroffen hat, so hat eine HÃ¤rte gleich schon andere Leute getroffen. Und diese Tage (des Sieges und der Niederlage) lassen Wir wechseln unter den Menschen, damit Allah die GlÃ¤ubigen erkennt und Sich aus euch Zeugen erwÃ¤hlt. Und Allah liebt die Ungerechten nicht.\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxiv{Und damit Allah die GlÃ¤ubigen lÃ¤utert und die UnglÃ¤ubigen dahinschwinden lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxv{Oder meint ihr, in das Paradies einzugehen, ohne daÃŸ Allah diejenigen erkennt, die unter euch gekÃ¤mpft haben, und (ohne) daÃŸ Er die Geduldigen erkennt?\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxvi{Und ihr wÃ¼nschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet. Nun sahet ihr ihn mit eigenen Augen.\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxvii{Und Muhammad ist nur ein Gesandter; schon vor ihm gingen die Gesandten dahin. Und ob er stirbt oder getÃ¶tet wird, werdet ihr auf euren Fersen umkehren? Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen.\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxviii{Keiner wird sterben ohne Allahs Erlaubnis; (denn dies geschieht) gemÃ¤ÃŸ einer zeitlichen Vorherbestimmung. Und dem, der den Lohn der Welt begehrt, geben Wir davon, und dem, der den Lohn des Jenseits begehrt, geben Wir davon; wahrlich, Wir werden die Dankbaren belohnen.\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxxxix{Und wie viele Propheten kÃ¤mpften gegen (einen Feind,) gefolgt von vielen GottesfÃ¼rchtigen. Aber sie verzagten nicht bei dem, was sie auf Allahs Weg traf, und sie wurden weder schwach noch demÃ¼tigten sie sich. Und Allah liebt die Geduldigen.\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxl{Und ihr Wort war nicht anders, als daÃŸ sie sagten: ``Unser Herr, vergib uns unsre SÃ¼nden und unser Vergehen in unserer Sache; und festige unsere Schritte und hilf uns gegen das unglÃ¤ubige Volk."\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxli{Und Allah gab ihnen den Lohn dieser Welt und den schÃ¶nsten Lohn des Jenseits. Und Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxlii{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr den UnglÃ¤ubigen gehorcht, kehren sie euch auf euren Fersen um, und ihr werdet die Verlierer sein.\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxliii{Doch Allah ist euer BeschÃ¼tzer, und Er ist der beste Helfer.\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxliv{Wir werden in die Herzen der UnglÃ¤ubigen Schrecken werfen; deshalb, weil sie Allah GÃ¶tter (zur Seite) setzten, wozu Er keine ErmÃ¤chtnis niedersandte; und ihre WohnstÃ¤tte wird das Feuer sein, und schlimm ist die Herberge der Ungerechten!\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxlv{Und wahrlich, Allah hatte euch gegenÃ¼ber schon Sein Versprechen gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daÃŸ ihr verzagtet und Ã¼ber die Sache strittet und ungehorsam wurdet, nachdem Er euch hatte sehen lassen, was ihr wÃ¼nschtet. Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits. Alsdann kehrte Er euch von ihnen (zur Flucht) ab, um euch zu prÃ¼fen; und wahrlich, jetzt hat Er euch vergeben. Denn Allah ist voller Huld gegen die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxlvi{Als ihr hinaufstiegt und auf niemanden achtetet, wÃ¤hrend der Gesandte hinter euch her rief, da belohnte Er euch mit Kummer fÃ¼r Kummer, damit ihr nicht traurig sein solltet Ã¼ber das euch Entgangene und Ã¼ber das, was ihr erlitten habt. Und Allah kennt das, was ihr tut.\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxlvii{Alsdann sandte Er auf euch nach dem Kummer Sicherheit (in der Art von) SchlÃ¤frigkeit nieder. MÃ¼digkeit Ã¼berkam eine Gruppe von euch; eine andere Gruppe war aber sorgenvoll mit sich selbst beschÃ¤ftigt; ungerecht denken sie Ã¼ber Allah in heidnischem Denken. Sie sagten: ``Haben wir irgend etwas von der Sache?" Sprich: ``Seht, die ganze Sache ist Allahs." Sie verbargen in ihren Seelen, was sie dir nicht kundtaten, indem sie sagten: ``HÃ¤tten wir etwas von der Sache gehabt, lÃ¤gen wir hier nicht erschlagen!" Sprich: ``WÃ¤ret ihr auch in euren HÃ¤usern gewesen, wahrlich, jene wÃ¤ren hinaus gezogen, denen der Tod bei ihren RuhestÃ¤tten vorgezeichnet war und (es geschah,) damit Allah prÃ¼fe, was in eurem Innern war, und erforsche, was in euren Herzen war. Und Allah kennt das Innerste (der Menschen)."\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxlviii{Wahrlich, diejenigen von euch, welche am Tage des ZusammenstoÃŸes der beiden Scharen (Allah) den RÃ¼cken kehrten nur Satan verleitete sie zum Straucheln fÃ¼r etwas von ihrem Tun. Aber wahrlich, nunmehr hat Allah ihnen vergeben; seht, Allah ist Allverzeihend und Milde.\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxlix{O ihr, die ihr glaubt, seid nicht gleich den UnglÃ¤ubigen, die da sprechen von ihren BrÃ¼dern, als sie das Land durchwanderten oder Streiter waren: ``WÃ¤ren sie bei uns geblieben, wÃ¤ren sie nicht gestorben und nicht erschlagen worden." Allah bestimmte dies als Kummer fÃ¼r ihre Herzen. Und Allah macht lebendig und lÃ¤ÃŸt sterben, und Allah durchschaut euer Tun.\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdl{Und wahrlich, wenn ihr auf dem Wege Allahs erschlagen werdet oder sterbt, wahrlich, Allahs Vergebung und Barmherzigkeit ist besser als das, was ihr zusammenscharrt.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdli{Und wenn ihr sterbt oder erschlagen werdet, werdet ihr vor Allah versammelt.\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlii{Und in Anbetracht der Barmherzigkeit Allahs warst du mild zu ihnen; wÃ¤rst du aber rauh und harten Herzens gewesen, so wÃ¤ren sie dir davongelaufen. Darum vergib ihnen und bitte fÃ¼r sie um Verzeihung und ziehe sie in der Sache zu Rate; und wenn du entschlossen bist, dann vertrau auf Allah; denn wahrlich, Allah liebt diejenigen, die auf Ihn vertrauen.\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdliii{Wahrlich, wenn Allah euch zum Sieg verhilft, so gibt es keinen, der Ã¼ber euch siegen kÃ¶nnte; wenn Er euch aber im Stich lÃ¤ÃŸt, wer kÃ¶nnte euch da helfen ohne Ihn? Wahrlich, auf Allah sollen die GlÃ¤ubigen vertrauen.\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdliv{Und kein Prophet darf (etwas von der Beute) unterschlagen. Und wer (etwas) unterschlÃ¤gt, soll das, was er unterschlagen hat, (zu seiner eigenen Belastung) am Tag der Auferstehung bringen. Alsdann wird jeder Seele nach ihrem Verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlv{Und ist denn der, welcher das Wohlgefallen Allahs erstrebte, wie der, welcher sich den Zorn Allahs zuzog und dessen Herberge Gahannam ist? Und schlimm ist das Ende!\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlvi{Sie stehen in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah durchschaut ihr Tun.\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlvii{Wahrlich, huldreich war Allah gegen die GlÃ¤ubigen, da Er unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckte, um ihnen Seine Verse zu verlesen und sie zu reinigen und das Buch und die Weisheit zu lehren; denn siehe, sie hatten sich zuvor in einem offenkundigen Irrtum befunden.\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlviii{Und als euch ein UnglÃ¼ck traf, nachdem ihr das Doppelte erlangtet, sprachet ihr da etwa: ``Woher (kommt) dies?" Sprich: ``Es kommt von euch selber." Siehe, Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlix{Und was euch am Tage des ZusammenstoÃŸes der beiden Scharen traf, das geschah mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die GlÃ¤ubigen erkennt\qt@no{(166)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlx{und (damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde: ``Heran! KÃ¤mpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!" Sie aber sagten: ``Wenn wir zu kÃ¤mpfen gewuÃŸt hÃ¤tten, wahrlich, wir wÃ¤ren euch gefolgt!" Sie waren an jenem Tage dem Unglauben nÃ¤her als dem Glauben. Sie sagten mit ihrem Munde das, was nicht in ihren Herzen lag; und Allah weiÃŸ wohl, was sie verbergen.\qt@no{(167)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxi{(Das sind) diejenigen, die zu ihren BrÃ¼dern sagten, wÃ¤hrend sie daheim blieben: ``HÃ¤tten sie uns gehorcht, wÃ¤ren sie nicht erschlagen worden." Sprich: ``So wehrt von euch den Tod ab, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(168)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxii{Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.\qt@no{(169)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxiii{Sie freuen sich Ã¼ber das, was Allah ihnen von Seiner Huld gab, und von Freude erfÃ¼llt (sind sie) Ã¼ber diejenigen, die ihnen noch nicht gefolgt sind, so daÃŸ keine Furcht Ã¼ber sie kommen wird und sie nicht trauern werden.\qt@no{(170)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxiv{Von Freude erfÃ¼llt (sind sie) Ã¼ber die Gnade von Allah und Ã¼ber Seine Huld und darÃ¼ber, daÃŸ Allah den Lohn der GlÃ¤ubigen nicht verlorengehen lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(171)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxv{Diejenigen, die da auf Allah und den Gesandten hÃ¶rten, nachdem sie eine Niederlage erlitten hatten: FÃ¼r diejenigen von ihnen, welche Gutes taten und gottesfÃ¼rchtig waren, ist groÃŸer Lohn.\qt@no{(172)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxvi{Diejenigen, zu denen die Leute sagten: ``Seht, die Leute haben sich bereits gegen euch geschart; fÃ¼rchtet sie darum!" nur stÃ¤rker wurden sie im Glauben und sagten: ``Uns genÃ¼gt Allah, und Er ist der beste Anwalt!"\qt@no{(173)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxvii{Daher kehrten sie mit Allahs Gnade und Huld zurÃ¼ck, ohne daÃŸ sie ein Ãœbel getroffen hÃ¤tte, und sie folgten dem Wohlgefallen Allahs; und Allah ist voll groÃŸer Huld.\qt@no{(174)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxviii{Jener Satan will nur seine Helfer fÃ¼rchten lassen; fÃ¼rchtet sie aber nicht, sondern fÃ¼rchtet Mich, wenn ihr glÃ¤ubig seid.\qt@no{(175)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxix{Und laÃŸ dich nicht von jenen betrÃ¼ben, die energisch dem Unglauben nacheilen; siehe, nimmer kÃ¶nnen sie Allah etwas zuleide tun. Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben, und fÃ¼r sie ist eine groÃŸe Strafe (bestimmt).\qt@no{(176)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxx{Wahrlich, wer den Glauben fÃ¼r den Unglauben verkauft nimmer vermÃ¶gen sie Allah etwas zuleide zu tun, und fÃ¼r sie ist eine schmerzliche Strafe (bereitet).\qt@no{(177)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxi{Und die UnglÃ¤ubigen sollen nicht wÃ¤hnen, daÃŸ das, was Wir ihnen an Frist gewÃ¤hren, fÃ¼r sie gut sei; Wir geben ihnen nur langes Leben, so daÃŸ sie in SÃ¼nde wachsen. Und fÃ¼r sie ist eine schÃ¤ndende Strafe (bestimmt).\qt@no{(178)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxii{Allah gedenkt die GlÃ¤ubigen nur so lange in der Lage zu belassen, in welcher ihr seid, bis daÃŸ Er die Schlechten von den Guten gesondert hat. Und Allah gedenkt nicht, euch das Verborgene zu offenbaren, sondern Allah erwÃ¤hlt von Seinen Gesandten, wen Er will; so glaubt an Allah und Seine Gesandten; und wenn ihr glaubt und gottesfÃ¼rchtig seid, so wird euch ein gewaltiger Lohn zuteil sein.\qt@no{(179)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxiii{Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah (ihnen) von Seiner Huld gegeben hat, sollen ja nicht meinen, das sei so besser fÃ¼r sie. Nein, zum BÃ¶sen soll es ihnen dienen. Als Halsband sollen sie am Tag der Auferstehung das tragen, womit sie geizig waren. Und Allahs ist das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah kennt euer Tun.\qt@no{(180)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxiv{Wahrlich, Allah hat das Wort jener gehÃ¶rt, die da sagten: ``Siehe, Allah ist arm und wir sind reich." Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen: ``Kostet die Strafe des Brennens.\qt@no{(181)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxv{Dies ist fÃ¼r das, was eure HÃ¤nde vorausschickten, und Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener\qt@no{(182)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxvi{die da sagen: ``Siehe, Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bevor er uns ein Opfer bringt, welches das Feuer verzehrt!"" Sprich: ``Schon vor mir kamen zu euch Gesandte mit den deutlichen Zeichen und mit dem, wovon ihr sprecht. Weshalb denn ermordetet ihr sie, wenn ihr wahrhaftig seid?"\qt@no{(183)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxvii{Und wenn sie dich der LÃ¼ge bezichtigen, so sind schon vor dir Gesandte der LÃ¼ge bezichtigt worden, obwohl sie mit den deutlichen Zeichen, den Schriften und dem erleuchtenden Buch kamen.\qt@no{(184)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxviii{Jede Seele wird den Tod kosten, und euch wird euer Lohn am Tag der Auferstehung vollstÃ¤ndig gegeben; und wer da vom Feuer ferngehalten und ins Paradies gefÃ¼hrt wird, der soll glÃ¼cklich sein. Und das irdische Leben ist nichts als ein trÃ¼gerischer NieÃŸbrauch.\qt@no{(185)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxix{Wahrlich, ihr sollt geprÃ¼ft werden in eurem Gut und an euch selber, und wahrlich, ihr sollt viele verletzende Ã„uÃŸerungen von denen hÃ¶ren, welchen die Schrift vor euch gegeben wurde und von denen, die Allah GefÃ¤hrten (zur Seite) setzten. Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfÃ¼rchtig seid dies gehÃ¶rt wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit.\qt@no{(186)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxx{Und als Allah den Bund mit denen schloÃŸ, welchen die Schrift gegeben wurde, (und sprach:) ``Wahrlich, tut sie den Menschen kund und verbergt sie nicht" da warfen sie sie Ã¼ber ihre Schulter und verkauften sie fÃ¼r einen winzigen Preis. Und schlimm ist das, was sie (dafÃ¼r) erkaufen!\qt@no{(187)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxi{Du sollst nicht meinen, daÃŸ diejenigen, die sich ihrer Tat freuen und gerÃ¼hmt zu werden wÃ¼nschen fÃ¼r das, was sie nicht getan haben, der Strafe entronnen seien. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(188)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxii{Und Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde, und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(189)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxiii{Wahrlich, in der SchÃ¶pfung der Himmel und der Erde und in dem Wechsel der Nacht und des Tages, liegen wahre Zeichen fÃ¼r die VerstÃ¤ndigen\qt@no{(190)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxiv{die Allahs gedenken im Stehen und im Sitzen und (Liegen) auf ihren Seiten und Ã¼ber die SchÃ¶pfung der Himmel und der Erde nachdenken (und sagen): ``Unser Herr, Du hast dieses nicht umsonst erschaffen. Gepriesen seist Du, darum hÃ¼te uns vor der Strafe des Feuers.\qt@no{(191)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxv{Unser Herr, wahrlich, wen Du ins Feuer fÃ¼hrst, den fÃ¼hrst Du in Schande, und die Ungerechten haben keine Helfer.\qt@no{(192)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxvi{Unser Herr, wahrlich, wir hÃ¶rten einen Rufer, der zum Glauben aufrief (und sprach:) ``Glaubt an euren Herrn!" und so glauben wir. Unser Herr, und vergib uns darum unsere SÃ¼nden und tilge unsere Missetaten und laÃŸ uns mit den Frommen verscheiden.\qt@no{(193)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxvii{Unser Herr, und gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und fÃ¼hre uns nicht in Schande am Tag der Auferstehung. Wahrlich, Du brichst nicht (Dein) Versprechen."\qt@no{(194)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxviii{Da erhÃ¶rte sie ihr Herr (und sprach): ``Seht, Ich lasse kein Werk der Wirkenden unter euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen. Und diejenigen, die da auswanderten und aus ihren HÃ¤usern vertrieben wurden und auf Meinem Weg litten und kÃ¤mpften und fielen wahrlich, tilgen will Ich ihre Missetaten, und wahrlich, fÃ¼hren will Ich sie in GÃ¤rten, durch die BÃ¤che eilen, als Lohn von Allah." Und bei Allah ist die beste Belohnung.\qt@no{(195)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdlxxxix{LaÃŸ dich nicht trÃ¼gen durch den Wandel der UnglÃ¤ubigen in den LÃ¤ndern.\qt@no{(196)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxc{Ein winziger NieÃŸbrauch dann ist Gahannam ihre Herberge, und schlimm ist das Lager!\qt@no{(197)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxci{Wer jedoch seinen Herrn fÃ¼rchtet denen werden GÃ¤rten zuteil sein, durcheilt von BÃ¤chen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist fÃ¼r die Frommen besser.\qt@no{(198)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxcii{Und wahrlich, unter den Leuten der Schrift gibt es solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch hinabgesandt worden ist, und was hinabgesandt worden ist zu ihnen. Dabei sind sie demÃ¼tig gegen Allah und verkaufen Seine Zeichen nicht gegen einen winzigen Preis. Jene haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(199)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxciii{O ihr, die ihr glaubt, Ã¼bt Geduld und wetteifert in Geduld und seid standhaft und fÃ¼rchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.\qt@no{(200)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxciv{\basmalahde O ihr Menschen, fÃ¼rchtet euren Herrn, Der euch erschaffen hat aus einem einzigen Wesen und aus ihm erschuf Er seine Gattin, und aus den beiden lieÃŸ Er viele MÃ¤nner und Frauen entstehen. Und fÃ¼rchtet Allah, in Dessen Namen ihr einander bittet, sowie (im Namen eurer) Blutsverwandtschaft. Wahrlich, Allah wacht Ã¼ber euch.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxcv{Und gebt den Waisen ihr Gut, und tauscht nicht (euer) Schlechtes mit (ihrem) Guten ein, und zehrt nicht ihr Gut zu dem eurigen hinzu; seht, das ist ein groÃŸes Verbrechen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxcvi{Und wenn ihr fÃ¼rchtet, nicht gerecht gegen die Waisen zu sein, so heiratet, was euch an Frauen gut ansteht, zwei, drei oder vier; und wenn ihr fÃ¼rchtet, nicht billig zu sein, (heiratet) eine oder was im Besitz eurer rechten (Hand ist). So kÃ¶nnt ihr am ehesten Ungerechtigkeit vermeiden.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxcvii{Und gebt den Frauen ihre Brautgabe als Schenkung. Und wenn sie euch gern etwas davon erlassen, so kÃ¶nnt ihr dies unbedenklich zum Wohlsein verbrauchen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxcviii{Und gebt nicht den Schwachsinnigen euer Gut, das Allah euch zum Unterhalt gegeben hat. Versorgt sie davon und kleidet sie und sprecht zu ihnen mit freundlichen Worten.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cdxcix{Und prÃ¼ft die Waisen, bis sie die Ehereife erreicht haben; und wenn ihr in ihnen Vernunft wahrnehmt, so hÃ¤ndigt ihnen ihr Gut aus. Und zehrt nicht auf verschwenderisch und in Eile (in der Erwartung), daÃŸ sie nicht groÃŸjÃ¤hrig wÃ¼rden. Und wer (als Vormund) reich ist, der soll sich zurÃ¼ckhalten, und wer arm ist, der soll nach Billigkeit zehren. Und wenn ihr ihnen ihr Gut aushÃ¤ndigt, lasset dies vor ihnen bezeugen. Es genÃ¼gt jedoch, daÃŸ Allah die Rechenschaft vornimmt.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@d{Den MÃ¤nnern steht ein Teil von der Hinterlassenschaft ihrer Eltern und Verwandten zu, und ebenfalls den Frauen steht ein Teil von der Hinterlassenschaft ihrer Eltern und Verwandten zu. Sei es wenig oder viel. (Das gilt) als vorgeschriebener Anteil.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@di{Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dii{Und fÃ¼rchten sollen sich diejenigen, die, wenn sie schwache Nachkommen hinterlieÃŸen, fÃ¼r sie bangen wÃ¼rden; Allah sollen sie fÃ¼rchten und geziemende Worte sprechen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@diii{Wahrlich, diejenigen, die der Waisen Gut ungerecht aufzehren, die zehren (in Wirklichkeit) Feuer in ihre BÃ¤uche auf und werden in einem HÃ¶llenfeuer brennen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@div{Allah schreibt euch hinsichtlich eurer Kinder vor: Auf eines mÃ¤nnlichen Geschlechts kommt (bei der Erbteilung) gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts. Sind es aber (nur) Frauen, mehr als zwei, sollen sie zwei Drittel der Hinterlassenschaft erhalten. Ist es nur eine, soll sie die HÃ¤lfte haben. Und jedes Elternteil soll den sechsten Teil der Hinterlassenschaft erhalten, wenn er (der Verstorbene) Kinder hat; hat er jedoch keine Kinder, und seine Eltern beerben ihn, steht seiner Mutter der dritte Teil zu. Und wenn er BrÃ¼der hat, soll seine Mutter den sechsten Teil, nach Bezahlung eines etwa gemachten VermÃ¤chtnisses oder einer Schuld, erhalten. Eure Eltern und eure Kinder ihr wisset nicht, wer von beiden euch an Nutzen naher steht. (Dies ist) ein Gebot von Allah; wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dv{Und ihr bekommt die HÃ¤lfte von dem, was eure Frauen hinterlassen, falls sie keine Kinder haben; haben sie aber Kinder, dann erhaltet ihr ein Viertel von ihrer Erbschaft, nach allen etwa von ihnen gemachten VermÃ¤chtnissen oder Schulden. Und ihnen steht ein Viertel von eurer Erbschaft zu, falls ihr keine Kinder habt; habt ihr aber Kinder, dann erhalten sie ein Achtel von eurer Erbschaft, nach allen etwa von euch gemachten VermÃ¤chtnissen oder Schulden. Und wenn es sich um einen Mann handelt oder eine Frau, dessen Erbschaft geteilt werden soll, und der weder Eltern noch Kinder, aber einen Bruder oder eine Schwester hat, dann erhalten diese je ein Sechstel. Sind aber mehr (Geschwister) vorhanden, dann sollen sie sich ein Drittel teilen, nach allen etwa gemachten VermÃ¤chtnissen oder Schulden, ohne BeeintrÃ¤chtigung (dies ist) eine Vorschrift von Allah, und Allah ist Allwissend, Milde.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dvi{Dies sind die Schranken Allahs; und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, fÃ¼hrt Er in GÃ¤rten ein, durch die BÃ¤che flieÃŸen; darin sollen sie ewig weilen; und das ist die groÃŸe GlÃ¼ckseligkeit.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dvii{Und wer Allah und Seinem Gesandten den Gehorsam versagt und Seine Schranken Ã¼bertritt, den fÃ¼hrt Er ins Feuer; darin muÃŸ er ewig bleiben; und ihm wird eine schmÃ¤hliche Strafe zuteil.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dviii{Und wenn einige eurer Frauen eine Hurerei begehen, dann ruft vier von euch als Zeugen gegen sie auf; bezeugen sie es, dann schlieÃŸt sie in die HÃ¤user ein, bis der Tod sie ereilt oder Allah ihnen einen Ausweg gibt.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dix{Und wenn zwei von euch (MÃ¤nnern) es begehen, dann fÃ¼gt ihnen Ãœbel zu. Wenn sie (aber) umkehren und sich bessern, dann lasset ab von ihnen; denn Allah ist GnÃ¤dig und Barmherzig.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dx{Nur diejenigen haben bei Allah Vergebung zu erwarten, die in Unwissenheit BÃ¶ses tun und hierauf beizeiten umkehren. Diesen wendet Sich Allah wieder gnÃ¤dig zu; und Allah weiÃŸ Bescheid und ist Allweise.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxi{Diejenigen aber haben keine Vergebung zu erwarten, die schlechte Taten begehen, und die erst, wenn sie zum Sterben kommen, sagen: ``Jetzt kehre ich um." Auch diejenigen nicht, die als UnglÃ¤ubige sterben. FÃ¼r sie haben Wir eine schmerzhafte Strafe bereitet.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxii{O ihr, die ihr glaubt, euch ist nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben. Und hindert sie nicht (an der Verheiratung mit einem anderen), um einen Teil von dem zu nehmen, was ihr ihnen (als Brautgabe) gabt, es sei denn, sie hÃ¤tten offenkundig Hurerei begangen. Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxiii{Und wenn ihr eine Gattin gegen eine andere eintauschen wollt und ihr habt der einen ein Talent (als Brautgabe) gegeben, so nehmt nichts von ihm fort. Wollt ihr es etwa in Verleumdung und offenbarer SÃ¼nde fortnehmen?\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxiv{Und wie kÃ¶nntet ihr es fortnehmen, wo ihr einander bereits beiwohntet, und sie mit euch einen festen Bund schlossen?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxv{Und heiratet keine Frauen, die eure VÃ¤ter geheiratet hatten, es sei denn, es geschah bereits zuvor. Wahrlich, es ist eine Schande und ein Abscheu und ein Ã¼bler Weg.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxvi{erboten sind euch (zur Heirat) eure MÃ¼tter, eure TÃ¶chter, eure Schwestern, eure Vaterschwestern und Mutterschwestern, eure BrudertÃ¶chter und SchwestertÃ¶chter, eure NÃ¤hrmÃ¼tter, die euch gestillt haben, und eure Milchschwestern und die MÃ¼tter eurer Frauen und eure StieftÃ¶chter, die in eurem Schutze sind, von euren Frauen, mit denen ihr (die eheliche Beziehung) vollzogen habt. Habt ihr dies jedoch noch nicht mit ihnen vollzogen, so ist es keine SÃ¼nde. Ferner die Ehefrauen eurer SÃ¶hne aus eurer Abstammung, und ihr sollt nicht zwei Schwestern zusammen haben, es sei denn (es ist) bereits geschehen. Seht, Allah ist Allverzeihend und Barmherzig.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxvii{Und (verwehrt sind euch) verheiratete Frauen auÃŸer denen, die ihr von Rechts wegen besitzt. Dies ist Allahs Vorschrift fÃ¼r euch. Und erlaubt ist euch auÃŸer diesem, daÃŸ ihr mit eurem Geld Frauen begehrt, zur Ehe und nicht zur Hurerei. Und gebt denen, die ihr genossen habt, ihre Brautgabe. Dies ist eine Vorschrift; doch soll es keine SÃ¼nde sein, wenn ihr Ã¼ber die Vorschrift hinaus miteinander eine Ãœbereinkunft trefft. Seht, Allah ist Allwissend und Allweise.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxviii{Und wer von euch nicht vermÃ¶gend genug ist, um glÃ¤ubige Frauen zu heiraten, der heirate von dem Besitz eurer rechten Hand unter euren glÃ¤ubigen MÃ¤gden; und Allah kennt euren Glauben sehr wohl. Ihr seid einer vom anderen. Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen. Und wenn sie, nachdem sie verheiratet sind, der Unzucht schuldig werden, dann sollen sie die HÃ¤lfte der Strafe erleiden, die fÃ¼r freie Frauen vorgeschrieben ist. Diese (Erleichterung) ist fÃ¼r diejenigen von euch (vorgesehen), die fÃ¼rchten, in BedrÃ¤ngnis zu kommen. DaÃŸ ihr Geduld Ã¼bt, ist besser fÃ¼r euch; und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxix{Allah will euch die Wege derer klar machen, die vor euch waren, und euch dahin leiten und Sich in Gnade zu euch kehren. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxx{Und Allah will Sich in Gnade zu euch kehren; und diejenigen aber, die den niederen GelÃ¼sten folgen, wollen, daÃŸ ihr (vom rechten Weg) vÃ¶llig abweicht.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxi{Allah will eure BÃ¼rde erleichtern; denn der Mensch ist schwach erschaffen.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxii{O Ihr GlÃ¤ubigen! Bringt euch nicht untereinander in betrÃ¼gerischer Weise um euer VermÃ¶gen! Anders ist es, wenn es sich um ein GeschÃ¤ft handelt, das ihr in gegenseitigem Ãœbereinkommen abschlieÃŸt. Und tÃ¶tet euch nicht (gegenseitig)! Allah verfÃ¤hrt barmherzig mit euch.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxiii{Wenn einer dies in Ãœbertretung und in frevelhafter Weise tut, werden Wir ihn im Feuer brennen lassen, und das ist Allah ein leichtes.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxiv{Wenn ihr euch von den schwereren unter den euch verbotenen Dingen fernhaltet, dann werden Wir eure geringeren Ãœbel von euch hinwegnehmen und euch an einen ehrenvollen Platz fÃ¼hren.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxv{Und begehrt nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen ausgezeichnet hat. Die MÃ¤nner sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten. Und bittet Allah um Seine Huld. Wahrlich, Allah hat vollkommene Kenntnis von allen Dingen.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxvi{Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt fÃ¼r das, was Eltern und Verwandte und jene, mit denen eure Eide einen Bund bekrÃ¤ftigten, hinterlassen haben. So gebt ihnen denn ihren Anteil. Seht, Allah ist von allem Zeuge.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxvii{Die MÃ¤nner stehen den Frauen in Verantwortung vor, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem VermÃ¶gen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr befÃ¼rchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine Ausrede. Wahrlich, Allah ist Erhaben und GroÃŸ.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxviii{Und wenn ihr einen Bruch zwischen beiden befÃ¼rchtet, dann sendet einen Schiedsrichter von seiner Familie und einen Schiedsrichter von ihrer Familie. Wollen sie sich aussÃ¶hnen, so wird Allah Frieden zwischen ihnen stiften. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxix{Und dient Allah und setzt Ihm nichts zur Seite; und seid gut zu den Eltern und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem Nachbar, sei er verwandt oder aus der Fremde, dem Begleiter an der Seite, dem Sohn des Weges und zu dem (Sklaven), den ihr von Rechts wegen besitzt. Seht, Allah liebt nicht den HochmÃ¼tigen, den Prahler\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxx{die da geizig sind und den Leuten gebieten, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen in Seiner Huld gegeben hat; und den UnglÃ¤ubigen haben Wir eine schÃ¤ndende Strafe bereitet.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxi{(Ebenfalls) denjenigen, die da ihr Gut spenden, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Allah glauben und an den JÃ¼ngsten Tag; und wer den Satan zum NÃ¤chsten hat, der hat einen schlimmen NÃ¤chsten.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxii{Was aber kÃ¤me Ã¼ber sie, wenn sie an Allah glaubten und an den JÃ¼ngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat? Und Allah weiÃŸ Ã¼ber sie Bescheid.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxiii{Wahrlich, Allah tut kein Unrecht; auch nicht vom Gewicht eines StÃ¤ubchens. Und ist da irgendeine gute Tat, so vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus gewaltigen Lohn.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxiv{Und wie, wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen gegen diese herbeibringen?\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxv{An jenem Tag werden diejenigen, welche unglÃ¤ubig waren und dem Gesandten den Gehorsam versagten, wÃ¼nschen, daÃŸ doch die Erde Ã¼ber ihnen geebnet werde, und sie werden kein Wort vor Allah verbergen kÃ¶nnen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxvi{O ihr, die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn ihr betrunken seid, bis ihr versteht, was ihr sprecht, noch im Zustande der Unreinheit ausgenommen als Reisende unterwegs, bis ihr den Gusl vorgenommen habt. Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise befindet oder einer von euch von der Notdurft zurÃ¼ckkommt, oder wenn ihr die Frauen berÃ¼hrt habt und kein Wasser findet, dann sucht guten (reinen) Sand und reibt euch dann Gesicht und HÃ¤nde ab. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Allvergebend\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxvii{Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wÃ¼nschen, daÃŸ ihr auch vom Wege abirrt.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxviii{Und Allah kennt am besten eure Feinde, und Allah genÃ¼gt als BeschÃ¼tzer, und Allah genÃ¼gt als Helfer.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxxxix{Es gibt welche unter den Juden, die Worte aus ihren Stellungen verdrehen und sagen: ``Wir hÃ¶ren und wir gehorchen nicht", und ``HÃ¶re, ohne gehÃ¶rt zu werden", und ``Sei uns nachsichtig", indem sie mit ihren Zungen lÃ¼gen und den Glauben lÃ¤stern. Und hÃ¤tten sie gesagt: ``Wir hÃ¶ren und wir gehorchen", und ``HÃ¶re", und ``Schaue gnÃ¤dig auf uns", wÃ¤re es besser fÃ¼r sie gewesen und aufrechter. Aber Allah hat sie zur Strafe fÃ¼r ihren Unglauben verflucht; darum glauben sie nur wenig.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxl{O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestÃ¤tigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre RÃ¼cken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Und Allahs Befehl wird mit Sicherheit ausgefÃ¼hrt.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxli{Wahrlich, Allah wird es nicht vergeben, daÃŸ Ihm GÃ¶tter zur Seite gestellt werden; doch Er vergibt das, was geringer ist als dies, wem Er will. Und wer Allah GÃ¶tter zur Seite stellt, der hat wahrhaftig eine gewaltige SÃ¼nde begangen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxlii{Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen? Allah ist es aber, der reinspricht, wen Er will, und ihnen wird kein FÃ¤dchen Unrecht getan.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxliii{Schau, wie sie LÃ¼gen gegen Allah erdichten. Und das allein genÃ¼gt als offenkundige SÃ¼nde.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxliv{Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und GÃ¶tzen, und sie sagen von den UnglÃ¤ubigen: ``Sie sind in der Lehre besser geleitet als die GlÃ¤ubigen."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxlv{Diese sind es, die Allah verflucht hat; und fÃ¼r den, den Allah verflucht, wirst du keinen Helfer finden.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxlvi{Oder haben sie (etwa) Anteil an der Herrschaft? Dann wÃ¼rden sie den Menschen nicht einmal so viel wie die Rille eines Dattelkerns abgeben.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxlvii{Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen aus Seiner Huld gegeben hat? Nun, Wir gaben wohl dem Haus Abrahams das Buch und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein mÃ¤chtiges Reich.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxlviii{Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und Gahannam ist schlimm genug als ein Flammenfeuer.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxlix{Diejenigen, die nicht an Unsere Zeichen glauben, die werden Wir im Feuer brennen lassen: Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe kosten. Wahrlich, Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dl{Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in GÃ¤rten eingehen lassen, durch die BÃ¤che flieÃŸen, darin werden sie ewig weilen; dort sollen sie reine Gattinnen haben, und Wir werden sie in einen wohltÃ¤tigen Ort mit reichlich Schatten eingehen lassen.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dli{Allah befiehlt euch, die anvertrauten GÃ¼ter ihren EigentÃ¼mern zurÃ¼ckzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten. Wahrlich, billig ist, wozu Allah euch ermahnt. Allah ist AllhÃ¶rend, Allsehend.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlii{O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und denen, die unter euch Befehlsgewalt besitzen. Und wenn ihr Ã¼ber etwas streitet, so bringt es vor Allah und den Gesandten, wenn ihr an Allah glaubt und an den JÃ¼ngsten Tag. Das ist das Beste und nimmt am ehesten einen guten Ausgang.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dliii{Hast du nicht jene gesehen, die behaupteten, an das zu glauben, was zu dir und was vor dir hinabgesandt worden ist? Sie wollen (nun) eine rechtswirksame Entscheidung beim Teufel suchen, wo ihnen doch befohlen worden ist, nicht daran zu glauben; und Satan will sie weit verwirren lassen.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dliv{Und wenn ihnen gesagt wird: ``Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlv{Aber wie, wenn ein Unheil sie trifft fÃ¼r die frÃ¼heren Werke ihrer HÃ¤nde, dann kommen sie zu dir und schwÃ¶ren bei Allah: ``Wir wollten es ja nur gut machen und (zwischen ihnen) schlichten."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlvi{Diese sind es, von denen Allah wohl Bescheid weiÃŸ, was in ihren Herzen ist. So wende dich von ihnen ab und ermahne sie und sprich zu ihnen Ã¼ber sie selbst ein eindringliches Wort.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlvii{Und Wir haben keinen Gesandten geschickt, ohne daÃŸ ihm mit Allahs Erlaubnis gehorcht worden wÃ¤re. Und wÃ¤ren sie zu dir gekommen, nachdem sie sich gegen sich selber vergangen hatten, und hÃ¤tten sie zu Allah um Verzeihung gefleht, und hÃ¤tte der Gesandte fÃ¼r sie um Verzeihung gebeten, hÃ¤tten sie gewiÃŸ Allah Allvergebend, Barmherzig gefunden.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlviii{Doch nein, bei deinem Herrn; sie sind nicht eher GlÃ¤ubige, bis sie dich zum Richter Ã¼ber alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen keine Bedenken gegen deine Entscheidung finden und sich voller Ergebung fÃ¼gen.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlix{Und hÃ¤tten Wir ihnen vorgeschrieben: ``TÃ¶tet euch selbst oder verlaÃŸt eure HÃ¤user", so wÃ¼rden sie es nicht tun, ausgenommen einige wenige von ihnen; hÃ¤tten sie aber das getan, wozu sie aufgefordert worden waren, so wÃ¤re es wahrlich besser fÃ¼r sie gewesen und stÃ¤rkend (fÃ¼r ihren Glauben)\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlx{Dann wÃ¼rden Wir ihnen gewiÃŸ einen groÃŸen Lohn von Uns aus geben\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxi{Und Wir wÃ¼rden sie sicher auf den geraden Weg leiten.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxii{Und wer Allah und dem Gesandten gehorcht, soll unter denen sein, denen Allah Seine Huld gewahrt, unter den Propheten, den Wahrhaftigen, den Zeugen und den Rechtschaffenen welch gute GefÃ¤hrten!\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxiii{Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genÃ¼gt als Allwissender.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxiv{O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut! Dann zieht entweder truppweise aus oder alle zusammen.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxv{Unter euch ist wohl mancher, der zurÃ¼ckbleibt, und wenn euch ein UnglÃ¼ck trifft, sagt er: ``Wahrlich, Allah ist gnÃ¤dig zu mir gewesen, daÃŸ ich nicht bei ihnen zugegen war."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxvi{Wenn euch aber eine Huld von Allah beschieden ist, dann sagt er, als sei keine Freundschaft zwischen euch und ihm: ``WÃ¤re ich doch bei ihnen gewesen, dann hÃ¤tte ich einen groÃŸen Erfolg errungen!"\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxvii{LaÃŸt also fÃ¼r Allahs Sache diejenigen kÃ¤mpfen, die das irdische Leben um den Preis des jenseitigen Lebens verkaufen. Und wer fÃ¼r Allahs Sache kÃ¤mpft, als dann getÃ¶tet wird oder siegt, dem werden Wir einen gewaltigen Lohn geben.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxviii{Und warum wollt ihr nicht fÃ¼r Allahs Sache kÃ¤mpfen und fÃ¼r die der Schwachen MÃ¤nner, Frauen und Kinder, die sagen: ``Unser Herr, fÃ¼hre uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner BedrÃ¼cker sind, und gib uns von Dir einen BeschÃ¼tzer, und gib uns von Dir einen Helfer?"\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxix{Die da glauben, kÃ¤mpfen fÃ¼r Allahs Sache, und die nicht glauben, kÃ¤mpfen fÃ¼r die Sache des Teufels; darum kÃ¤mpft gegen die AnhÃ¤nger des Satans! Wahrlich, die List des Satans ist schwach.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxx{Hast du nicht jene gesehen, zu denen man sagte: ``Haltet eure HÃ¤nde zurÃ¼ck, verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah." Doch wenn ihnen der Kampf verordnet wurde, da fÃ¼rchtete ein Teil von ihnen die Menschen wie in Furcht vor Allah oder mit noch grÃ¶ÃŸerer Furcht; und sie sagten: ``Unser Herr, warum hast Du uns den Kampf verordnet? MÃ¶chtest Du uns nicht noch eine Weile Aufschub gewÃ¤hren?" Sprich: ``Die NutznieÃŸung dieser Welt ist gering, und das Jenseits wird fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen besser sein; und kein FÃ¤dchen Unrecht sollt ihr erleiden."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxi{Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wÃ¤ret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: ``Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: ``Das ist von dir." Sprich: ``Alles ist von Allah." Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas von dem, was ihnen gesagt wird?\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxii{Was dich an Gutem trifft, kommt von Allah, und was dich an Schlimmem trifft, kommt von dir selbst. Und Wir haben dich als einen Gesandten zu den Menschen entsandt. Und Allah genÃ¼gt als Zeuge.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxiii{Wer dem Gesandten gehorcht, der hat Allah gehorcht; und wenn sich jemand abwendet, so haben Wir dich nicht zum HÃ¼ter Ã¼ber sie gesandt.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxiv{Und sie sagen: ``Gehorsam"; doch wenn sie von dir weggehen, dann munkelt ein Teil von ihnen von etwas anderem, als von dem, was du sagst. Allah aber zeichnet auf, worÃ¼ber sie munkeln. So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah. Und Allah genÃ¼gt als Sachwalter.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxv{Sie machen sich keine Gedanken Ã¼ber den Quran. WÃ¤re er von einem anderen als Allah, so wÃ¼rden sie darin gewiÃŸ viel Widerspruch finden.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxvi{Und wenn ihnen etwas zu Ohren kommt, das Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt. HÃ¤tten sie es aber vor den Gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen die Befehlsgewalt besitzen, dann wÃ¼rden es sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern kÃ¶nnten, wissen. Und wÃ¤re nicht Allahs Gnade Ã¼ber euch und Seine Barmherzigkeit, wÃ¤ret ihr alle dem Satan gefolgt, bis auf wenige Ausnahmen.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxvii{KÃ¤mpfe darum fÃ¼r Allahs Sache du wirst fÃ¼r keinen verantwortlich gemacht auÃŸer fÃ¼r dich selbst und feuere die GlÃ¤ubigen zum Kampf an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derer, die unglÃ¤ubig sind, aufhalten; und Allahs Gewalt ist viel grÃ¶ÃŸer und Er ist strenger im Strafen.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxviii{Wer eine gute FÃ¼rsprache einlegt, dem soll ein Anteil daran zukommen, und wer eine schlechte FÃ¼rsprache einlegt, bekommt, was ihr entspricht. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxix{Und wenn ihr mit einem GruÃŸ gegrÃ¼ÃŸt werdet, so grÃ¼ÃŸt mit einem schÃ¶neren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah legt Rechenschaft Ã¼ber alle Dinge ab.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxx{(Er ist) Allah; es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Er wird euch versammeln am Tage der Auferstehung, Ã¼ber den es keinen Zweifel gibt. Und wer ist glaubwÃ¼rdiger in der Aussage als Allah?\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxi{Was ist euch denn widerfahren, daÃŸ ihr in der Angelegenheit der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid? Und Allah hat sie verstoÃŸen wegen dem was sie begangen haben. Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah ins Verderben hat gehen lassen? Und fÃ¼r den, den Allah ins Verderben gehen lÃ¤ÃŸt, findest du keinen Weg.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxii{Sie wÃ¼nschen, daÃŸ ihr unglÃ¤ubig werdet, wie sie unglÃ¤ubig sind, so daÃŸ ihr alle gleich werdet. Nehmt euch daher keine BeschÃ¼tzer von ihnen, solange sie nicht auf Allahs Weg wandern. Und wenn sie sich abwenden, dann ergreift sie und tÃ¶tet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmt euch keinen von ihnen zum BeschÃ¼tzer oder zum Helfer\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxiii{mit Ausnahme derer, die zu Leuten gelangen, mit denen ihr ein BÃ¼ndnis habt, und die zu euch kommen, weil ihre Herzen davor zurÃ¼ckschrecken, gegen euch oder gegen ihr eigenes Volk zu kÃ¤mpfen. Und wenn Allah es gewollt hÃ¤tte, hÃ¤tte Er ihnen Macht Ã¼ber euch geben kÃ¶nnen; dann hÃ¤tten sie sicherlich gegen euch gekÃ¤mpft. Darum, wenn sie sich von euch fernhalten und nicht gegen euch kÃ¤mpfen, sondern euch Frieden bieten; dann hat Allah euch keinen Grund gegen sie gegeben.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxiv{Ihr werdet andere finden, die vor euch und vor ihren Leuten Sicherheit haben wollen. Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stÃ¼rzen sie kopfÃ¼ber hinein. Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre HÃ¤nde zÃ¼geln, dann ergreift sie und tÃ¶tet sie, wo immer ihr sie auffindet. Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxv{Keinem GlÃ¤ubigen steht es zu, einen anderen GlÃ¤ubigen zu tÃ¶ten, es sei denn aus Versehen. Und wer einen GlÃ¤ubigen aus Versehen tÃ¶tet: dann soll er einen glÃ¤ubigen Sklaven befreien und Blutgeld an seine Erben zahlen, es sei denn, sie erlassen es aus MildtÃ¤tigkeit. War er (der GetÃ¶tete) aber von einem Volk, das euer Feind ist, und ist der (der ihn getÃ¶tet hat) glÃ¤ubig: dann soll er einen glÃ¤ubigen Sklaven befreien; war er aber von einem Volk, mit dem ihr ein BÃ¼ndnis habt: dann soll er Blutgeld an seine Erben zahlen und einen glÃ¤ubigen Sklaven befreien. Wer (das) nicht kann: dann (soll er) zwei Monate hintereinander fasten (dies ist) eine Vergebung von Allah. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxvi{Und wer einen GlÃ¤ubigen vorsÃ¤tzlich tÃ¶tet, dessen Lohn ist Gahannam, worin er auf ewig bleibt. Allah wird ihm zÃ¼rnen und ihn von Sich weisen und ihm eine schwere Strafe bereiten.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxvii{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auszieht auf dem Weg Allahs, so stellt erst gehÃ¶rig Nachforschungen an und sagt zu keinem, der euch den FriedensgruÃŸ bietet: ``Du bist kein GlÃ¤ubiger." Ihr trachtet nach den GÃ¼tern des irdischen Lebens, doch bei Allah ist des Guten FÃ¼lle. So waret ihr einst, dann aber hat Allah euch Seine Huld erwiesen; darum stellt erst gehÃ¶rig Nachforschungen an. Seht, Allah ist eures Tuns wohl kundig.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxviii{Diejenigen unter den GlÃ¤ubigen, die daheim bleiben ausgenommen die Gebrechlichen, und die, welche fÃ¼r Allahs Sache ihr Gut und Blut im Kampf einsetzen, sind nicht gleich. Allah hat die mit ihrem Gut und Blut KÃ¤mpfenden Ã¼ber die, die daheim bleiben, im Rang um eine Stufe erhÃ¶ht. Jeden von beiden aber hat Allah Gutes verheiÃŸen; doch die KÃ¤mpfenden hat Allah vor den Daheimbleibenden durch groÃŸen Lohn ausgezeichnet\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dlxxxix{(mit) Rangstufen von Ihm und Vergebung und Barmherzigkeit; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxc{Zu jenen, die Unrecht gegen sich selbst verÃ¼bt haben, sagen die Engel, wenn sie sie abberufen: ``In welchen UmstÃ¤nden habt ihr euch befunden?" Sie antworten: ``Wir wurden als Schwache im Lande behandelt." Da sprechen jene: ``War Allahs Erde nicht weit genug fÃ¼r euch, daÃŸ ihr darin hÃ¤ttet auswandern kÃ¶nnen?" Sie sind es, deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxci{Ausgenommen davon sind die unterdrÃ¼ckten MÃ¤nner, Frauen und Kinder, die Ã¼ber keinerlei MÃ¶glichkeit verfÃ¼gen und keinen Ausweg finden.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxcii{Diese sind es, denen Allah vergeben mÃ¶ge; denn Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxciii{Und wer fÃ¼r die Sache Allahs auswandert, der wird auf Erden genug StÃ¤tten der Zuflucht und der FÃ¼lle finden. Und wer seine Wohnung verlÃ¤ÃŸt und zu Allah und Seinem Gesandten auswandert und dabei vom Tode ereilt wird, fÃ¼r dessen Lohn sorgt Allah, und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxciv{Und wenn ihr durch das Land zieht, so ist es keine SÃ¼nde fÃ¼r euch, wenn ihr das Gebet verkÃ¼rzt, wenn ihr fÃ¼rchtet, die UnglÃ¤ubigen kÃ¶nnten euch bedrÃ¤ngen. Wahrlich, die UnglÃ¤ubigen sind eure offenkundigen Feinde.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxcv{Und wenn du unter ihnen bist und fÃ¼r sie das Gebet anfÃ¼hrst, so soll ein Teil von ihnen (fÃ¼r das Gebet) bei dir stehen, doch sollen sie ihre Waffen tragen. Und wenn sie sich niederwerfen, so sollen sie hinter euch treten und eine andere Abteilung, die noch nicht gebetet hat, soll mit dir beten; doch sollen sie auf der Hut sein und ihre Waffen bei sich haben. Die UnglÃ¤ubigen sÃ¤hen es gerne, daÃŸ ihr eure Waffen und euer GepÃ¤ck auÃŸer acht lieÃŸet, so daÃŸ sie euch auf einmal Ã¼berfallen kÃ¶nnten. Und es ist keine SÃ¼nde fÃ¼r euch, wenn ihr eure Waffen ablegt, falls ihr unter Regen leidet oder krank seid. Seid jedoch (immer) auf eurer Hut. Wahrlich, Allah hat fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen eine schmÃ¤hliche Strafe bereitet.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxcvi{Und wenn ihr das Gebet verrichtet habt, dann gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und im Liegen. Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann verrichtet das Gebet; wahrlich das Gebet zu bestimmten Zeiten ist fÃ¼r die GlÃ¤ubigen eine Pflicht.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxcvii{Und lasset nicht nach, die Schar (der UnglÃ¤ubigen) aufzuspÃ¼ren. Leidet ihr, so leiden sie gerade so, wie ihr leidet. Doch ihr erhoffet von Allah, was sie nicht erhoffen. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxcviii{Wahrlich, zu dir haben Wir das Buch mit der Wahrheit niedergesandt, auf daÃŸ du zwischen den Menschen richten mÃ¶gest, wie Allah es dir gezeigt hat. Sei also nicht ein Verfechter der Treulosen.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dxcix{Und bitte Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dc{Und setze dich nicht fÃ¼r diejenigen ein, die sich selbst betrÃ¼gen. Wahrlich, Allah liebt nicht denjenigen, der ein BetrÃ¼ger, ein SÃ¼nder ist.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dci{Sie mÃ¶chten sich vor den Menschen verbergen, doch vor Allah kÃ¶nnen sie sich nicht verborgen halten; und Er ist bei ihnen, wenn sie sich auf verwerfliche Intrigen vorbereiten. Und Allah ist ihres Tuns kundig.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcii{Ihr habt euch also fÃ¼r sie in diesem irdischen Leben eingesetzt. Wer aber wird sich fÃ¼r sie vor Allah am Tage der Auferstehung einsetzen? Oder wer wird ihr BeschÃ¼tzer sein?\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dciii{Und wer BÃ¶ses tut oder sich gegen sich selbst vergeht und dann Allah um Vergebung bittet, der findet Allah Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dciv{Und wer eine SÃ¼nde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcv{Und wer einen Fehler oder eine SÃ¼nde begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt, der trÃ¤gt eine Verleumdung und eine offenkundige SÃ¼nde.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcvi{Und wÃ¤re dir nicht Allahs Huld und Barmherzigkeit zuteil gewesen, so hÃ¤tte eine Schar von ihnen beschlossen, dich irrezufÃ¼hren. Doch zum Irrweg fÃ¼hren sie sich selbst; und dir kÃ¶nnen sie keinerlei Schaden zufÃ¼gen, und Allah hat das Buch und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wuÃŸtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich groÃŸartig.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcvii{Nichts Gutes ist in vielen ihrer Besprechungen, es sei denn in solchen, die zur MildtÃ¤tigkeit oder zur GÃ¼te oder zum Friedenstiften unter den Menschen ermahnen. Und wer das im Trachten nach Allahs Wohlgefallen tut, dem werden Wir einen groÃŸen Lohn geben.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcviii{Wer sich aber mit dem Gesandten verfeindet, nachdem ihm der rechte Weg klar geworden ist, und einen anderen Weg befolgt als den der GlÃ¤ubigen, den werden Wir verfolgen lassen, was er verfolgt, und werden ihn dann in Gahannam brennen lassen; und schlimm ist sein Ende.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcix{Wahrlich, Allah wird es nicht vergeben, daÃŸ Ihm GÃ¶tter zur Seite gestellt werden: doch Er vergibt, was geringer ist als dies, wem Er will. Und wer Allah GÃ¶tter zur Seite stellt, der ist in der Tat weit irregegangen.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcx{Wahrlich, sie rufen statt Seiner nur weibliche Wesen an; dabei rufen sie nur einen rebellischen Satan\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxi{den Allah verflucht hat und der dies erwiderte: ``Ich werde von Deinen Dienern einen bestimmten Teil nehmen\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxii{und ich werde sie irreleiten und ihre Hoffnungen anregen und ihnen Befehle erteilen, dem Vieh die Ohren aufzuschlitzen, und ich werde ihnen befehlen, und sie werden Allahs SchÃ¶pfung verÃ¤ndern." Und wer sich Satan statt Allah zum BeschÃ¼tzer nimmt, der hat sicherlich einen offenkundigen Verlust erlitten\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxiii{er macht ihnen Versprechungen und erweckt WÃ¼nsche in ihnen, und was Satan ihnen verspricht, ist Trug.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxiv{Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxv{Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch welche BÃ¤che flieÃŸen, darin werden sie auf ewig und immerdar verweilen (dies ist) eine wahrhaftige VerheiÃŸung Allahs; und wer ist glaubwÃ¼rdiger in der Aussage als Allah?\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxvi{Es ist weder nach euren WÃ¼nschen noch nach den WÃ¼nschen der Leute der Schrift. Wer BÃ¶ses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird fÃ¼r sich auÃŸer Allah weder Freund noch Helfer finden.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxvii{Diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist sei es Mann oder Frau und dabei glÃ¤ubig sind, werden ins Paradies eingehen und nicht im geringsten Unrecht erleiden.\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxviii{Und wer hat eine schÃ¶nere Religion als jener, der sich Allah ergibt und dabei GÃ¼te Ã¼bt und dem Glauben Abrahams folgt, des Aufrechten? Und Allah nahm Sich Abraham zum Freund.\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxix{Allahs ist alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah umfaÃŸt alle Dinge.\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxx{Und sie fragen dich um Belehrung Ã¼ber die Frauen. Sprich: ``Allah hat euch Ã¼ber sie belehrt; und das, was euch in dem Buch verlesen wird, betrifft die WaisenmÃ¤dchen, denen ihr nicht gebt, was fÃ¼r sie vorgeschrieben ist, und die ihr doch zu heiraten wÃ¼nscht, und die Schwachen unter den Kindern und daÃŸ ihr euch nach Billigkeit fÃ¼r die Waisen einsetzt. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiÃŸ darÃ¼ber Bescheid."\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxi{Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder GleichgÃ¼ltigkeit befÃ¼rchtet, so soll es keine SÃ¼nde fÃ¼r beide sein, wenn sie sich auf geziemende Art miteinander versÃ¶hnen; denn VersÃ¶hnung ist gut. Die Menschen sind auf Habsucht eingestellt. Tut ihr jedoch Gutes und seid gottesfÃ¼rchtig, dann ist Allah eures Tuns kundig.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxii{Und ihr kÃ¶nnt zwischen den Frauen keine Gerechtigkeit ausÃ¼ben, so sehr ihr es auch wÃ¼nschen mÃ¶gt. Aber neigt euch nicht gÃ¤nzlich (einer) zu, so daÃŸ ihr die andere gleichsam in der Schwebe lasset. Und wenn ihr es wiedergutmacht und gottesfÃ¼rchtig seid, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxiii{Und wenn sie sich trennen, so wird Allah beiden aus Seiner FÃ¼lle GenÃ¼ge tun; denn Allah ist Huldreich und Allweise.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxiv{Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Wir haben jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch selbst auferlegt, Allah zu fÃ¼rchten. Wenn ihr jedoch unglÃ¤ubig werdet, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist auf keinen angewiesen und des Lobes wÃ¼rdig.\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxv{Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Allah genÃ¼gt als BeschÃ¼tzer.\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxvi{Wenn Er will, so wird Er euch fortschaffen, ihr Menschen, und andere bringen; und Allah ist dessen MÃ¤chtig.\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxvii{Wer den Lohn dieser Welt begehrt so ist der Lohn dieser und jener Welt bei Allah; und Allah ist AllhÃ¶rend, Allsehend.\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxviii{O ihr, die ihr glaubt, seid auf der Hut bei der Wahrnehmung der Gerechtigkeit und seid Zeugen fÃ¼r Allah, auch dann, wenn es gegen euch selbst oder gegen Eltern und Verwandte geht. Ob der eine reich oder arm ist, so ist Allah beiden nÃ¤her; darum folgt nicht der persÃ¶nlichen Neigung, auf daÃŸ ihr gerecht handeln kÃ¶nnt. Und wenn ihr aber (die Wahrheit) verdreht oder euch von (der Wahrheit) abwendet, so ist Allah eures Tuns kundig.\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxix{O ihr, die ihr glÃ¤ubig geworden seid, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte. Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine BÃ¼cher und Seine Gesandten und an den JÃ¼ngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxx{Wahrlich, diejenigen, die glÃ¤ubig sind und hernach unglÃ¤ubig werden, dann wieder glauben, dann abermals unglÃ¤ubig werden und noch heftiger im Unglauben werden, denen wird Allah nimmermehr vergeben noch sie des Weges leiten.\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxi{VerkÃ¼ndige den Heuchlern die ``frohe" Botschaft, daÃŸ ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxii{jenen, die sich UnglÃ¤ubige als BeschÃ¼tzer vor den GlÃ¤ubigen nehmen. Suchen sie etwa Macht und Ansehen bei ihnen? Wahrlich, Allah allein gehÃ¶rt alle Erhabenheit.\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxiii{Und Er hat euch schon in dem Buch herabgesandt, daÃŸ wenn ihr hÃ¶rt, daÃŸ die Zeichen Allahs geleugnet und verspottet werden ihr nicht bei ihnen sitzt, bis sie zu einem anderen GesprÃ¤ch Ã¼bergehen; ihr wÃ¤ret sonst wie sie. Wahrlich, Allah wird die Heuchler und die UnglÃ¤ubigen allesamt in Gahannam versammeln\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxiv{die auf Nachrichten Ã¼ber euch harren. Wenn euch ein Sieg von Allah beschieden wird, sagen sie: ``Waren wir nicht mit euch?" Haben aber die UnglÃ¤ubigen einen Anteil (am Erfolg), sagen sie (zu den UnglÃ¤ubigen): ``Haben wir nicht Oberhand Ã¼ber euch bekommen und euch vor den GlÃ¤ubigen beschÃ¼tzt?" Allah wird als dann zwischen euch am Tage der Auferstehung richten; und Allah wird niemals den UnglÃ¤ubigen die Oberhand Ã¼ber die GlÃ¤ubigen geben.\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxv{Wahrlich, die Heuchler versuchen, Allah zu Ã¼berlisten; doch Er wird sie Ã¼berlisten. Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf; (sie tun dies nur), um von den Menschen gesehen zu werden, und sie gedenken Allahs nur selten.\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxvi{Unentschlossen schwanken sie zwischen diesen und jenen und gelangen weder zu diesen noch zu jenen. Und wen Allah irrefÃ¼hrt, fÃ¼r den wirst du nimmermehr einen Ausweg finden.\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxvii{O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch keine UnglÃ¤ubigen zu BeschÃ¼tzern anstelle der GlÃ¤ubigen. Wollt ihr Allah offenkundige Beweise gegen euch selbst geben?\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxviii{Wahrlich, die Heuchler befinden sich auf dem untersten Grund des HÃ¶llenfeuers; und du findest fÃ¼r sie keinen Helfer\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxxxix{auÃŸer jenen, die es bereut haben und sich bessern und zu Allah Zuflucht nehmen und die sich mit ihrem Glauben nur an Allah richten. Diese gehÃ¶ren also zu den GlÃ¤ubigen. Und Allah wird den GlÃ¤ubigen einen gewaltigen Lohn geben.\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxl{Was wird Allah aus eurer Bestrafung machen, wenn ihr dankbar seid und glaubt? Und Allah ist Dankend, Allwissend.\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxli{Allah liebt nicht, daÃŸ bÃ¶se Worte laut vernehmbar gebraucht werden, auÃŸer wenn einem Unrecht geschieht; wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxlii{Ob ihr etwas Gutes kundtut oder es geheimhaltet oder etwas BÃ¶ses verzeiht, so ist Allah wahrlich Allvergebend, AllmÃ¤chtig.\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxliii{Wahrlich, diejenigen, die nicht an Allah und Seine Gesandten glauben und eine Trennung zwischen Allah und Seinen Gesandten machen und sagen: ``Wir glauben an die einen und verwerfen die anderen" und einen Zwischenweg einschlagen mÃ¶chten\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxliv{diese sind die UnglÃ¤ubigen im wahren Sinne, und bereitet haben Wir den UnglÃ¤ubigen eine schmÃ¤hliche Strafe.\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxlv{Diejenigen aber, die an Allah und an Seine Gesandten glauben und zwischen ihnen keinen Unterschied machen, sind es, denen Er ihren Lohn geben wird; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxlvi{Die Leute der Schrift verlangen von dir, daÃŸ du ein Buch vom Himmel zu ihnen herabgelangen lÃ¤ÃŸt. Von Moses aber verlangten sie etwas GrÃ¶ÃŸeres als dies, da sie sagten: ``Zeig uns Allah offensichtlich!" Da traf sie der Blitzschlag wegen ihres Frevels. Danach nahmen sie sich das Kalb, nachdem ihnen doch deutliche Zeichen zuteil geworden waren: aber Wir vergaben das. Und Wir verliehen Moses offensichtliche Beweismacht.\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxlvii{Und Wir erhoben anlÃ¤ÃŸlich des Bundes mit ihnen den Berg Ã¼ber sie empor und sprachen zu ihnen: ``Tretet durch das Tor in UnterwÃ¼rfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen: ``Ãœbertretet nicht das Sabbatgebot." Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxlviii{Als sie dann ihren Bund brachen und die Zeichen Allahs verleugneten und die Propheten widerrechtlich tÃ¶teten und sagten: ``Unsere Herzen sind hinter einem Schleier", aber nein, Allah hat diese wegen ihres Unglaubens verschlossen, so daÃŸ sie nur wenig glauben.\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxlix{Und wegen ihres Unglaubens und wegen ihrer Behauptung, die sie gegen Maria mit einer enormen LÃ¼ge vorbrachten\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcl{und wegen ihrer Rede: ``Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getÃ¶tet", wÃ¤hrend sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetÃ¤uscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darÃ¼ber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit GewiÃŸheit getÃ¶tet.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcli{Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben, und Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclii{Und es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird; und am Tage der Auferstehung wird er ein Zeuge gegen sie sein.\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcliii{Und der SÃ¼nde der Juden wegen haben Wir ihnen gute Dinge verboten, die ihnen erlaubt waren, wie auch, weil sie viele Hindernisse in Allahs Weg legten\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcliv{und weil sie Zins nahmen, obgleich es ihnen untersagt war, und weil sie das Gut der Leute widerrechtlich aufzehrten. Und Wir haben den UnglÃ¤ubigen unter ihnen eine schmerzliche Strafe bereitet.\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclv{Aber denen von ihnen, die ein grÃ¼ndliches Wissen haben, und den GlÃ¤ubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt wurde und was vor dir hinabgesandt wurde, und denjenigen, die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, und denen, die an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben ihnen werden Wir einen groÃŸen Lohn gewÃ¤hren.\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclvi{Wahrlich, Wir haben dir offenbart, wie Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten Abraham, Ismael, Isaak, Jakob, den StÃ¤mmen (Israels), Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo; und Wir haben David einen Zabur gegeben.\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclvii{Es sind Gesandte, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und Gesandte, von denen Wir dir nicht berichtet haben und Allah hat mit Moses wirklich gesprochen.\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclviii{(Es sind) Gesandte, Ãœberbringer froher Botschaften und Warner, so daÃŸ die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben. Und Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclix{Doch Allah bezeugt durch das, was Er zu dir hinabgesandt hat, daÃŸ Er es mit Seinem Wissen sandte; und die Engel bezeugen es; und Allah genÃ¼gt als Zeuge.\qt@no{(166)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclx{Diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind und sich von Allahs Weg abwenden, sie sind wahrlich weit in die Irre gegangen.\qt@no{(167)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxi{Diejenigen, die unglÃ¤ubig sind und Unrecht verÃ¼bt haben ihnen wird Allah weder vergeben noch sie zu einem Weg leiten\qt@no{(168)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxii{es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden. Und dies ist fÃ¼r Allah ein leichtes.\qt@no{(169)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxiii{O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr zu euch mit der Wahrheit von eurem Herrn gekommen; glaubt darum, das gereicht euch zum Guten. Seid ihr aber unglÃ¤ubig, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(170)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxiv{O Leute der Schrift, Ã¼bertreibt nicht in eurem Glauben und sagt von Allah nichts als die Wahrheit. Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten, und sagt nicht: ``Drei." Lasset (davon) ab (das) ist besser fÃ¼r euch. Allah ist nur ein einziger Gott. Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben. Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah genÃ¼gt als Anwalt.\qt@no{(171)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxv{Der Messias wird es niemals verschmÃ¤hen, Diener Allahs zu sein; ebenso nicht die (Allah) nahestehenden Engel; und wer es verschmÃ¤ht, Ihn anzubeten, und sich dazu zu erhaben fÃ¼hlt so wird Er sie alle zu Sich versammeln.\qt@no{(172)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxvi{Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Er den vollen Lohn und noch mehr von Seiner Huld geben; die aber, die verschmÃ¤hen und stolz sind, die wird Er schmerzlich bestrafen. Und auÃŸer Allah finden sie weder Freund noch Helfer.\qt@no{(173)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxvii{O ihr Menschen, zu euch ist in Wahrheit ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen; und Wir sandten zu euch ein klares Licht hinab.\qt@no{(174)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxviii{Was aber diejenigen angeht, die an Allah glauben und an Ihm festhalten diese wird Er in Seine Barmherzigkeit und Huld aufnehmen und sie auf dem geraden Weg zu Sich fÃ¼hren.\qt@no{(175)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxix{Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: ``Allah belehrt euch Ã¼ber die seitliche Verwandtschaft: Wenn ein Mann stirbt und keine Kinder hinterlÃ¤ÃŸt, aber eine Schwester hat, dann erhÃ¤lt sie die HÃ¤lfte seiner Erbschaft; und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Sind es aber zwei (Schwestern), dann erhalten sie zwei Drittel von seiner Erbschaft. Und wenn sie Geschwister sind, MÃ¤nner und Frauen, kommt auf eines mÃ¤nnlichen Geschlechts gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts." Allah macht euch das klar damit ihr nicht irrt; und Allah weiÃŸ Ã¼ber alle Dinge Bescheid.\qt@no{(176)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxx{\basmalahde O ihr, die ihr glaubt, erfÃ¼llt die VertrÃ¤ge. Erlaubt ist euch jede Art des Viehs, mit Ausnahme dessen, was euch (in der Schrift) bekanntgegeben wird; nicht, daÃŸ ihr die Jagd als erlaubt ansehen dÃ¼rft, wÃ¤hrend ihr pilgert; wahrlich, Allah richtet, wie Er will.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxi{O ihr, die ihr glaubt! Entweihet weder die GlaubensausÃ¼bung zur Verherrlichung Allahs, noch den heiligen Monat, noch die Opfertiere, noch die geweihten Opfertiere, noch die nach dem heiligen Hause Ziehenden, die da Gunst und Wohlgefallen von ihrem Herrn suchen. Wenn ihr den Weihezustand beendet habt, dÃ¼rft ihr jagen; ihr dÃ¼rft dazu nicht bewegt werden durch den HaÃŸ, den ihr gegen Leute hegt, weil sie euch von der heiligen Moschee abgehalten haben, so daÃŸ ihr eine Ãœbertretung begeht. Und helft einander in Rechtschaffenheit und FrÃ¶mmigkeit; doch helft einander nicht in SÃ¼nde und Ãœbertretung. Und fÃ¼rchtet Allah; denn Allah ist streng im Strafen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxii{Verboten ist euch das Verendete sowie Blut und Schweinefleisch und das, worÃ¼ber ein anderer als Allahs Name angerufen wurde; das Erdrosselte, das zu Tode Geschlagene, das zu Tode GestÃ¼rzte oder GestoÃŸene und das, was Raubtiere angefressen haben, auÃŸer dem, was ihr geschlachtet habt, ferner das, was auf einem heidnischen Opferstein geschlachtet worden ist, und ferner (ist euch verboten), daÃŸ ihr durch Lospfeile das Schicksal zu erkunden sucht. Das ist eine Freveltat. Heute haben die UnglÃ¤ubigen vor eurem Glauben resigniert; also fÃ¼rchtet nicht sie, sondern fÃ¼rchtet Mich. Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet und euch den Islam zum Glauben erwÃ¤hlt. Wer aber durch Hungersnot gezwungen wird, ohne sÃ¼ndhafte Neigung so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxiii{Sie fragen dich, was ihnen erlaubt sei. Sprich: ``Alle guten Dinge sind euch erlaubt: und was ihr die Jagdtiere gelehrt habt, indem ihr sie zur Jagd abrichtet und sie lehrt, was Allah euch gelehrt hat." Also esset von dem, was sie fÃ¼r euch fangen, und sprecht Allahs Namen darÃ¼ber aus. Und fÃ¼rchtet Allah; denn Allah ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxiv{Heute sind euch alle guten Dinge erlaubt. Und die Speise derer, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, wie auch eure Speise ihnen erlaubt ist. Und ehrbare glÃ¤ubige Frauen und ehrbare Frauen unter den Leuten, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, wenn ihr ihnen die Brautgabe gebt, und nur fÃ¼r eine Ehe und nicht fÃ¼r Unzucht und heimliche Liebschaften. Und wer den Glauben verleugnet, dessen Tat ist ohne Zweifel zunichte geworden; und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxv{O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet begebt, so wascht euer Gesicht und eure HÃ¤nde bis zu den Ellenbogen und streicht Ã¼ber euren Kopf und wascht eure FÃ¼ÃŸe bis zu den KnÃ¶cheln. Und wenn ihr im Zustande der Unreinheit seid, so reinigt euch. Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise befindet oder einer von euch von der Notdurft zurÃ¼ckkommt, oder wenn ihr Frauen berÃ¼hrt habt und kein Wasser findet, so sucht reinen Sand und reibt euch damit Gesicht und HÃ¤nde ab. Allah will euch nicht mit Schwierigkeiten bedrÃ¤ngen, sondern Er will euch nur reinigen und Seine Gnade an euch erfÃ¼llen, auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxvi{und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloÃŸ, als ihr spracht: ``Wir hÃ¶ren und gehorchen." Und fÃ¼rchtet Allah; wahrlich, Allah weiÃŸ, was die Herzen verbergen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxvii{O ihr, die ihr glaubt! Setzt euch fÃ¼r Allah ein und seid Zeugen der Gerechtigkeit. Und der HaÃŸ gegen eine Gruppe soll euch nicht (dazu) verleiten, anders als gerecht zu handeln. Seid gerecht, das ist der Gottesfurcht nÃ¤her. Und fÃ¼rchtet Allah; wahrlich, Allah ist eures Tuns kundig.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxviii{Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun, verheiÃŸen, daÃŸ sie Vergebung und groÃŸen Lohn erlangen werden.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxix{Die aber unglÃ¤ubig sind und Unsere Zeichen verleugnen, werden Insassen der Gahim sein.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxx{O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt der Gnade Allahs Ã¼ber euch, als eine Gruppe die HÃ¤nde nach euch auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre HÃ¤nde von euch zurÃ¼ck. Und fÃ¼rchtet Allah; auf Allah sollen die GlÃ¤ubigen vertrauen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxi{Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zwÃ¶lf FÃ¼hrer. Und Allah sprach: ``Seht, Ich bin mit euch, wenn ihr das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und an Meine Gesandten glaubt und sie unterstÃ¼tzt und Allah ein gutes Darlehen gebt, dann werde Ich eure Missetaten tilgen und euch in GÃ¤rten fÃ¼hren, in denen BÃ¤che flieÃŸen. Wer von euch aber hierauf in den Unglauben zurÃ¼ckfÃ¤llt, der ist vom rechten Weg abgeirrt.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxii{Deshalb, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhÃ¤rtet. Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Und du wirst nicht aufhÃ¶ren, auf ihrer Seite bis auf einige von ihnen Verrat zu entdecken. Also vergib ihnen und wende dich (von ihnen) ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxiii{Und auch mit denen, die sagen: ``Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Darum erregten Wir Feindschaft und HaÃŸ unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung. Und Allah wird sie wissen lassen, was sie getan haben.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxiv{O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles zu enthÃ¼llen, was ihr von der Schrift geheim gehalten habt, und (er ist zu euch gekommen,) um gegen vieles Nachsicht zu Ã¼ben. Wahrlich, zu euch sind ein Licht von Allah und ein klares Buch gekommen.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxv{Damit leitet Allah jene, die Sein Wohlgefallen suchen, auf die Wege des Friedens, und Er fÃ¼hrt sie mit Seiner Erlaubnis aus den Finsternissen zum Licht und fÃ¼hrt sie auf einen geraden Weg.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxvi{Wahrlich, unglÃ¤ubig sind diejenigen, die sagen: ``Allah ist der Messias, der Sohn der Maria." Sprich: ``Wer vermÃ¶chte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?" Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist. Er erschafft, was Er will; und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxvii{Und es sagten die Juden und die Christen: ``Wir sind die SÃ¶hne Allahs und seine Lieblinge." Sprich: ``Warum bestraft Er euch dann fÃ¼r eure SÃ¼nden? Nein, ihr seid Menschen von denen, die Er schuf." Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will. Und Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, und zu Ihm ist die Heimkehr.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxviii{O Leute der Schrift, zu euch ist nunmehr Unser Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den Gesandten gekommen, um euch aufzuklÃ¤ren, damit ihr nicht sagen kÃ¶nnt: ``Kein Bringer froher Botschaft und kein Warner ist zu uns gekommen." So ist nun in Wahrheit ein Bringer froher Botschaft und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dclxxxix{Und (damals) als Moses zu seinem Volke sagte: ``O mein Volk, besinnt euch auf Allahs Huld gegen euch, als Er aus eurer Mitte Propheten erweckte und euch zu KÃ¶nigen machte und euch gab, was Er keinem anderen auf der Welt gegeben hat.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxc{O mein Volk, betretet das heilige Land, das Allah fÃ¼r euch bestimmt hat, und kehret (ihm) nicht den RÃ¼cken; denn dann werdet ihr als Verlorene umkehren."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxci{Sie sagten: ``O Moses, siehe, dort lebt ein tyrannisches Volk, und wir werden es (das Land) nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben. Doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir dort einziehen."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxcii{Es sagten zwei MÃ¤nner von denen, die gottesfÃ¼rchtig waren, und denen Allah Seine Gnade erwiesen hatte: ``Zieht durch das Tor ein und wendet euch gegen sie; seid ihr eingezogen, dann werdet ihr siegreich sein. Und vertraut auf Allah, wenn ihr GlÃ¤ubige seid."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxciii{Sie sagten: ``O Moses, nimmermehr werden wir es betreten, solange jene dort sind. Gehe denn du mit deinem Herrn und kÃ¤mpft; wir bleiben hier sitzen."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxciv{Er sagte: ``Ich habe nur Macht Ã¼ber mich selbst und meinen Bruder; darum scheide Du uns von dem aufrÃ¼hrerischen Volk."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxcv{Er sprach: ``Wahrlich, es (das Land) soll ihnen vierzig Jahre lang verwehrt sein; sie sollen auf der Erde umherirren. Und betrÃ¼be dich nicht wegen des aufrÃ¼hrerischen Volkes."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxcvi{Und verlies ihnen in Wahrheit die Geschichte von den zwei SÃ¶hnen Adams, als sie beide ein Opfer darbrachten, und es von dem einen angenommen und von dem anderen nicht angenommen wurde. Da sagte dieser: ``Wahrhaftig, ich schlage dich tot." Jener erwiderte: ``Allah nimmt nur von den GottesfÃ¼rchtigen (Opfer) an.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxcvii{Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich fÃ¼rchte Allah, den Herrn der Welten.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxcviii{Ich will, daÃŸ du die Last meiner SÃ¼nde und deiner SÃ¼nde trÃ¤gst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcxcix{Doch er erlag dem Trieb, seinen Bruder zu tÃ¶ten; also erschlug er ihn und wurde einer von den Verlierern.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcc{Da sandte Allah einen Raben, der auf dem Boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Leichnam seines Bruders verbergen kÃ¶nne. Er sagte: ``Wehe mir! Bin ich nicht einmal imstande, wie dieser Rabe zu sein und den Leichnam meines Bruders zu verbergen?" Und da wurde er reumÃ¼tig.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcci{Deshalb haben Wir den Kindern Israels verordnet, daÃŸ, wenn jemand einen Menschen tÃ¶tet, ohne daÃŸ dieser einen Mord begangen hÃ¤tte, oder ohne daÃŸ ein Unheil im Lande geschehen wÃ¤re, es so sein soll, als hÃ¤tte er die ganze Menschheit getÃ¶tet; und wenn jemand einem Menschen das Leben erhÃ¤lt, es so sein soll, als hÃ¤tte er der ganzen Menschheit das Leben erhalten. Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccii{Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg fÃ¼hren und Verderben im Lande zu erregen trachten, soll sein, daÃŸ sie getÃ¶tet oder gekreuzigt werden oder daÃŸ ihnen HÃ¤nde und FÃ¼ÃŸe wechselweise abgeschlagen werden oder daÃŸ sie aus dem Lande vertrieben werden. Das wird fÃ¼r sie eine Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcciii{Ausgenommen davon sind jene, die bereuen, noch ehe ihr sie in eurer Gewalt habt. So wisset, daÃŸ Allah Allvergebend, Barmherzig ist.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcciv{O ihr, die ihr glaubt, fÃ¼rchtet Allah und trachtet danach, Ihm nahezukommen und kÃ¤mpft auf Seinem Wege, auf daÃŸ ihr Erfolg haben mÃ¶get.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccv{Wahrlich, die UnglÃ¤ubigen hÃ¤tten sie auch alles, was auf der Erde ist, und dann nochmal so viel, um sich damit am Tage der Auferstehung von der Strafe loszukaufen es wÃ¼rde doch nicht von ihnen angenommen werden; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccvi{Sie wollen dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen kÃ¶nnen, und ihre Pein wird immerwÃ¤hrend sein.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccvii{Dem Dieb und der Diebin schneidet ihr die HÃ¤nde ab, als Vergeltung fÃ¼r das, was sie begangen haben, und als abschreckende Strafe von Allah. Und Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccviii{Aber wer es bereut nach seiner Freveltat und sich bessert, von dem wird Allah die Reue annehmen; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccix{Hast du nicht gewuÃŸt, daÃŸ Allah es ist, Dem das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde gehÃ¶rt? Er bestraft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccx{O du Gesandter, es sollen dich nicht jene betrÃ¼ben, die hastig dem Unglauben verfallen, die mit dem Munde sagen: ``Wir glauben", jedoch im Herzen nicht glauben. Und unter den Juden sind solche, die auf jede LÃ¼ge hÃ¶ren; sie hÃ¶ren auf andere, die noch nicht zu dir gekommen sind. Sie rÃ¼cken die Worte von ihren richtigen Stellen ab und sagen: ``Wenn euch dies (, was wir gutheiÃŸen wollen,) vorgebracht wird, so nehmt es an, doch wenn es euch nicht vorgebracht wird, dann seid auf der Hut!" Und wen Allah in Versuchung fÃ¼hren will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen kÃ¶nnen. Das sind die, deren Herzen Allah nicht reinigen wollte; fÃ¼r sie ist in dieser Welt Schande, und im Jenseits wird ihnen eine groÃŸe Strafe zuteil sein.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxi{Sie sind notorische Lauscher hinsichtlich der Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. Und wenn du dich von ihnen abwendest, so kÃ¶nnen sie dir keinerlei Schaden zufÃ¼gen; richtest du aber, so richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxii{Wie aber wollen sie dich zum Richter berufen, wÃ¤hrend sie doch die Thora in ihrem Besitz haben, worin Allahs Richtspruch ist? Hierauf und trotz alledem, kehren sie (Ihm) den RÃ¼cken; und sie sind nicht als GlÃ¤ubige zu bezeichnen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxiii{Wahrlich, Wir hatten die Thora, in der FÃ¼hrung und Licht war, hinabgesandt. Damit haben die Propheten, die sich (Allah) hingaben, den Juden Recht gesprochen, und so auch die Rabbiner und die Gelehrten; denn ihnen wurde aufgetragen, das Buch Allahs zu bewahren, und sie waren seine HÃ¼ter. Darum fÃ¼rchtet nicht die Menschen, sondern fÃ¼rchtet Mich; und gebt nicht Meine Zeichen um einen geringen Preis hin. Und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxiv{Wir hatten ihnen darin vorgeschrieben: Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn; und fÃ¼r Verwundungen gerechte Vergeltung. Wer aber darauf verzichtet, dem soll das eine SÃ¼hne sein; und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungerechten.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxv{Wir lieÃŸen ihnen Jesus, den Sohn der Maria, folgen; zur BestÃ¤tigung dessen, was vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Rechtleitung und Licht war, zur BestÃ¤tigung dessen, was vor ihm in der Thora war und als Rechtleitung und Ermahnung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxvi{Und die Leute des Evangeliums sollen sich nach dem richten, was Allah darin offenbart hat; und die sich nicht nach dem richten, was Allah herabgesandt hat das sind die (wahren) Frevler.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxvii{Und Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir herabgesandt, das bestÃ¤tigt, was von der Schrift vor ihm da war und darÃ¼ber GewiÃŸheit gibt; richte also zwischen ihnen nach dem, was Allah herabgesandt hat und folge nicht ihren Neigungen, von der Wahrheit abzuweichen, die zu dir gekommen ist. FÃ¼r jeden von euch haben Wir Richtlinien und eine Laufbahn bestimmt. Und wenn Allah gewollt hÃ¤tte, hÃ¤tte Er euch zu einer einzigen Gemeinde gemacht. Er wollte euch aber in alledem, was Er euch gegeben hat, auf die Probe stellen. Darum sollt ihr um die guten Dinge wetteifern. Zu Allah werdet ihr allesamt zurÃ¼ckkehren; und dann wird Er euch das kundtun, worÃ¼ber ihr uneins waret.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxviii{Und du sollst zwischen ihnen nach dem richten, was von Allah herabgesandt wurde; und folge nicht ihren Neigungen, und sei vor ihnen auf der Hut, damit sie dich nicht bedrÃ¤ngen und von einem Teil dessen, was Allah zu dir herabgesandt hat, wegtreiben. Wenden sie sich jedoch (von dir) ab, so wisse, daÃŸ Allah sie fÃ¼r etliche ihrer SÃ¼nden zu treffen gedenkt. Wahrlich, viele der Menschen sind Frevler.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxix{WÃ¼nschen sie etwa die Richtlinien der Gahiliya? Und wer ist ein besserer Richter als Allah fÃ¼r ein Volk, das fest im Glauben ist?\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxx{O ihr, die ihr glaubt! Nehmt nicht die Juden und die Christen zu BeschÃ¼tzern. Sie sind einander BeschÃ¼tzer. Und wer sie von euch zu BeschÃ¼tzern nimmt, der gehÃ¶rt wahrlich zu ihnen. Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der Ungerechten den Weg.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxi{Und du wirst jene sehen, deren Herzen von Krankheit befallen sind, (und) zu ihnen hineilen; sie sagen: ``Wir fÃ¼rchten, es kÃ¶nnte uns ein UnglÃ¼ck befallen." MÃ¶ge Allah den Sieg oder sonst ein Ereignis herbeifÃ¼hren. Dann werden sie bereuen, was sie in ihren Herzen verbargen.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxii{Und die GlÃ¤ubigen werden sagen: ``Sind das etwa jene, die mit ihren feierlichsten Eiden bei Allah schworen, daÃŸ sie unverbrÃ¼chlich zu euch stÃ¼nden?" Eitel sind ihre Werke, und sie sind zu Verlierern geworden.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxiii{O ihr, die ihr glaubt, wer sich von euch von seinem Glauben abkehrt, wisset, Allah wird bald ein anderes Volk bringen, das Er liebt und das Ihn liebt, (das) demÃ¼tig gegen die GlÃ¤ubigen und hart gegen die UnglÃ¤ubigen (ist); sie werden auf Allahs Weg kÃ¤mpfen und werden den Vorwurf des Tadelnden nicht fÃ¼rchten. Das ist Allahs Huld; Er gewÃ¤hrt sie, wem Er will; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxiv{Eure BeschÃ¼tzer sind wahrlich Allah und Sein Gesandter und die GlÃ¤ubigen, die das Gebet verrichten, die Zakah entrichten und sich (vor Allah) verneigen.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxv{Und wer Allah und Seinen Gesandten und die GlÃ¤ubigen zu BeschÃ¼tzern nimmt, der wisse, daÃŸ Allahs Schar ist es, die siegreich sein wird.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxvi{O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die zu BeschÃ¼tzern von jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und von den UnglÃ¤ubigen, die mit eurem Glauben Spott und Scherz treiben und fÃ¼rchtet Allah, wenn ihr GlÃ¤ubige seid.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxvii{Und wenn ihr zum Gebet ruft, treiben sie damit ihren Spott und Scherz. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die es nicht begreifen.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxviii{Sprich: ``O Leute der Schrift, ihr grollt uns nur deswegen, weil wir an Allah und an das glauben, was zu uns herabgesandt und was schon vorher herabgesandt wurde, und weil die meisten von euch Frevler sind."\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxix{Sprich: ``Soll ich euch Ã¼ber die belehren, deren Lohn bei Allah noch schlimmer ist als das? Es sind, die Allah verflucht hat und denen Er zÃ¼rnt und aus denen Er Affen, Schweine und GÃ¶tzendiener gemacht hat. Diese befinden sich in einer noch schlimmeren Lage und sind noch weiter vom rechten Weg abgeirrt."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxx{Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie: ``Wir glauben", wÃ¤hrend sie doch mit Unglauben eintreten und in diesem fortgehen; und Allah weiÃŸ am besten, was sie verborgen halten.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxi{Und du siehst, wie viele von ihnen in SÃ¼nde und Ãœbertretung und im Verzehr verbotener Dinge wetteifern. Ãœbel ist wahrlich, was sie getan haben.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxii{Warum untersagen ihnen die Rabbiner und die Schriftgelehrten nicht ihre sÃ¼ndige Rede und ihren Verzehr von Verbotenem? Ãœbel ist wahrlich, was sie getrieben haben.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxiii{Und die Juden sagen: ``Die Hand Allahs ist gefesselt." Ihre HÃ¤nde sollen gefesselt sein, und sie sollen verflucht sein um dessentwillen, was sie da sprechen. Nein, Seine HÃ¤nde sind weit offen; Er spendet, wie Er will. Und was auf dich von Deinem Herrn herabgesandt wurde, wird gewiÃŸ viele von ihnen in ihrem Aufruhr und Unglauben noch bestÃ¤rken. Und Wir haben unter ihnen HaÃŸ und Zwietracht bis zum Tage der Auferstehung gesÃ¤t. Sooft sie ein Feuer fÃ¼r den Krieg anzÃ¼ndeten, lÃ¶schte Allah es aus, und sie trachteten nur nach Unheil auf Erden; und Allah liebt nicht die Unheilstifter.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxiv{Wenn die Leute der Schrift geglaubt hÃ¤tten und gottesfÃ¼rchtig gewesen wÃ¤ren, hÃ¤tten Wir gewiÃŸ ihre Ãœbel von ihnen hinweggenommen und Wir hÃ¤tten sie gewiÃŸ in die GÃ¤rten der Wonne gefÃ¼hrt.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxv{Und hÃ¤tten sie die Thora befolgt und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn hinabgesandt wurde, wÃ¼rden sie sicherlich Ã¼ber sich und zu ihren FÃ¼ÃŸen Nahrung finden. Es gibt unter ihnen Leute, die MÃ¤ÃŸigung Ã¼ben; doch viele von ihnen verrichten Ã¼ble Dinge.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxvi{O du Gesandter! VerkÃ¼nde, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde; und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkÃ¼ndigt. Und Allah wird dich vor den Menschen schÃ¼tzen. Wahrlich, Allah weist den unglÃ¤ubigen Leuten nicht den Weg.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxvii{Sprich: ``O Leute der Schrift, ihr fuÃŸt auf nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium und das in die Tat umsetzt, was von eurem Herrn zu euch herabgesandt wurde." Aber gewiÃŸ, das, was von deinem Herrn zu dir hinabgesandt wurde, wird viele von ihnen in ihrem Aufruhr und Unglauben bestÃ¤rken. Darum betrÃ¼be dich nicht Ã¼ber die unglÃ¤ubigen Leute.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxviii{Jene, die geglaubt haben, und die Juden und die SabÃ¤er und die Christen wer an Allah glaubt und gute Werke tut, keine Furcht soll Ã¼ber sie kommen, noch sollen sie traurig sein.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxxxix{Wahrlich, Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt. Sooft aber Gesandte zu ihnen mit etwas kamen, was ihre Herzen nicht begehrten, erklÃ¤rten sie einige von ihnen fÃ¼r LÃ¼gner und brachten andere um.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxl{Und sie dachten, dies wÃ¼rde keine Verwirrung zur Folge haben; so wurden sie blind und taub. Dann wandte Sich Allah ihnen gnÃ¤dig wieder zu; trotzdem wurden viele von ihnen abermals blind und taub; und Allah sieht wohl, was sie tun.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxli{Wahrlich, unglÃ¤ubig sind diejenigen, die sagen: ``Allah ist der Messias, der Sohn der Maria", wÃ¤hrend der Messias doch selbst gesagt hat: ``O ihr Kinder Israels, betet zu Allah, meinem Herrn und eurem Herrn." Wer Allah GÃ¶tter zur Seite stellt, dem hat Allah das Paradies verwehrt, und das Feuer wird seine Herberge sein. Und die Frevler sollen keine Helfer finden.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxlii{Wahrlich, unglÃ¤ubig sind diejenigen, die sagen: ``Allah ist der Dritte von dreien"; und es ist kein Gott da auÃŸer einem Einzigen Gott. Und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, Abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die unglÃ¤ubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxliii{Wollen sie sich denn nicht reumÃ¼tig Allah wieder zuwenden und Ihn um Verzeihung bitten? Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxliv{Der Messias, der Sohn der Maria, war nur ein Gesandter; gewiÃŸ, andere Gesandte sind vor ihm dahingegangen. Und seine Mutter war eine Wahrhaftige; beide pflegten, Speise zu sich zu nehmen. Siehe, wie Wir die Zeichen fÃ¼r sie erklÃ¤ren, und siehe, wie sie sich abwenden.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxlv{Sprich: ``Wollt ihr statt Allah das anbeten, was nicht die Macht hat, euch zu schaden oder zu nÃ¼tzen?" Und Allah allein ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxlvi{Sprich: ``O Leute der Schrift, Ã¼bertreibt nicht zu Unrecht in eurem Glauben und folgt nicht den bÃ¶sen Neigungen von Leuten, die schon vordem irregingen und viele irregefÃ¼hrt haben und weit vom rechten Weg abgeirrt sind."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxlvii{Verflucht wurden diejenigen UnglÃ¤ubigen von den Kindern Israels durch die Zunge Davids und Jesus', des Sohnes der Maria. Dies, weil sie ungehorsam waren und (gegen die Gebote) verstieÃŸen.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxlviii{Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen. Ãœbel wahrlich war das, was sie zu tun pflegten.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxlix{Du siehst, wie sich viele von ihnen die UnglÃ¤ubigen zu BeschÃ¼tzern nehmen. Wahrlich, Ã¼bel ist das, was sie selbst fÃ¼r sich vorausgeschickt haben, so daÃŸ Allah ihnen zÃ¼rnt; und in der Strafe werden sie auf ewig bleiben.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccl{Und hÃ¤tten sie an Allah geglaubt und an den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, hÃ¤tten sie sich jene nicht zu BeschÃ¼tzern genommen; aber viele von ihnen sind Frevler.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccli{Sicherlich findest du, daÃŸ unter allen Menschen die Juden und die GÃ¶tzendiener die erbittertsten Gegner der GlÃ¤ubigen sind. Und du wirst zweifellos finden, daÃŸ die, welche sagen: ``Wir sind Christen" den GlÃ¤ubigen am freundlichsten gegenÃ¼berstehen. Dies (ist so), weil es unter ihnen Priester und MÃ¶nche gibt und weil sie nicht hochmÃ¼tig sind.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclii{Und wenn sie hÃ¶ren, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von TrÃ¤nen Ã¼berflieÃŸen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: ``Unser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccliii{Und weshalb sollten wir nicht an Allah glauben und an die Wahrheit, die zu uns gekommen ist, wo wir innig wÃ¼nschen, daÃŸ unser Herr uns zu den Rechtschaffenen zÃ¤hlen mÃ¶ge?"\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccliv{Und um dessentwillen, was sie da gesagt haben, wird Allah sie mit GÃ¤rten belohnen, durch die BÃ¤che flieÃŸen. Darin sollen sie ewig verweilen; und das ist der Lohn derer, die Gutes tun.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclv{Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclvi{O ihr, die ihr glaubt, erklÃ¤rt die guten Dinge, die Allah euch erlaubt hat, nicht fÃ¼r verboten; doch Ã¼bertretet auch nicht. Denn Allah liebt die Ãœbertreter nicht.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclvii{Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fÃ¼rchtet Allah, an Den ihr glaubt.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclviii{Allah wird euch fÃ¼r ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch fÃ¼r das Rechenschaft fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt. Die SÃ¼hne dafÃ¼r sei dann die Speisung von zehn Armen in jenem MaÃŸ, wie ihr die Eurigen im Durchschnitt speist, oder ihre Bekleidung oder die Befreiung eines Sklaven. Wer es aber nicht kann, dann (soll er) drei Tage fasten. Das ist die SÃ¼hne fÃ¼r eure Eide, wenn ihr sie geleistet habt. Und hÃ¼tet ja eure Eide. So macht euch Allah Seine Zeichen klar, auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclix{O ihr, die ihr glaubt! Berauschendes, GlÃ¼ckspiel, Opfersteine und Lospfeile sind ein Greuel, das Werk des Satans. So meidet sie, auf daÃŸ ihr erfolgreich seid\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclx{Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und HaÃŸ zwischen euch auslÃ¶sen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten. Werdet ihr euch denn abhalten lassen?\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxi{Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und seid auf der Hut. Kehrt ihr euch jedoch von ihm ab, dann wisset, daÃŸ Unserem Gesandten nur die deutliche VerkÃ¼ndigung obliegt.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxii{Denen, die glauben und gute Werke tun, soll als SÃ¼nde nicht angerechnet werden, was sie essen, wenn sie gottesfÃ¼rchtig sind und glauben und gute Werke tun, und abermals fÃ¼rchten und glauben, dann nochmals fÃ¼rchten und Gutes tun. Und Allah liebt jene, die Gutes tun.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxiii{O ihr, die ihr glaubt! Allah will euch gewiÃŸ PrÃ¼fungen aussetzen mit dem Wild, das eure HÃ¤nde und eure Speere erreichen kÃ¶nnen, so daÃŸ Allah die auszeichnen mÃ¶ge, die Ihn im geheimen fÃ¼rchten. Wer sich darum noch nach diesem vergeht, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxiv{O ihr, die ihr glaubt! TÃ¶tet kein Wild, wÃ¤hrend ihr pilgert. Und (wenn) einer von euch ein Tier vorsÃ¤tzlich tÃ¶tet, so ist die Ersatzleistung (dafÃ¼r) ein gleiches MaÃŸ vom Vieh, wie das, was er getÃ¶tet (hat), nach dem Spruch von zwei Redlichen unter euch, und das soll dann als Opfertier zu der Ka`ba gebracht werden; oder die SÃ¼hne sei die Speisung von Armen oder dementsprechendes Fasten, damit er die bÃ¶sen Folgen seiner Tat koste. Allah vergibt das Vergangene; den aber, der es wieder tut, wird Allah der Vergeltung aussetzen. Und Allah ist AllmÃ¤chtig und Herr der Vergeltung.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxv{Der Fang aus dem Meer und sein GenuÃŸ sind euch als Versorgung fÃ¼r euch und fÃ¼r die Reisenden erlaubt, doch verwehrt ist (euch) das Wild des Landes, solange ihr pilgert. Und fÃ¼rchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxvi{Allah hat die Kaba, das unverletzliche Haus, zu einer GebetsstÃ¤tte fÃ¼r die Menschen gemacht, ebenso den heiligen Monat und die Opfertiere und die Tiere mit dem Halsschmuck. Dies, geschah damit ihr wisset, daÃŸ Allah weiÃŸ, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und daÃŸ Allah alle Dinge weiÃŸ.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxvii{Wisset, daÃŸ Allah streng im Strafen ist und daÃŸ Allah Allverzeihend, Barmherzig ist.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxviii{Dem Gesandten obliegt nur die VerkÃ¼ndigung. Und Allah weiÃŸ, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxix{Sprich: ``Das Schlechte und das Gute sind nicht gleich" obgleich dich auch die Menge des Schlechten in Erstaunen versetzen mag. Darum fÃ¼rchtet Allah, ihr VerstÃ¤ndigen, auf daÃŸ ihr erfolgreich sein mÃ¶get.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxx{O ihr, die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch enthÃ¼llt wÃ¼rden, euch unangenehm wÃ¤ren; und wenn ihr danach zur Zeit fragt, da der Quran niedergesandt wird, werden sie euch doch klar. Allah hat euch davon entbunden; und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxi{Es haben schon vor euch Leute nach solchem gefragt, doch dann versagten sie ihm den Glauben.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxii{Allah hat keinerlei ``Bahira `` oder ``Saiba `` oder ``Wasila `` oder ``Ham `` geboten: vielmehr ersinnen die UnglÃ¤ubigen eine LÃ¼ge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxiii{Und wenn ihnen gesagt wird: ``Kommt her zu dem, was von Allah herabgesandt wurde, und kommt zu dem Gesandten", sagen sie: ``Uns genÃ¼gt das, wobei wir unsere VÃ¤ter vorfanden." Und selbst (dann,) wenn ihre VÃ¤ter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten Wege waren!\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxiv{O ihr, die ihr glaubt! Wacht Ã¼ber euch selbst. Wer irregeht, kann euch nicht schaden, wenn ihr nur selbst auf dem rechten Wege seid. Zu Allah ist euer aller Heimkehr; dann wird Er euch enthÃ¼llen, was ihr zu tun pflegtet.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxv{O ihr, die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von euch herantritt, liegt die Zeugenschaft zum Zeitpunkt der TestamentserÃ¶ffnung bei euch: (bei) zwei Redlichen unter euch, oder zwei anderen, die nicht zu euch gehÃ¶ren, wenn ihr gerade im Land herumreist und euch das UnglÃ¼ck des Todes trifft. Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zurÃ¼ckhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schwÃ¶ren: ``Wir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir wÃ¤ren sonst SÃ¼nder."\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxvi{Wenn es aber bekannt wird, daÃŸ die beiden (Zeugen) sich der SÃ¼nde schuldig gemacht haben, dann sollen an ihre Stelle zwei andere aus der Zahl derer treten, gegen welche die beiden ausgesagt haben, und die beiden (spÃ¤teren Zeugen) sollen bei Allah schwÃ¶ren: ``Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger als das Zeugnis der beiden (frÃ¼heren), wahrlich, wir gehÃ¶rten sonst zu den Ungerechten."\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxvii{So geschieht es eher, daÃŸ sie ein wahres Zeugnis ablegen oder daÃŸ sie fÃ¼rchten, es kÃ¶nnten andere Eide nach ihrem Eide gefordert werden. Und fÃ¼rchtet Allah und hÃ¶rt! Denn Allah weist nicht den ungehorsamen Leuten den Weg.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxviii{Am Tage, an dem Allah die Gesandten versammelt und spricht: ``Welche Antwort empfingt ihr?" sagen sie: ``Wir haben kein Wissen, Du allein bist der Allwissende des Verborgenen."\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxix{Wenn Allah sagen wird: ``O Jesus, Sohn der Maria, gedenke Meiner Gnade gegen dich und gegen deine Mutter; wie Ich dich stÃ¤rkte mit der heiligen Eingebung du sprachst zu den Menschen sowohl in der Wiege als auch im Mannesalter; und wie Ich dich die Schrift und die Weisheit lehrte und die Thora und das Evangelium; und wie du mit Meiner Erlaubnis aus Ton bildetest, was wie VÃ¶gel aussah, du hauchtest ihm dann (Atem) ein, und es wurde mit Meiner Erlaubnis zu (wirklichen) VÃ¶geln; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Blinden und die AussÃ¤tzigen heiltest; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Toten erwecktest; und wie Ich die Kinder Israels von dir abhielt als du zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamst und die UnglÃ¤ubigen unter ihnen aber sagten: ``Das ist nichts als offenkundige Zauberei.""\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxx{Und als Ich den JÃ¼ngern eingab, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sagten sie: ``Wir glauben, und sei Zeuge, daÃŸ wir (Dir) ergeben sind."\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxi{Als die JÃ¼nger sagten: ``O Jesus Sohn der Maria, ist dein Herr imstande, uns einen Tisch (mit Speisen) vom Himmel herabzusenden?" sagte er: ``FÃ¼rchtet Allah, wenn ihr GlÃ¤ubige seid."\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxii{Sie sagten: ``Wir wollen davon essen, und unsere Herzen sollen beruhigt sein, und wir wollen wissen, daÃŸ du in Wahrheit zu uns gesprochen hast, und wollen selbst dafÃ¼r Zeugnis ablegen."\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxiii{Da sagte Jesus, der Sohn der Maria: ``O Allah, unser Herr, sende uns einen Tisch (mit Speise) vom Himmel herab, daÃŸ er ein Fest fÃ¼r uns sei, fÃ¼r den Ersten von uns und fÃ¼r den Letzten von uns, und ein Zeichen von Dir; und versorge uns; denn Du bist der beste Versorger."\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxiv{Allah sprach: ``Siehe, Ich will ihn (den Tisch) zu euch niedersenden; wer von euch aber danach unglÃ¤ubig wird, Ã¼ber den werde Ich eine Strafe verhÃ¤ngen, mit welcher Ich keinen anderen auf der Welt bestrafen werde."\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxv{Und wenn Allah sprechen wird: ``O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt: ``Nehmt mich und meine Mutter als zwei GÃ¶tter neben Allah?" wird er antworten: ``Gepriesen seist Du. Nie kÃ¶nnte ich das sagen, wozu ich kein Recht hatte. HÃ¤tte ich es gesagt, wÃ¼rdest Du es sicherlich wissen. Du weiÃŸt, was in meiner Seele ist, aber ich weiÃŸ nicht, was Du in Dir hegst. Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxvi{Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheiÃŸen hattest: ``Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn." Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch nachdem Du mich abberufen hattest, bist Du ihr WÃ¤chter gewesen; und Du bist der Zeuge aller Dinge.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxvii{Wenn Du sie bestrafst, sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, bist Du wahrlich der AllmÃ¤chtige, der Allweise."\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxviii{Allah wird sprechen: ``Das ist ein Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nÃ¼tzen soll. FÃ¼r sie gibt es GÃ¤rten, durch welche BÃ¤che flieÃŸen; darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar. Allah hat an ihnen Wohlgefallen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist die groÃŸe GlÃ¼ckseligkeit."\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcclxxxix{Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist; und Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxc{\basmalahde Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der Himmel und Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat; doch setzen jene, die da unglÃ¤ubig sind, ihrem Herrn anderes gleich.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxci{Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen hat, und dann bestimmte Er (euch) eine (Lebens-) Frist. Und eine weitere Frist ist Ihm bekannt. Ihr aber zweifelt noch!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxcii{Und Er ist Allah, (der Gott) in den Himmeln wie auch auf der Erde. Er kennt euer Verborgenes und euer Verlautbartes, und Er weiÃŸ, was ihr begeht.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxciii{Es kommt zu ihnen auch nicht ein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn, ohne daÃŸ sie sich davon abwenden.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxciv{So haben sie die Wahrheit fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rt, als sie zu ihnen kam; bald aber soll ihnen von dem Kunde gegeben werden, was sie verspotteten.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxcv{Sehen sie denn nicht, wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben? Diesen hatten Wir auf der Erde Macht gegeben, wie Wir sie euch nicht gegeben haben; und ihnen sandten Wir vom Himmel reichlich Regen; und unter ihnen lieÃŸen wir BÃ¤che flieÃŸen; dann aber tilgten Wir sie um ihrer SÃ¼nden willen aus und erweckten nach ihnen ein anderes Geschlecht.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxcvi{Wenn Wir dir auch eine Schrift auf einem Blatt Papier hinabgesandt hÃ¤tten, welche sie mit HÃ¤nden angefaÃŸt hÃ¤tten, die UnglÃ¤ubigen hÃ¤tten selbst dann gesagt: ``Das ist nichts als offenkundige Zauberei."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxcvii{Und sie sagen: ``WÃ¤re ein Engel zu ihm herabgesandt worden!" HÃ¤tten Wir aber einen Engel herabgesandt, wÃ¤re die Sache entschieden gewesen; dann hÃ¤tten sie keinen Aufschub erlangt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxcviii{Und wenn Wir ihn zu einem Engel gemacht hÃ¤tten, hÃ¤tten Wir ihn doch als Menschen erscheinen lassen, und so hÃ¤tten Wir ihnen das noch mehr verwirrt, was sie selbst schon verwirrt.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccxcix{Schon vor dir wurden Gesandte verspottet, doch das, worÃ¼ber sie spotteten, erfaÃŸte die SpÃ¶tter unter ihnen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccc{Sprich: ``Wandert im Lande umher und seht, wie das Ende der Verleugner war."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccci{Sprich: ``Wem gehÃ¶rt das, was in den Himmeln und was auf Erden ist?" Sprich: ``Allah." Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch gewiÃŸ weiter versammeln bis zum Tage der Auferstehung. DarÃ¼ber besteht kein Zweifel. Jene aber, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, glauben es nicht.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccii{Ihm gehÃ¶rt das, was in der Nacht und am Tage ruht. Und Er ist der AllhÃ¶rende, Allwissende.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccciii{Sprich: ``Sollte ich einen anderen zum BeschÃ¼tzer nehmen als Allah, den SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde, Der Nahrung gibt und Selbst keine Nahrung nimmt?" Sprich: ``Mir wurde geboten, daÃŸ ich der Erste sei, der sich ergebe." Und sei nicht einer der GÃ¶tzendiener.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccciv{Sprich: ``Ich fÃ¼rchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccv{Wer an jenem Tage davor bewahrt bleibt, dem hat Er Barmherzigkeit erwiesen. Das ist ein offenbarer Erfolg.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccvi{Und wenn Allah dir Schaden zufÃ¼gt, so kann ihn keiner als Er hinwegnehmen; und wenn Er dir Gutes beschert, so hat er die Macht, alles zu tun, was Er will.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccvii{Er ist Der, Der Ã¼ber Seine Diener Macht ausÃ¼bt, und Er ist Allweise, Der wohl unterrichtet ist.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccviii{Sprich: ``Was fÃ¼r ein Zeugnis wiegt schwerer?" Sprich: ``Allah ist mein und euer Zeuge. Und dieser Quran ist mir offenbart worden, auf daÃŸ ich euch damit warne und jeden, den er erreicht. Wolltet ihr wirklich bezeugen, daÃŸ es neben Allah andere GÃ¶tter gebe?" Sprich: ``Ich bezeuge es nicht." Sprich: ``Er ist der Einzige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccix{Sie, denen wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre SÃ¶hne erkennen. Jene aber, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, glauben es nicht.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccx{Und wer ist ungerechter als der, der eine LÃ¼ge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rt? Wahrlich, die Ungerechten erlangen keinen Erfolg.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxi{Und am Tage, an dem Wir sie alle versammeln werden, werden Wir zu denen, die GÃ¶tzen anbeten, sprechen: ``Wo sind nun eure GÃ¶tter, die ihr wÃ¤hntet?"\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxii{Dann werden sie keine andere Ausrede haben als zu sagen: ``Bei Allah unserem Herrn, wir waren keine GÃ¶tzendiener."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxiii{Schau wie sie sich selbst belÃ¼gen und das, was sie sich ausdachten, sie im Stich lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxiv{Und unter ihnen sind manche, die dir GehÃ¶r schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen HÃ¼llen und in ihre Ohren Taubheit gelegt, damit sie nicht begreifen. Selbst wenn sie jedes Zeichen sÃ¤hen, wÃ¼rden sie nicht daran glauben, so daÃŸ sie mit dir stritten, wenn sie zu dir kÃ¤men. Die UnglÃ¤ubigen sagen: ``Das sind bloÃŸ Fabeln der FrÃ¼heren."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxv{Und sie hindern sich daran und halten sich selbst davon fern. Aber sie stÃ¼rzen sich selbst ins Verderben; allein, sie begreifen es nicht.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxvi{Und wenn du nur sehen kÃ¶nntest, wie sie vor das Feuer gestellt werden! Dann werden sie sagen: ``Ach, wÃ¼rden wir doch zurÃ¼ckgebracht! Wir wÃ¼rden dann die Zeichen unseres Herrn nicht fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤ren, und wir wÃ¼rden zu den GlÃ¤ubigen zÃ¤hlen."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxvii{Nein, das, was sie ehemals zu verhehlen pflegten, ist ihnen nun klar geworden. Doch wenn sie auch zurÃ¼ckgebracht wÃ¼rden, kehrten sie ganz gewiÃŸ bald zu dem ihnen Verbotenen zurÃ¼ck. Und sie sind gewiÃŸ LÃ¼gner.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxviii{Und sie sagen: ``Es gibt kein anderes als unser irdisches Leben, und wir werden nicht wiedererweckt werden."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxix{Aber wenn du nur sehen kÃ¶nntest, wie sie vor ihren Herrn gestellt werden! Er wird sprechen: ``Ist dies nicht die Wahrheit?" Sie werden antworten: ``Ja, bei unserem Herrn." Er wird sprechen: ``Dann kostet die Strafe dafÃ¼r, daÃŸ ihr unglÃ¤ubig waret."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxx{Wahrlich, die Verlierer sind diejenigen, die die Begegnung mit Allah leugnen. Wenn aber unversehens die Stunde Ã¼ber sie kommt, werden sie sagen: ``O wehe uns, daÃŸ wir sie vernachlÃ¤ssigt haben!" Und sie werden ihre Last auf dem RÃ¼cken tragen. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen werden.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxi{Das Leben in dieser Welt ist wahrlich nichts als ein Spiel und VergnÃ¼gen. Und wahrlich, die WohnstÃ¤tte des Jenseits ist fÃ¼r jene besser, die gottesfÃ¼rchtig sind. Wollt ihr (das) denn nicht begreifen?\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxii{Wir wissen wohl, daÃŸ dich das betrÃ¼bt, was sie sagen; denn wahrlich, nicht dich bezichtigen sie der LÃ¼ge, sondern es sind die Zeichen Allahs, welche die Ungerechten verwerfen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxiii{Es sind wohl vor dir Gesandte als lÃ¼genhaft gescholten worden; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Es gibt keinen, der die Worte Allahs zu Ã¤ndern vermag. Wahrlich, von den Gesandten ist die Kunde zu dir gekommen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxiv{Und wenn dir ihr Widerwille schmerzlich ist, nun wohl, falls du imstande bist, einen Schacht in die Erde oder eine Leiter in den Himmel zu finden, um ihnen ein Zeichen zu bringen (dann magst du es tun) WÃ¤re es Allahs Wille, Er hÃ¤tte sie gewiÃŸ auf dem rechten Weg zusammengefÃ¼hrt. So sei nicht einer der Unwissenden.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxv{Nur die kÃ¶nnen (etwas) aufnehmen, die zuhÃ¶ren. Diejenigen aber, die tot sind, wird Allah erwecken; dann sollen sie zu Ihm zurÃ¼ckgebracht werden.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxvi{Sie sagen: ``WÃ¤re ihm von seinem Herrn ein Zeichen niedergesandt worden!" Sprich: ``Allah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden, doch die meisten von ihnen wissen es nicht!"\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxvii{Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel, der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt, die nicht Gemeinschaften wÃ¤ren so wie ihr. Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen. Vor ihrem Herrn sollen sie dann versammelt werden.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxviii{Die aber Unsere Zeichen leugnen, sind taub und stumm in Finsternissen. Allah fÃ¼hrt, wen Er will, in die Irre, und wen Er will, den fÃ¼hrt Er auf einen geraden Weg.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxix{Sprich: ``Was denkt ihr? Wenn die Strafe Allahs Ã¼ber euch kommt oder die Stunde euch ereilt, werdet ihr dann zu einem anderen rufen als zu Allah, wenn ihr wahrhaftig seid?"\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxx{Nein, zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird Er das hinwegnehmen, weshalb ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) zur Seite stelltet.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxi{Wir schickten schon vor dir (Gesandte) zu den VÃ¶lkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf daÃŸ sie (Mich) anflehen mÃ¶chten.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxii{Warum demÃ¼tigten sie sich dann nicht, als Unsere Strafe Ã¼ber sie kam? Jedoch ihre Herzen waren verhÃ¤rtet, und Satan lieÃŸ ihnen alles, was sie taten, als wohlgetan erscheinen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxiii{Als sie das vergaÃŸen, woran sie erinnert worden waren, da Ã¶ffneten Wir ihnen die Tore aller Dinge. Als sie sich dann schlieÃŸlich Ã¼ber das freuten, was sie erhalten hatten, verhÃ¤ngten Wir plÃ¶tzlich eine Strafe Ã¼ber sie, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestÃ¼rzt!\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxiv{So wurden die Leute ausgerottet, die Frevler waren; und alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem Herrn der Welten.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxv{Sprich: ``Was wÃ¤hnt ihr? Wenn Allah euer GehÃ¶r und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott auÃŸer Allah kÃ¶nnte euch das wiedergeben?" Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich (davon) ab.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxvi{Sprich: ``Was wÃ¤hnt ihr? Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig Ã¼ber euch kommt, wer anders wird vernichtet werden als die Ungerechten?"\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxvii{Wir schicken die Gesandten nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Ãœber die also, die da glauben und sich bessern, soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxviii{Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, wird die Strafe erfassen, weil sie ungehorsam sind.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxxxix{Sprich: ``Ich sage nicht zu euch: ``Bei mir sind Allahs SchÃ¤tze", noch kenne ich das Verborgene; auch sage ich nicht zu euch: ``Ich bin ein Engel"; ich folge nur dem, was mir offenbart wurde." Sprich: ``KÃ¶nnen wohl ein Blinder und ein Sehender einander gleichen? Wollt ihr denn nicht nachdenken?"\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxl{Und warne hiermit diejenigen, die da fÃ¼rchten, daÃŸ sie vor ihrem Herrn versammelt werden wo sie auÃŸer Ihm keinen BeschÃ¼tzer noch FÃ¼rsprecher haben werden, auf daÃŸ sie doch gottesfÃ¼rchtig werden mÃ¶gen.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxli{Und treibe nicht jene fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend im Trachten nach Seinem Angesicht anrufen. Du bist nicht verantwortlich fÃ¼r sie, und sie sind nicht verantwortlich fÃ¼r dich. Treibst du sie fort, so wirst du einer der Ungerechten.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxlii{Und so haben Wir einige von ihnen durch andere auf die Probe gestellt, so daÃŸ sie sagen mÃ¶gen: ``Sind es diese, denen Allah aus unserer Mitte huldreich gewesen ist?" Kennt Allah denn die Dankbaren nicht am besten?\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxliii{Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: ``Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas BÃ¶ses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig."\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxliv{So machen Wir die Zeichen klar, auf daÃŸ der Weg der SÃ¼nder erkannt werde.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxlv{Sprich: ``Mir ist es verboten worden, daÃŸ ich diejenigen anbete, die ihr anruft auÃŸer Allah." Sprich: ``Ich folge euren bÃ¶sen GelÃ¼sten nicht: ich wÃ¼rde sonst wahrlich irregehen und wÃ¤re nicht unter den Rechtgeleiteten."\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxlvi{Sprich: ``Ich folge einem klaren Beweis von meinem Herrn, den ihr als LÃ¼ge erklÃ¤rt. Es liegt nicht in meiner Macht (, herbeizufÃ¼hren), was ihr zu beschleunigen wÃ¼nscht. Die Entscheidung liegt nur bei Allah. Er legt die Wahrheit dar, und Er ist der beste Richter."\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxlvii{Sprich: ``LÃ¤ge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wÃ¼nscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wÃ¤re entschieden." Und Allah kennt die Ungerechten am besten.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxlviii{Bei Ihm befinden sich die SchlÃ¼ssel zum Verborgenen; nur Er kennt sie. Und Er weiÃŸ, was auf dem Lande ist und was im Meer. Und nicht ein Blatt fÃ¤llt nieder, ohne daÃŸ Er es weiÃŸ; und kein KÃ¶rnchen ist in der Finsternis der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wÃ¤re.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxlix{Und Er ist es, Der eure Seelen in der Nacht abruft und weiÃŸ, was ihr am Tage begeht, an dem Er euch dann wieder erweckt, auf daÃŸ die vorbestimmte Frist vollendet werde. Zu Ihm werdet ihr dann heimkehren; dann wird Er euch verkÃ¼nden, was ihr getan habt.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccl{Und Er ist es, der alle Macht Ã¼ber seine Diener hat, und Er sendet Ã¼ber euch WÃ¤chter, bis endlich, wenn der Tod an einen von euch herantritt, Unsere Boten seine Seele dahinnehmen; und sie vernachlÃ¤ÃŸigen nichts.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccli{Dann werden sie zu Allah, ihrem Herrn, zurÃ¼ckgebracht. Wahrlich, Sein ist das Urteil, und Er ist der Schnellste im Rechnen.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclii{Sprich: ``Wer errettet euch aus den FÃ¤hrnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim (denkt): ``Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein.""\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccliii{Sprich: ``Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm GÃ¶tter zur Seite."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccliv{Sprich: ``Er hat die Macht euch ein Strafgericht zu senden aus der HÃ¶he oder (aus der Tiefe) unter euren FÃ¼ÃŸen, oder euch als Gruppen zusammenzufÃ¼hren und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen." Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf daÃŸ sie (sie) verstehen mÃ¶gen.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclv{Und deine Leute haben es fÃ¼r eine LÃ¼ge gehalten, obwohl es die Wahrheit ist. Sprich: ``Ich bin nicht euer WÃ¤chter."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclvi{FÃ¼r jede Weissagung ist eine Zeit festgesetzt, und bald werdet ihr es erfahren.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclvii{Wenn du jene siehst, die Ã¼ber Unsere Zeichen tÃ¶richt reden, dann wende dich ab von ihnen, bis sie zu einem anderen GesprÃ¤ch Ã¼bergehen. Und sollte dich Satan (dies) vergessen lassen, dann sitze nach dem Wiedererinnern nicht mit den Ungerechten (beisammen)\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclviii{Den GottesfÃ¼rchtigen obliegt nicht die Verantwortung fÃ¼r jene, sondern nur das Ermahnen, auf daÃŸ jene gottesfÃ¼rchtig werden mÃ¶gen.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclix{Und verlaÃŸt jene, die mit ihrem Glauben ein Spiel treiben und ihn als Zerstreuung betrachten, und die vom irdischen Leben betÃ¶rt sind. Und ermahne sie hierdurch, auf daÃŸ nicht eine Seele der Verdammnis fÃ¼r das anheimfalle, was sie begangen hat. Keinen Helfer noch FÃ¼rsprecher soll sie haben auÃŸer Allah; auch wenn sie jegliches LÃ¶segeld bietet, wird es von ihr nicht angenommen. Das sind diejenigen, die fÃ¼r ihre eigenen Taten dem Verderben preisgegeben werden. Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Anteil sein sowie eine schmerzliche Strafe, weil sie unglÃ¤ubig waren.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclx{Sprich: ``Sollen wir statt Allah das anrufen, was uns weder nÃ¼tzt noch schadet, und sollen wir auf unseren Fersen umkehren, nachdem Allah uns den Weg gewiesen hat, gleich einem, den die Satane verwirrt im Land herumgÃ¤ngeln? (Jedoch) er hat GefÃ¤hrten, die ihn zum rechten Weg rufen: ``Komm zu uns!"" Sprich: ``Allahs FÃ¼hrung ist die eigentliche FÃ¼hrung, und uns ist befohlen worden, daÃŸ wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen."\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxi{Und (uns ist befohlen worden): ``Verrichtet das Gebet und fÃ¼rchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxii{Er ist es, Der in Wahrheit die Himmel und die Erde erschuf; und am Tage, da Er spricht: ``Sei!" wird es so sein. Sein Wort ist die Wahrheit, und Sein ist das Reich an dem Tage, da in den Sur gestoÃŸen wird. Kenner des Verborgenen und des Offenkundigen Er ist der Allweise, Der am besten unterrichtet ist.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxiii{Und als Abraham zu seinem Vater Azar sagte: ``Nimmst du GÃ¶tzen zu GÃ¶ttern? Ich sehe dich und dein Volk in einem offenbaren Irrtum"\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxiv{da zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, auf daÃŸ er zu den Festen im Glauben zÃ¤hlen mÃ¶ge.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxv{Als ihn nun die Nacht Ã¼berschattete, da erblickte er einen Stern. Er sagte: ``Das ist mein Herr." Doch da er unterging, sagte er: ``Ich liebe nicht die Untergehenden."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxvi{Als er den Mond sah, wie er sein Licht ausbreitete, da sagte er: ``Das ist mein Herr." Doch da er unterging, sagte er: ``Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiÃŸ unter den Verirrten sein."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxvii{Als er die Sonne sah, wie sie ihr Licht ausbreitete, da sagte er: ``Das ist mein Herr, das ist noch grÃ¶ÃŸer." Da sie aber unterging, sagte er: ``O mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr (Allah) zur Seite stellt.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxviii{Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehÃ¶re nicht zu den GÃ¶tzendienern."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxix{Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er: ``Streitet ihr mit mir Ã¼ber Allah, da Er mich schon recht geleitet hat? Und ich fÃ¼rchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfaÃŸt alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxx{Und wie sollte ich das fÃ¼rchten, was ihr (Allah) zur Seite stellt, wenn ihr nicht fÃ¼rchtet, Allah etwas zur Seite zu stellen, wozu Er euch keine Vollmacht niedersandte?" Welche der beiden Parteien hat also ein grÃ¶ÃŸeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr es wissen wÃ¼rdet?\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxi{Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeiten vermengen sie sind es, die Sicherheit haben und die rechtgeleitet werden.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxii{Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham seinem Volk gegenÃ¼ber gaben. Wir erheben im Rang, wen Wir wollen. Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxiii{Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah rechtgeleitet hatten und von seinen Nachkommen David, Salomo, Hiob, Joseph, Moses und Aaron. So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxiv{Und (Wir leiteten) Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; sie alle gehÃ¶rten zu den Rechtschaffenen.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxv{Und (Wir leiteten) Ismael, Elisa, Jonas und Lot; und jeden (von ihnen) zeichneten Wir unter den VÃ¶lkern aus\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxvi{ebenso manche von ihren VÃ¤tern und ihren Nachkommen und ihren BrÃ¼dern: Wir erwÃ¤hlten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxvii{Das ist die Rechtleitung Allahs; damit leitet Er von Seinen Dienern, wen Er will. HÃ¤tten sie aber (etwas) anderes angebetet, wahrlich, all ihr Tun wÃ¤re fÃ¼r sie fruchtlos geblieben.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxviii{Diese sind es, denen Wir die Schrift gaben und die Weisheit und das Prophetentum. Wenn diese das aber leugnen, so vertrauen Wir es einem Volke an, das es nicht leugnet.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxix{Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat: so folge ihrer Rechtleitung. Sprich: ``Ich verlange von euch dafÃ¼r keinen Lohn. Es ist ja nichts anderes als eine Ermahnung fÃ¼r die Welten."\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxx{Sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschÃ¤tzt, wenn sie sagen: ``Allah hat keinem Menschen irgend etwas herabgesandt." Sprich: ``Wer sandte das Buch nieder, das Moses als ein Licht und eine FÃ¼hrung fÃ¼r die Menschen brachte obgleich ihr es zu PapyrusblÃ¤ttern macht, die ihr kundtut, wÃ¤hrend ihr viel verbergt, und wo euch das gelehrt worden ist, was weder ihr noch eure VÃ¤ter wuÃŸten?" Sprich: ``Allah! `` Dann laÃŸ sie sich weiter vergnÃ¼gen an ihrem eitlen GeschwÃ¤tz.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxi{Und dies ist ein Buch, das Wir segensreich hinabsandten als BestÃ¤tigung dessen, was vor ihm war, auf daÃŸ du die Mutter der StÃ¤dte (Makka) und die rings um sie (Wohnenden) warnen mÃ¶gest. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben daran, und sie halten ihre Gebete regelmÃ¤ÃŸig ein.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxii{Wer ist ungerechter als derjenige, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet oder sagt: ``Mir wurde offenbart", wÃ¤hrend ihm doch nichts offenbart worden war, und der da sagt: ``Ich werde dergleichen hinabsenden, was Allah hinabgesandt hat?" Aber kÃ¶nntest du die Frevler nur in des Todes SchlÃ¼nden sehen, wenn die Engel ihre HÃ¤nde ausstrecken: ``Liefert eure Seelen aus! Heute sei euer Lohn die Strafe der Schande als Vergeltung fÃ¼r das, was ihr an Falschem gegen Allah gesprochen habt, und weil ihr euch hochmÃ¼tig von Seinen Zeichen abgewendet habt."\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxiii{Und nun kommt ihr einzeln zu Uns, wie Wir euch zuerst erschufen, und habt, was Wir euch bescherten, hinter euch gelassen, und Wir sehen bei euch nicht eure FÃ¼rsprecher, von denen ihr wÃ¤hntet, sie seien Teilhaber an euren Sachen. Nun seid ihr voneinander abgeschnitten und das, was ihr wÃ¤hntet, ist euch dahingeschwunden.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxiv{Wahrlich, Allah ist es, Der das Korn und die Kerne keimen lÃ¤ÃŸt. Er bringt das Lebendige aus dem Toten hervor, und Er ist der Hervorbringer des Toten aus dem Lebendigen. Das ist Allah; warum lasset ihr euch dann (von Ihm) abwenden?\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxv{Er lÃ¤ÃŸt den Tag anbrechen; und Er macht die Nacht zur Ruhe und Sonne und Mond zur Berechnung (von Tag und Nacht) Das ist die Anordnung des AllmÃ¤chtigen, des Allwissenden.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxvi{Und Er ist es, Der die Sterne fÃ¼r euch geschaffen hat, auf daÃŸ ihr durch sie den Weg in den Finsternissen zu Land und Meer finden mÃ¶get. Und so haben Wir bis ins einzelne die Zeichen fÃ¼r die Menschen, die Wissen haben, dargelegt.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxvii{Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen hervorbrachte, alsdann fÃ¼r euch eine Bleibe (im Mutterleib) und einen Aufbewahrungsort (im Grab bestimmte) Wir haben die Zeichen fÃ¼r Leute dargelegt, die es begreifen.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxviii{Und Er ist es, Der aus dem Himmel Wasser niedersendet; damit bringen Wir alle Arten von Pflanzen hervor; mit diesen bringen Wir dann GrÃ¼nes hervor, woraus Wir Korn in Reihen sprieÃŸen lassen; und aus der Dattelpalme, aus ihren BlÃ¼tendolden, (sprieÃŸen) niederhÃ¤ngende Datteltrauben, und GÃ¤rten mit Beeren, und Olivenund Granatapfel-(BÃ¤ume) einander Ã¤hnlich und nicht Ã¤hnlich. Betrachtet ihre Frucht, wenn sie FrÃ¼chte tragen, und ihr Reifen. Wahrlich, hierin sind Zeichen fÃ¼r Leute, die glauben.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dccclxxxix{Und doch haben sie die Ginn zu Allahs Teilhabern gemacht, obwohl Er sie geschaffen hat; und sie dichten Ihm ohne alles Wissen fÃ¤lschlicherweise SÃ¶hne und TÃ¶chter an. Gepriesen sei Er und Erhaben Ã¼ber das, was sie (Ihm) zuschreiben.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxc{SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde! Wie sollte Er einen Sohn haben, wo Er keine GefÃ¤hrtin hat und wo Er alles erschuf und alle Dinge kennt?\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxci{Er ist Allah, euer Herr. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm, dem SchÃ¶pfer aller Dinge; so betet Ihn an. Und Er ist der HÃ¼ter aller Dinge.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxcii{Blicke kÃ¶nnen Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der AllgÃ¼tige, der Allkundige.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxciii{Wahrlich, sichtbare Beweise sind zu euch nunmehr von eurem Herrn gekommen; wenn einer also sieht, so ist es zu seinem eigenen Besten; und wenn einer blind wird, so ist es zu seinem eigenen Schaden. Und ich bin nicht euer WÃ¤chter.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxciv{So legen Wir die Verse dar, damit sie sagen kÃ¶nnen: ``Du hast geforscht", und damit Wir sie fÃ¼r die Leute, die Wissen haben, klar machen.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxcv{Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wurde es ist kein Gott auÃŸer Ihm und wende dich von den GÃ¶tzendienern ab.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxcvi{Und hÃ¤tte Allah es gewollt, hÃ¤tten sie (Ihm) keine GÃ¶tter zur Seite gesetzt. Wir haben dich weder zu ihrem HÃ¼ter gemacht, noch bist du ihr WÃ¤chter.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxcvii{Und schmÃ¤ht die nicht, welche sie statt Allah anrufen, sonst wÃ¼rden sie aus Groll ohne Wissen Allah schmÃ¤hen. Also lassen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefÃ¤llig erscheinen. Dann aber werden sie zu ihrem Herrn heimkehren; und Er wird ihnen verkÃ¼nden, was sie getan haben.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxcviii{Und sie haben bei Allah hoch und heilig geschworen, wenn zu ihnen nur ein Zeichen kÃ¤me, wÃ¼rden sie sicherlich daran glauben. Sprich: ``Ãœber die Zeichen verfÃ¼gt Allah. Und was gibt euch die Sicherheit, daÃŸ sie glauben, wenn sie kommen?"\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@dcccxcix{Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer Widerspenstigkeit verblendet irregehen.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cm{Und sendeten Wir auch Engel zu ihnen herab, und sprÃ¤chen die Toten zu ihnen, und versammelten Wir alle Dinge ihnen gegenÃ¼ber, sie wÃ¼rden doch nicht glauben, es sei denn, Allah wollte es. Jedoch die meisten von ihnen sind unwissend.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmi{Und so hatten Wir fÃ¼r jeden Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn. Sie geben einander zum Trug prunkende Rede ein und hÃ¤tte es dein Herr gewollt, hÃ¤tten sie es nicht getan; so Ã¼berlaÃŸ sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmii{Und damit die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, sich demselben zuneigen und an diesem Gefallen finden und (fortfahren) mÃ¶gen zu verdienen, was sie sich nun erwerben.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmiii{Soll ich denn einen anderen Richter suchen als Allah und Er ist es, Der euch das Buch klar gemacht und herabgesandt hat? Und jene, denen Wir das Buch gegeben haben, wissen, daÃŸ es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde, deshalb solltest du nicht unter den Bestreitern sein.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmiv{Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Keiner vermag Seine Worte zu Ã¤ndern, und Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmv{Und wenn du den meisten derer auf der Erde gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg irrefÃ¼hren. Sie folgen nur Vermutungen, und sie raten nur\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmvi{Wahrlich, dein Herr kennt die am besten, die von Seinem Wege abirren; und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmvii{So esset das, worÃ¼ber Allahs Name ausgesprochen wurde, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmviii{Warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worÃ¼ber Allahs Name ausgesprochen wurde, wo Er euch bereits erklÃ¤rt hat, was Er euch verboten hat das ausgenommen, wozu ihr gezwungen werdet? Und gewiÃŸ, viele fÃ¼hren mit ihren GelÃ¼sten durch Mangel an Wissen zum Irrweg. Wahrlich, dein Herr kennt die Ãœbertreter am besten.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmix{Und meidet die offenkundige und die geheime SÃ¼nde. Jene, die SÃ¼nde erwerben, werden den Lohn fÃ¼r ihren Erwerb empfangen.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmx{Und esset nicht von dem, worÃ¼ber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel. Und gewiÃŸ werden die Satane ihren Freunden eingeben, mit euch zu streiten. Und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr GÃ¶tzendiener sein.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxi{Kann wohl einer, der tot war und dem Wir Leben gaben und fÃ¼r den Wir ein Licht machten, um damit unter den Menschen zu wandeln, dem gleich sein, der in Finsternissen ist und nicht daraus hervorzugehen vermag? Und so wurde den UnglÃ¤ubigen schÃ¶n gemacht, was sie zu tun pflegten.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxii{Und so haben Wir es in jeder Stadt mit den GroÃŸen ihrer SÃ¼nder gemacht: damit sie darin RÃ¤nke schmieden. Und sie schmieden nur RÃ¤nke gegen sich selbst, ohne daÃŸ sie es merken.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxiii{Und wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie: ``Wir werden nicht eher glauben, als bis wir dasselbe erhalten, was die Gesandten Allahs erhalten haben." Allah weiÃŸ am besten, wem Er Seine Botschaft anvertraut. Wahrlich, Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die SÃ¼nder fÃ¼r ihre RÃ¤nke treffen.\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxiv{Wen Allah aber leiten will, dem weitet Er die Brust fÃ¼r den Islam; und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrÃ¼ckt, wie wenn er in den Himmel emporsteigen wÃ¼rde. So verhÃ¤ngt Allah die Strafe Ã¼ber jene, die nicht glauben.\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxv{Und dies ist der Weg deines Herrn, ein gerader (Weg) Wahrlich, Wir haben die Zeichen fÃ¼r die Leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxvi{Ihnen wird ein Haus des Friedens bei ihrem Herrn zuteil sein, und Er ist ihr BeschÃ¼tzer um ihrer Werke willen.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxvii{Und an dem Tage, da Er sie allesamt versammelt, dann (spricht Er): ``O ihr Ginn, ihr habt euch viele Menschen verschafft." Und ihre Freunde unter den Menschen sagen: ``Unser Herr, einige von uns haben von anderen Vorteile genossen, nun aber stehen wir am Ende unserer Frist, die Du uns bestimmtest." Er spricht: ``Das Feuer sei eure Herberge, darin sollt ihr auf ewig bleiben, es sei denn, daÃŸ Allah es anders will." Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxviii{Und so setzen Wir einige der Frevler Ã¼ber die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxix{``O ihr Ginn und Menschen! Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?" Sie sagen: ``Wir zeugen gegen uns selbst." Das irdische Leben hat sie betÃ¶rt, und sie werden gegen sich selbst das Zeugnis ablegen, daÃŸ sie UnglÃ¤ubige waren.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxx{Dies, weil dein Herr nicht ungerechterweise die StÃ¤dte zerstÃ¶ren wollte, wÃ¤hrend ihre Bewohner ungewarnt waren.\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxi{Jeder hat Rangstellungen fÃ¼r das, was er geleistet hat; und dein Herr Ã¼bersieht nicht, was sie tun.\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxii{Und dein Herr ist Der, Der auf keinen angewiesen ist, und Dem die Barmherzigkeit zu eigen ist. Wenn Er will, wird Er euch hinwegnehmen und an eurer Stelle folgen lassen, was Ihm beliebt, wie Er euch auch aus der Nachkommenschaft anderer entstehen lieÃŸ.\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxiii{Wahrlich, was euch versprochen wird, das wird geschehen, und ihr kÃ¶nnt es nicht vereiteln.\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxiv{Sprich: ``O Leute, handelt eurem Standpunkt gemÃ¤ÃŸ, und ich werde (so) handeln. Bald werdet ihr erfahren, wer den endgÃ¼ltigen Lohn der Wohnstatt erhalten wird." Siehe, die Ungerechten sind nie erfolgreich.\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxv{Und sie haben fÃ¼r Allah einen Anteil an den FeldfrÃ¼chten und dem Vieh, das Er wachsen lieÃŸ, ausgesetzt, und sie sagen: ``Das ist fÃ¼r Allah" wie sie meinen, ``und das ist fÃ¼r unsere Teilhaber (GÃ¶tzen)". Aber was fÃ¼r ihre Teilhaber ist, das erreicht Allah nicht, wÃ¤hrend das, was fÃ¼r Allah ist, ihre Teilhaber erreicht. Ãœbel ist das, was sie beurteilen.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxvi{Und ebenso haben ihre Teilhaber vielen der GÃ¶tzenanbeter das TÃ¶ten ihrer Kinder als wohlgefÃ¤llig erscheinen lassen, damit sie sie verderben und ihren Glauben verwirren kÃ¶nnen. Und hÃ¤tte Allah Seinen Willen erzwungen, hÃ¤tten sie das nicht getan; so Ã¼berlasse sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxvii{Und sie sagten: ``Dieses Vieh und diese FeldfrÃ¼chte sind unantastbar; niemand soll davon essen, auÃŸer dem, dem wir es erlauben, wie sie meinten, und es gibt Tiere, deren RÃ¼cken (zum Reiten) verboten ist, und Tiere, Ã¼ber die sie nicht den Namen Allahs aussprechen und so eine LÃ¼ge gegen Allah erfinden. Bald wird Er ihnen vergelten, was sie erdichteten.\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxviii{Und sie sagen: ``Was im SchoÃŸe von diesen Tieren ist, das ist ausschlieÃŸlich unseren MÃ¤nnern vorbehalten und unseren Frauen verboten": wird es aber tot (geboren), dann haben sie (alle) Anteil daran. Er wird ihnen den Lohn fÃ¼r ihre Behauptung geben. Wahrlich, Er ist Allweise, Allwissend.\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxix{Den Schaden tragen wahrlich jene, die ihre Kinder aus tÃ¶richter Unwissenheit tÃ¶ten und das fÃ¼r verboten erklÃ¤ren, was Allah ihnen gegeben hat und so eine LÃ¼ge gegen Allah erfinden. Sie sind wahrlich in die Irre gegangen, und sie sind nicht rechtgeleitet.\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxx{Und Er ist es, Der GÃ¤rten wachsen lÃ¤ÃŸt, mit und ohne Pfahlwerk, und die Dattelpalme und die Getreidefelder, deren FrÃ¼chte von verschiedener Art sind, und Oliven und Granatapfel(BÃ¤ume), einander Ã¤hnlich und unÃ¤hnlich. Esset von ihren FrÃ¼chten, wenn sie FrÃ¼chte tragen, doch gebet davon am Tage der Ernte (dem Armen) seinen Anteil, seid (dabei aber) nicht verschwenderisch! Wahrlich, Er liebt diejenigen nicht, die nicht maÃŸhalten.\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxi{Unter dem Vieh sind Lasttiere und Schlachttiere. Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die FuÃŸstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxii{Acht Paare: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen. Sprich: ``Sind es die beiden MÃ¤nnchen, die Er (euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der MutterschoÃŸ der beiden Weibchen umschlieÃŸt? VerkÃ¼ndet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxiii{Und von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei (Paare) Sprich: ``Sind es die beiden MÃ¤nnchen, die Er (euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der MutterschoÃŸ der beiden Weibchen umschlieÃŸt? Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?" Wer ist also ungerechter als der, welcher eine LÃ¼ge gegen Allah ersinnt, um die Leute ohne Wissen irrezufÃ¼hren? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxiv{Sprich: ``Ich finde in dem, was mir offenbart worden ist, nichts, was einem Essenden, der es essen mÃ¶chte, verboten wÃ¤re, es sei denn von selbst Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch denn das ist eine Unreinheit oder ein Greuel, worÃ¼ber ein anderer Name als der Allahs angerufen worden ist." Wenn aber jemand durch Not (dazu) getrieben wird und dabei keine Ungehorsamkeit oder Ãœbertretung begeht, dann ist dein Herr Allverzeihend, Allbarmherzig.\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxv{Und den Juden haben Wir alles Getier untersagt, das Krallen hat; und von den Rindern und vom Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten, ausgenommen das, was an ihrem RÃ¼cken sitzt oder in den Eingeweiden oder mit den Knochen verwachsen ist. Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten. Und siehe, Wir sind Wahrhaftig.\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxvi{Wenn sie dich aber der LÃ¼ge bezichtigen, so sprich: ``Euer Herr ist von allumfassender Barmherzigkeit, doch Seine Strenge soll nicht vom verbrecherischen Volk abgewendet werden.\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxvii{Die GÃ¶tzendiener werden sagen: ``HÃ¤tte Allah es gewollt, so hÃ¤tten weder wir noch unsere VÃ¤ter (Allah etwas) beigesellt; auch hÃ¤tten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht." Genauso leugneten schon jene, die vor ihnen waren, bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen. Sprich: ``Habt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es fÃ¼r uns zum Vorschein. Doch ihr geht nur Vermutungen nach; und ihr rÃ¤tselt nur."\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxviii{Sprich: ``Allah hat den Ã¼berzeugenden Beweis. HÃ¤tte Er es gewollt, so hÃ¤tte Er euch alle rechtgeleitet."\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxxxix{Sprich: ``Her mit euren Zeugen, die bezeugen, Allah habe dies verboten!" Wenn sie (dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen Zeugnis ab und folge nicht den Neigungen derer, die Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rt haben, und (den Neigungen) derer, die nicht an das Jenseits glauben und die andere Wesen ihrem Herrn gleichsetzen.\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxl{Sprich: ``Kommt her, ich will verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts zur Seite stellen und den Eltern GÃ¼te erweisen; und ihr sollt eure Kinder nicht aus Armut tÃ¶ten, Wir sorgen ja fÃ¼r euch und fÃ¼r sie. Ihr sollt euch nicht den SchÃ¤ndlichkeiten nÃ¤hern, seien sie offenkundig oder verborgen; und ihr sollt niemanden tÃ¶ten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat, auÃŸer wenn dies gemÃ¤ÃŸ dem Recht geschieht. Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daÃŸ ihr es begreifen mÃ¶get.\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxli{Und kommt dem Besitz der Waise nicht nahe, es sei denn zu ihrem Besten, bis sie ihre VolljÃ¤hrigkeit erreicht hat. Und gebt volles MaÃŸ und Gewicht in Billigkeit. Wir fordern von keiner Seele etwas Ã¼ber das hinaus, was sie zu leisten vermag. Und wenn ihr eine Aussage macht, so Ã¼bt Gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen Verwandten (betrifft); und haltet den Bund Allahs ein. Das ist es, was Er euch gebietet, auf daÃŸ ihr ermahnt sein mÃ¶get."\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxlii{Und dies ist Mein gerader Weg. So folgt ihm; und folgt nicht den (verschiedenen) Wegen, damit sie euch nicht weitab von Seinem Weg fÃ¼hren. Das ist es, was Er euch gebietet, auf daÃŸ ihr gottesfÃ¼rchtig sein mÃ¶get.\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxliii{Hierauf gaben Wir Moses das Buch (die Gnade) erfÃ¼llend fÃ¼r den, der das Gute tat, und als Klarlegung aller Dinge und als FÃ¼hrung und als Barmherzigkeit auf daÃŸ sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mÃ¶gen.\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxliv{Und das ist (auch) ein Buch, das Wir niedersandten voll des Segens. So folgt ihm und hÃ¼tet euch vor SÃ¼nde, auf daÃŸ ihr Barmherzigkeit finden mÃ¶get\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxlv{damit ihr nicht sprechet: ``Nur zu zwei VÃ¶lkern vor uns wurde die Schrift niedergesandt, und wir hatten in der Tat keine Kunde von ihrem Inhalt"\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxlvi{oder damit ihr nicht sprechet: ``WÃ¤re das Buch zu uns niedergesandt worden, hÃ¤tten wir uns wahrlich besser leiten lassen als sie." Nun ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen und eine FÃ¼hrung und eine Barmherzigkeit. Wer ist also ungerechter als der, der Allahs Zeichen leugnet und sich von ihnen abkehrt? Wir werden Ã¼ber die, die sich von Unseren Zeichen abkehren, eine schlimme Strafe verhÃ¤ngen, da sie sich abgewandt haben.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxlvii{Warten sie etwa darauf, daÃŸ Engel zu ihnen kommen oder daÃŸ dein Herr kommt oder daÃŸ einige Zeichen deines Herrn kommen? Am Tag, an dem einige Zeichen deines Herrn eintreffen, soll der Glaube an sie niemandem nÃ¼tzen, der nicht vorher geglaubt oder in seinem Glauben Gutes gewirkt hat. Sprich: ``Wartet nur; auch wir warten."\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxlviii{Mit jenen aber, die zur Spaltung ihrer Religion beitrugen und zu Parteien geworden sind, hast du nichts Gemeinsames. Ihre Angelegenheit wird sicherlich von Allah beurteilt werden; dann wird Er ihnen verkÃ¼nden, was sie getan haben.\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxlix{Dem, der eine gute Tat vollbringt, soll (sie) zehnfach vergolten werden; derjenige aber, der eine bÃ¶se Tat verÃ¼bt, soll nur das Gleiche als Lohn empfangen; und sie sollen kein Unrecht erleiden.\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cml{Sprich: ``Wahrlich, mich hat mein Herr auf einen geraden Weg geleitet zu dem rechten Glauben, dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war keiner der GÃ¶tzendiener."\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmli{Sprich: ``Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehÃ¶ren Allah, dem Herrn der Welten.\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlii{Er hat niemanden neben Sich. Und so ist es mir geboten worden, und ich bin der Erste der Gottergebenen."\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmliii{Sprich: ``Sollte ich einen anderen Herrn als Allah suchen, wo Er doch der Herr aller Dinge ist?" Und keine Seele wirkt, es sei denn gegen sich selbst, und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen. Zu eurem Herrn werdet ihr dann heimkehren, und Er wird euch Ã¼ber all das belehren, worÃ¼ber ihr uneins waret.\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmliv{Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde machte und die einen von euch Ã¼ber die anderen um Rangstufen erhÃ¶hte, um euch durch das zu prÃ¼fen, was Er euch gegeben hat. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen; und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlv{\basmalahde Alif Lam Mim Sad.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlvi{(Dies ist) ein zu dir hinabgesandtes Buch; du sollst seinetwegen nicht bedrÃ¼ckt sein; und du sollst damit warnen; und es soll eine Ermahnung fÃ¼r die GlÃ¤ubigen (sein)\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlvii{Folgt dem, was zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, und folgt keinen anderen BeschÃ¼tzern auÃŸer Ihm. Wie wenig seid ihr (dessen) eingedenk!\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlviii{Und wieviele StÃ¤dte haben Wir zerstÃ¶rt! Unsere Strafe kam Ã¼ber sie bei Nacht oder wÃ¤hrend sie (sich) am Mittag ausruhten.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlix{Ihr Ausruf war nichts anderes, als Unsere Strafe Ã¼ber sie kam, als daÃŸ sie sagten: `` Wir waren wahrlich Frevler!"\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlx{Wahrlich, Wir werden jene fragen, zu denen (die Gesandten) geschickt wurden, und Wir werden die Gesandten fragen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxi{Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten (was geschehen ist); denn Wir waren (ja) niemals abwesend.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxii{Und das WÃ¤gen an jenem Tage wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Waagschale dann schwer ist, werden erfolgreich sein.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxiii{Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxiv{Wahrlich, Wir haben euch auf der Erde Macht verliehen und euch darin die Mittel zum Unterhalt bereitet. Wie wenig seid ihr dankbar!\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxv{Und Wir hatten euch erschaffen, dann gaben Wir euch die Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln: ``Werft euch vor Adam nieder" und sie alle warfen sich nieder. Nur Iblis nicht; er gehÃ¶rte nicht zu denen, die sich unterwarfen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxvi{Er sprach: ``Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?" Er sagte: `` Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber erschufst Du aus Lehm!"\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxvii{Er sprach: ``Hinab mit dir von hier; es ziemt sich nicht fÃ¼r dich, hier hochmÃ¼tig zu sein. Hinaus denn; du bist wahrlich einer der Erniedrigten."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxviii{Er sagte: ``GewÃ¤hre mir Aufschub bis zu dem Tage, da sie auferweckt werden."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxix{Er sprach: ``Dir sei Aufschub gewÃ¤hrt."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxx{Er sagte: ``Darum, daÃŸ Du mich hast abirren lassen, will ich ihnen gewiÃŸ auf Deinem geraden Weg auflauern.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxi{Dann will ich Ã¼ber sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxii{Er sprach: ``Hinweg mit dir, (sei) verachtet und verstoÃŸen! Wahrlich, wer von ihnen dir folgt - Ich werde mit euch allesamt Gahannam fÃ¼llen."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxiii{``O Adam, weile du mit deiner Gattin in dem Garten und esset, wovon immer ihr wollt, nur nÃ¤hert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr Ungerechte sein."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxiv{doch Satan flÃ¼sterte ihnen BÃ¶ses ein, um ihnen das kundzutun, was ihnen von ihrer Scham verborgen war. Er sagte: ``Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel oder Ewiglebende werdet."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxv{Und er schwor ihnen: ``GewiÃŸ, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxvi{So verfÃ¼hrte er sie durch Trug. Und als sie von dem Baum kosteten, wurde ihnen ihre Scham offenbar und sie begannen, sich mit den BlÃ¤ttern des Gartens zu bekleiden; und ihr Herr rief sie: ``Habe Ich euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt: ``Wahrlich, Satan ist euer offenkundiger Feind?""\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxvii{Sie sagten: ``Unser Herr, wir haben gegen uns selbst gesÃ¼ndigt; und wenn Du uns nicht verzeihst und Dich unser erbarmst, dann werden wir gewiÃŸ unter den Verlierern sein."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxviii{Er sprach: ``Hinab mit euch; die einen von euch seien der anderen Feinde. Und es sei euch auf der Erde (nur) ein Aufenthaltsort und eine Versorgung auf Zeit bestimmt."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxix{Er sprach: ``Auf ihr sollt ihr leben, und auf ihr sollt ihr sterben, und aus ihr werdet ihr (wieder) hervorgebracht werden."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxx{O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung, um eure Scham zu bedecken und zum Schmuck; doch das Kleid der FrÃ¶mmigkeit - das ist das beste. Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daÃŸ sie (dessen) eingedenk sein mÃ¶gen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxi{O Kinder Adams, lasset Satan euch nicht verfÃ¼hren, (so) wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb und ihnen ihre Kleidung entriÃŸ, um ihnen ihre Scham zu zeigen. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht. Denn seht, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxii{Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie: ``Wir fanden unsere VÃ¤ter dabei, und Allah hat sie uns befohlen." Sprich: ``Wahrlich, Allah befiehlt keine Schandtaten. Wollt ihr denn von Allah reden, was ihr nicht wisset?"\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxiii{Sprich: ``Mein Herr hat Gerechtigkeit befohlen. Und ihr sollt euer Antlitz bei jeder GebetsstÃ¤tte (zu Ihm) richten, und ihr sollt Ihn in lauterem Gehorsam anrufen. Wie Er euch ins Dasein gebracht hat, so werdet ihr (zu Ihm) zurÃ¼ckkehren."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxiv{Eine Schar hat Er geleitet, einer anderen aber wurde nach GebÃ¼hr Irrtum zuteil, da sie sich die Satane zu BeschÃ¼tzern auÃŸer Allah genommen hatten; und (sie) meinen, sie seien rechtgeleitet.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxv{O Kinder Adams, habt eine gepflegte Erscheinung an jeder GebetsstÃ¤tte, und esset und trinkt, doch Ã¼berschreitet (dabei) das MaÃŸ nicht; wahrlich, Er liebt nicht diejenigen, die nicht maÃŸhalten.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxvi{Sprich: ``Wer hat die schÃ¶nen Dinge Allahs verboten, die Er fÃ¼r Seine Diener hervorgebracht hat und die guten Dinge der Versorgung?" Sprich: ``Sie sind fÃ¼r die GlÃ¤ubigen in diesem Leben (und) ausschlieÃŸlich (fÃ¼r sie) am Tage der Auferstehung." So machen Wir die Zeichen klar fÃ¼r Leute, die Wissen haben.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxvii{Sprich: ``Mein Herr hat nur SchÃ¤ndlichkeiten verboten, seien sie offenkundig oder verborgen, dazu SÃ¼nde und ungerechte Gewalttat. Und (Er hat verboten,) daÃŸ ihr Allah das zur Seite setzt, wozu Er keine Befugnis herabsandte, und (Er hat verboten,) daÃŸ ihr (etwas) von Allah aussagt, was ihr nicht wisset."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxviii{Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann kÃ¶nnen sie (sie) auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch kÃ¶nnen sie (sie) vorverlegen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmlxxxix{O Kinder Adams, wenn zu euch aus eurer Mitte Gesandte kommen, die euch Meine Zeichen verkÃ¼nden Ã¼ber diejenigen, die dann gottesfÃ¼rchtig sind und gute Werke tun, soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxc{Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen und sich hochmÃ¼tig von ihnen abwenden, sollen die Bewohner des Feuers sein; darin werden sie auf ewig verweilen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxci{Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der LÃ¼ge bezichtigt? Diesen soll das bestimmte Los (zuteil) werden, bis Unsere Boten zu ihnen kommen, um ihnen den Tod zu bringen; sie werden sprechen: ``Wo ist nun das, was ihr statt Allah anzurufen pflegtet?" Jene werden antworten: ``Wir kÃ¶nnen sie nicht finden"; und sie werden gegen sich selbst Zeugnis ablegen, daÃŸ sie UnglÃ¤ubige waren.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxcii{Er wird sprechen: ``Tretet ein in das Feuer zu den Scharen der Ginn und der Menschen, die vor euch dahingingen." Sooft eine Schar eintritt, wird sie ihre Schwesterschar verfluchen, bis endlich, wenn sie alle nacheinander darin angekommen sind, die letzten zu den ersten sagen werden: ``Unser Herr, diese da haben uns irregefÃ¼hrt, so gib ihnen die Pein des Feuers mehrfach." Er wird sprechen: ``Jeder hat (sie) mehrfach, allein ihr wisset es nicht."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxciii{Und die ersten werden zu den letzten sagen: ``So hattet ihr denn keinen Vorteil vor uns; kostet also die Strafe fÃ¼r das, was ihr begangen habt."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxciv{Wahrlich, denjenigen, die Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤ren und sich mit Hochmut von ihnen abwenden, werden die Pforten des Himmels nicht geÃ¶ffnet werden, noch werden sie in das Paradies eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein NadelÃ¶hr geht. Und so belohnen Wir die Verbrecher.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxcv{Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke Ã¼ber sich haben. Und so belohnen Wir die Ungerechten.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxcvi{Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele Ã¼ber ihr VermÃ¶gen hinaus -, sie sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxcvii{Und Wir wollen alles hinwegrÃ¤umen, was an Groll in ihren Herzen sein mag. Unter ihnen sollen BÃ¤che flieÃŸen. Und sie werden sagen: ``Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der uns zu diesem (Paradies) geleitet hat! Wir hÃ¤tten den Weg nicht zu finden vermocht, wenn Allah uns nicht geleitet hÃ¤tte. Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht." Und es soll ihnen zugerufen werden: ``Das ist das Paradies, das euch zum Erbe gegeben wird fÃ¼r das, was ihr getan habt."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxcviii{Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der HÃ¶lle zu: ``Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieÃŸ. Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr (euch) verhieÃŸ?" Jene sagen: ``Ja." Dann kÃ¼ndigt ein Ausrufer unter ihnen an: `` Der Fluch Allahs sei Ã¼ber den MissetÃ¤tern\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@cmxcix{die von Allahs Weg abhalten und ihn zu krÃ¼mmen suchen und nicht an das Jenseits glauben!"\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@m{Und zwischen den zweien soll eine Scheidewand sein; und in den HÃ¶hen sind Leute, die die beiden (Scharen) an ihren Merkmalen erkennen. Sie rufen der Schar des Paradieses zu: ``Friede sei auf euch!" Diese sind (noch) nicht in (das Paradies) eingegangen, obwohl sie es erhoffen.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mi{Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie: ``Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mii{Und die (Leute) in den HÃ¶hen rufen den Leuten, die sie an ihren Merkmalen erkennen, zu (und) sagen: ``Nichts hat euch das gefruchtet, was ihr zusammengebracht habt, und auch euer Hochmut (hat euch nichts gefruchtet)\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@miii{Sind das jene, von denen ihr (einst) geschworen habt, Allah wÃ¼rde ihnen keine Barrnherzigkeit erweisen?" Geht ein in das Paradies; keine Furcht soll Ã¼ber euch kommen, noch sollt ihr traurig sein.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@miv{Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu: ``GieÃŸt etwas Wasser Ã¼ber uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat." Sie sagen: ``Wahrlich, Allah hat beides den UnglÃ¤ubigen verwehrt\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mv{die ihre Religion als Zerstreung betrachteten und ihr Spiel mit ihr trieben und vom irdischen Leben betÃ¶rt waren." An diesem Tage nun vergessen Wir sie, wie sie die Begegnung an diesem ihrem Tage vergaÃŸen und wie sie Unsere Zeichen zu leugnen pflegten.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mvi{Und wahrlich, Wir hatten ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten als Richtschnur und Barmherzigkeit fÃ¼r die Leute, die glÃ¤ubig sind.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mvii{Warten sie auf etwas (anderes) als auf seine Auslegung? An dem Tage, da seine Auslegung Wirklichkeit wird, werden jene sagen, die es vordem vergessen hatten: ``Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht. Haben wir wohl FÃ¼rsprecher, die fÃ¼r uns FÃ¼rsprache einlegen? Oder kÃ¶nnten wir zurÃ¼ckgeschickt werden, auf daÃŸ wir anderes tun mÃ¶gen, als wir zu tun pflegten?" Sie haben ihre Seelen zugrunde gerichtet, und das, was sie zu erdichten gewohnt waren, hat sie im Stich gelassen.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mviii{Seht, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, (und) Sich alsdann (Seinem) Reich majestÃ¤tisch zuwandte: Er lÃ¤ÃŸt die Nacht den Tag verhÃ¼llen, der ihr eilends folgt. Und (Er erschuf) die Sonne und den Mond und die Sterne, Seinem Befehl dienstbar. Wahrlich, Sein ist die SchÃ¶pfung und der Befehl! Segensreich ist Allah, der Herr der Welten.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mix{Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an. Wahrlich, Er liebt die Ãœbertreter nicht.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mx{Und stiftet keinen Verderb auf Erden, nachdem dort Ordnung herrscht, und ruft Ihn in Furcht und Hoffnung an. Wahrlich, Allahs Barmherzigkeit ist denen nahe, die gute Werke tun.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxi{Er ist es, Der in Seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft schickt, bis daÃŸ Wir sie, wenn sie eine schwere Wolke tragen, zu einem toten Ort treiben; dann lassen Wir Wasser aus ihr herab, mit dem Wir FrÃ¼chte von jeglicher Art hervorbringen. So bringen Wir auch die Toten hervor, auf daÃŸ ihr dessen eingedenk sein mÃ¶get.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxii{Und der gute Ort - seine Pflanzen sprieÃŸen nach der Erlaubnis seines Herrn hervor; der (Ort, der) aber schlecht ist - (seine Pflanzen) sprieÃŸen nur kÃ¼mmerlich. Und so wenden Wir die Zeichen fÃ¼r Leute, die dankbar sind.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxiii{Wir entsandten Noah zu seinem Volk, und er sagte: ``O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Wahrlich, ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch die Strafe eines groÃŸen Tages."\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxiv{Es sagten die Vornehmen seines Volkes: ``Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxv{Er sagte: ``O meine Leute, es ist kein Irrtum in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxvi{Ich Ã¼berbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiÃŸ durch Allah, was ihr nicht wisset.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxvii{Wundert ihr euch, daÃŸ eine Ermahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte zu euch gekommen ist, auf daÃŸ er euch warne, und auf daÃŸ ihr (Allah) fÃ¼rchten mÃ¶get und vielleicht Erbarmen findet?"\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxviii{Doch ziehen sie ihn der LÃ¼ge; dann erretteten Wir ihn und die, die mit ihm im Schiff waren, und lieÃŸen jene ertrinken, die Unsere Zeichen verwarfen. Sie waren wahrlich eine blinde Schar.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxix{Und zu den Ad (entsandten Wir) ihren Bruder Hud. Er sagte: ``O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Wollt ihr nicht gottesfÃ¼rchtig sein?"\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxx{Die unglÃ¤ubigen Vornehmen seines Volkes sagten: ``Wahrlich wir sehen dich in Torheit, und wahrlich, wir erachten dich fÃ¼r einen LÃ¼gner."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxi{Er sagte: ``O mein Volk, es ist keine Torheit in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxii{Ich Ã¼berbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxiii{Wundert ihr euch etwa, daÃŸ eine Ermahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte zu euch gekommen ist, auf daÃŸ er euch warne? Und gedenkt (der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein ÃœbermaÃŸ an KÃ¶rperwuchs verlieh. Gedenkt denn der Gnaden Allahs, auf daÃŸ ihr erfolgreich sein mÃ¶get."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxiv{Sie sagten: ``Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein verehren und das verlassen (sollen), was unsere VÃ¤ter anbeteten? Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxv{Er sagte: ``Wahrlich, fÃ¤llig geworden ist nunmehr fÃ¼r euch Strafe und Zorn von eurem Herrn. Wollt ihr mit mir Ã¼ber die Namen streiten, die ihr nanntet - ihr und eure VÃ¤ter -, wozu Allah keine Befugnis hinabsandte? Wartet denn, ich bin mit euch unter den Wartenden."\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxvi{Sodann erretteten Wir ihn und diejenigen, die bei ihm waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht glÃ¤ubig waren.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxvii{Und zu den Tamud (entsandten Wir) ihren Bruder Salih. Er sagte: `` O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen - diese Kamelstute Allahs als Zeichen fÃ¼r euch. So lasset sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide; (denn) sonst wÃ¼rde euch eine schmerzliche Strafe treffen.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxviii{Und gedenkt (der Zeit), da Er euch zu Erben der `Ad einsetzte und euch eine StÃ¤tte im Land anwies; ihr erbaut PalÃ¤ste in seinen Ebenen und grabt Wohnungen in die Berge. Seid also der Gnaden Allahs eingedenk und treibt im Land nicht (euer) Unwesen, indem ihr Unheil anrichtet.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxix{Die Vornehmen seines Volkes, die hochmÃ¼tig waren, sagten zu denen, die unterdrÃ¼ckt wurden - das waren die GlÃ¤ubigen unter ihnen: ``Seid ihr sicher, daÃŸ Salih von seinem Herrn gesandt worden ist?" Sie sagten: ``Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt worden ist."\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxx{Da sagten die HochmÃ¼tigen: ``Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxi{Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: ``O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxii{Da erfaÃŸte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxiii{Da wandte er sich von ihnen ab und sagte: ``O mein Volk, ich Ã¼berbrachte euch die Botschaft meines Herrn und bot euch aufrichtigen Rat an; ihr aber liebt die Ratgeber nicht."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxiv{Und (Wir entsandten) Lot, da er zu seinem Volke sagte: ``Wollt ihr eine Schandtat begehen, wie sie keiner in der Welt vor euch je begangen hat?\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxv{Ihr gebt euch in (eurer) Sinnenlust wahrhaftig mit MÃ¤nnern statt mit Frauen ab. Nein, ihr seid ein ausschweifendes Volk."\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxvi{Da war die Antwort seines Volkes keine andere als die: ``Treibt sie aus eurer Stadt hinaus; denn sie sind Leute, die sich reinsprechen wollen."\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxvii{Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, mit Ausnahme seiner Frau; denn sie gehÃ¶rte zu denen, die zurÃ¼ckblieben.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxviii{Und Wir lieÃŸen einen gewaltigen Regen auf sie niedergehen. Nun siehe, wie das Ende der Verbrecher war!\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxxxix{Und zu den Madyan (entsandten Wir) ihren Bruder Suaib. Er sagte: ``O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Ein deutliches Zeichen ist nunmehr von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum gebt volles MaÃŸ und Gewicht und schmÃ¤lert den Menschen ihre Dinge nicht und stiftet nicht nach ihrer Ordnung Unheil auf Erden. Das ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr glÃ¤ubig seid.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxl{Und lauert nicht drohend auf jedem Weg, indem ihr die von Allahs Weg abtrÃ¼nnig machen mÃ¶get, die an Ihn glauben, und indem ihr ihn (den Weg) zu krÃ¼mmen sucht. Und denkt daran, wie wenige ihr waret und (wie) Er euch mehrte. Und schaut, wie das Ende derer war, die Unheil stifteten!\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxli{Und wenn unter euch solche sind, die an das glauben, womit ich gesandt worden bin, und andere, die nicht (daran) glauben, so habt die Geduld, bis Allah zwischen uns richtet; denn Er ist der beste Richter."\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxlii{Da sagten die Vornehmen seines Volkes, die hochmÃ¼tig waren: ``O Suaib, wir wollen dich und mit dir die GlÃ¤ubigen aus unserer Stadt hinaustreiben, wenn ihr nicht zu unserer Religion zurÃ¼ckkehrt." Er sagte: ``Auch wenn wir (dazu) nicht willens sind?\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxliii{Wir wÃ¼rden ja eine LÃ¼ge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurÃ¼ckkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat. Es ziemt sich fÃ¼r uns nicht, dazu zurÃ¼ckzukehren, es sei denn, daÃŸ Allah, unser Herr, es will. Unser Herr umfaÃŸt alle Dinge mit Wissen. Auf Allah vertrauen wir. O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und unseren Leuten nach der Wahrheit; denn Du bist es, Der am besten entscheidet."\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxliv{Und die Vornehmen seines Volkes, die unglÃ¤ubig waren, sagten: ``Wenn ihr Suaib folgt, seid ihr wahrlich verloren."\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxlv{Dann erfaÃŸte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxlvi{Diejenigen, die Suaib der LÃ¼ge beschuldigt hatten, wurden (so zugerichtet), als hÃ¤tten sie nie darin gewohnt. Diejenigen, die Suaib der LÃ¼ge beschuldigt hatten, waren selbst die Verlierer.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxlvii{Dann wandte er sich von ihnen ab und sagte: ``O mein Volk, wahrlich, ich Ã¼berbrachte euch die Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen Rat. Wie sollte ich mich nun Ã¼ber unglÃ¤ubige Leute betrÃ¼ben?"\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxlviii{Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daÃŸ Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daÃŸ sie (Mich) demÃ¼tig anflehen sollten.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxlix{Darauf tauschten Wir das Ãœbel gegen etwas Gutes ein, bis sie anwuchsen und sagten: ``Auch unsere VÃ¤ter erfuhren Leid und Freude." Dann erfaÃŸten Wir sie unversehens, ohne daÃŸ sie es merkten.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@ml{HÃ¤tten aber die Bewohner (jener) StÃ¤dte geglaubt und wÃ¤ren sie gottesfÃ¼rchtig gewesen, so hÃ¤tten Wir ihnen ganz gewiÃŸ die Segnungen von Himmel und Erde erÃ¶ffnet. Doch sie leugneten; also erfaÃŸten Wir sie um dessentwillen, was sie begangen hatten.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mli{Sind denn die Bewohner der StÃ¤dte sicher, daÃŸ Unsere Strafe nicht zur Nachtzeit Ã¼ber sie kommt, wÃ¤hrend sie noch schlafen?\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlii{Oder sind die Bewohner der StÃ¤dte sicher, daÃŸ Unsere Strafe nicht vormittags Ã¼ber sie kommt, wÃ¤hrend sie beim Spiel sind?\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mliii{Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fÃ¼hlen, auÃŸer dem Volk der Verlierenden.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mliv{Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde von ihren (frÃ¼heren) Bewohnern ererbt haben, daÃŸ Wir, wenn Wir wollen, sie fÃ¼r ihre SÃ¼nden treffen kÃ¶nnen und ihre Herzen versiegeln, so daÃŸ sie nicht hÃ¶ren kÃ¶nnen?\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlv{Dies sind die StÃ¤dte, deren Geschichte Wir dir erzÃ¤hlt haben. Wahrlich, ihre Gesandten waren zu ihnen mit deutlichen Beweisen gekommen. Aber sie mÃ¶chten nicht an das glauben, was sie zuvor geleugnet hatten. So versiegelt Allah die Herzen der UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlvi{Und bei den meisten von ihnen fanden Wir keine Vertragstreue, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Frevler vor.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlvii{Hierauf, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen. Nun schau, wie das Ende derer war, die Unheil stifteten!\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlviii{Und Moses sagte: ``O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlix{Es ziemt sich, daÃŸ ich von Allah nichts anderes als die Wahrheit rede. Ich bin zu euch mit einem deutlichen Beweis von eurem Herrn gekommen; so laÃŸ denn die Kinder Israels mit mir ziehen."\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlx{Er sagte: ``Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du zu den Wahrhaftigen gehÃ¶rst."\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxi{Da warf er seinen Stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige Schlange.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxii{Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie (auf einmal) fÃ¼r die Zuschauer weiÃŸ aus.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxiii{Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten: ``Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxiv{Er will euch aus eurem Land vertreiben. Was veranlaÃŸt ihr nun?"\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxv{Sie sagten: ``Warte mit ihm und seinem Bruder noch eine Weile und sende Ausrufer zu einer Versammlung in die StÃ¤dte aus\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxvi{auf daÃŸ sie jeden kundigen Zauberer zu dir bringen sollen."\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxvii{Und die Zauberer kamen zu Pharao (und) sagten: ``Uns wird doch gewiÃŸ eine Belohnung zuteil wenn wir siegen?"\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxviii{Er sagte: ``Ja, und ihr sollt zu den NÃ¤chsten (von uns) gehÃ¶ren."\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxix{Sie sagten: ``O Moses, entweder wirfst du (den Stock) oder wir werfen (zuerst)"\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxx{Er sagte: ``Ihr sollt werfen!" Und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxi{Und Wir offenbarten Moses: ``Wirf deinen Stock!" Und siehe, er verschlang alles, was sie an Trug vorgebracht hatten.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxii{So wurde die Wahrheit vollzogen, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxiii{Dort wurden sie damals besiegt, und beschÃ¤mt kehrten sie um.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxiv{Und die Zauberer trieb es, in Anbetung niederzufallen.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxv{Sie sagten: ``Wir glauben an den Herrn der Welten\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxvi{den Herrn von Moses und Aaron."\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxvii{Da sagte Pharao: ``Ihr habt an ihn geglaubt, ehe ich es euch erlaubte. GewiÃŸ, das ist eine List, die ihr in der Stadt ersonnen habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben; doch ihr sollt es bald erfahren.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxviii{Wahrlich, ich werde wechselweise eure HÃ¤nde und FÃ¼ÃŸe abhauen. Dann werde ich euch alle kreuzigen."\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxix{Sie sagten: ``Dann kehren wir zu unserem Herrn zurÃ¼ck.\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxx{Du nimmst nur darum Rache an uns, weil wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Unser Herr, gib uns reichlich Geduld und laÃŸ uns als Muslime sterben."\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxi{Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten: ``Willst du zulassen, daÃŸ Moses und sein Volk Unheil im Land stiften und dich und deine GÃ¶tter verlassen?"; er sagte: ``Wir wollen ihre SÃ¶hne umbringen und ihre Frauen am Leben lassen; denn wir haben Gewalt Ã¼ber sie."\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxii{Da sagte Moses zu seinem Volk: ``Fleht Allah um Hilfe an und seid geduldig. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie unter Seinen Dienern, wem Er will, und der Ausgang (aller Dinge) ist fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen."\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxiii{Sie sagten: ``Wir litten, ehe du zu uns kamst und nachdem du zu uns gekommen bist." Er sagte: ``Euer Herr mÃ¶ge bald eure Feinde zugrunde gehen lassen und euch die Folgeherrschaft im Land geben; und Er wird sehen, was ihr dann tut."\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxiv{Und Wir bestraften Pharaos Volk mit DÃ¼rre und Mangel an FrÃ¼chten, auf daÃŸ sie sich ermahnen lieÃŸen.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxv{Doch als dann Gutes zu ihnen kam, sagten sie: ``Das gebÃ¼hrt uns." Und wenn sie ein Ãœbel traf, so schrieben sie das Unheil Moses und den Seinigen zu. Nun liegt doch gewiÃŸ ihr Unheil bei Allah allein, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxvi{Und sie sagten: ``Was du uns auch immer fÃ¼r ein Zeichen bringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir werden dir doch nicht glauben."\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxvii{Da sandten Wir die Flut Ã¼ber sie, die Heuschrecken, die LÃ¤use, die FrÃ¶sche und das Blut - deutliche Zeichen -, doch sie betrugen sich hochmÃ¼tig und wurden ein sÃ¼ndiges Volk.\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxviii{Wann immer aber das Strafgericht Ã¼ber sie kam, sagten sie: ``O Moses, bete fÃ¼r uns zu deinem Herrn und berufe dich auf das, was Er dir verhieÃŸ! Wenn du die Strafe von uns wegnehmen lÃ¤ÃŸt, so werden wir dir ganz gewiÃŸ glauben und die Kinder Israels ganz gewiÃŸ mit dir ziehen lassen."\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mlxxxix{Doch als Wir ihnen die Strafe wegnahmen - fÃ¼r eine Frist, die sie vollenden sollten -, siehe, da brachen sie ihr Wort.\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxc{Darauf bestraften Wir sie und lieÃŸen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rten und nicht auf sie achteten.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxci{Und Wir gaben dem Volk, das als schwach galt, die Ã¶stlichen Teile des Landes zum Erbe und dazu die westlichen Teile, die Wir gesegnet hatten. Und das gnadenvolle Wort deines Herrn wurde damit an den Kindern Israels erfÃ¼llt, weil sie geduldig waren; und Wir zerstÃ¶rten alles, was Pharao und sein Volk geschaffen und was sie an hohen Bauten erbaut hatten.\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxcii{Und Wir brachten die Kinder Israels durch das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen GÃ¶tzen ergeben war. Sie sagten: ``O Moses, mache uns (so) einen Gott, wie diese hier GÃ¶tter haben." Er sagte: ``Ihr seid ein unbelehrbares Volk.\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxciii{Diesen geht wahrlich (all) das zugrunde, was sie betreiben, und eitel wird all das sein, was sie tun."\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxciv{Er sagte: ``Soll ich fÃ¼r euch einen anderen Gott fordern als Allah, obwohl Er euch vor allen VÃ¶lkern ausgezeichnet hat?"\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxcv{Und gedenkt der Zeit,) da Wir euch vor den Leuten Pharaos erretteten, die euch mit bitterer Pein bedrÃ¼ckten, eure SÃ¶hne hinmordeten und eure Frauen am Leben lieÃŸen. Und hierin lag fÃ¼r euch eine schwere PrÃ¼fung von eurem Herrn.\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxcvi{Und Wir verabredeten Uns mit Moses fÃ¼r dreiÃŸig NÃ¤chte und ergÃ¤nzten sie mit zehn. So war die festgesetzte Zeit seines Herrn vollendet - vierzig NÃ¤chte. Und Moses sagte zu seinem Bruder Aaron: ``Vertritt mich bei meinem Volk und fÃ¼hre (es) richtig und folge nicht dem Weg derer, die Unheil stiften."\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxcvii{Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte, sagte er: ``Mein Herr, zeige (Dich) mir, auf daÃŸ ich Dich schauen mag." Er sprach: ``Du wirst Mich nicht sehen, doch blicke auf den Berg; wenn er unverrÃ¼ckt an seinem Ort bleibt, dann wirst du Mich sehen." Als nun sein Herr dem Berg erschien, da lieÃŸ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stÃ¼rzte ohnmÃ¤chtig nieder. Und als er zu sich kam, sagte er: ``Gepriesen seist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der Erste der GlÃ¤ubigen."\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxcviii{Er sprach: ``O Moses, Ich habe dich vor den Menschen durch Meine Botschaft und durch Mein Wort zu dir auserwÃ¤hlt. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben habe, und sei einer der Dankbaren."\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mxcix{Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und ErklÃ¤rung von allen Dingen: ``So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen". Bald werde Ich euch die StÃ¤tte der Frevler sehen lassen.\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mc{Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen, die sich im Lande hochmÃ¼tig gegen alles Recht gebÃ¤rden; und wenn sie auch alle Zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an. Dies (ist so), weil sie Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼gen erklÃ¤rten und sie nicht achteten.\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mci{Diejenigen, die Unsere Zeichen und ihre Begegnung im Jenseits leugnen - deren Werke sind hinfÃ¤llig. KÃ¶nnen sie fÃ¼r etwas anderes als das, was sie getan haben, belohnt werden?\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcii{Und die Leute Moses' nahmen sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb, das muhte. Sahen sie denn nicht, daÃŸ es nicht zu ihnen sprechen und sie nicht auf den rechten Weg fÃ¼hren kÃ¶nnte? Sie nahmen es sich, und sie wurden Frevler.\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mciii{Als sie dann von Reue erfaÃŸt wurden und einsahen, daÃŸ sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie: ``Wenn Sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiÃŸ unter den Verlierenden sein."\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mciv{Und als Moses zu seinen Leuten zurÃ¼ckkehrte, zornig und voller Gram, da sagte er: ``Es ist schlimm, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle verÃ¼bt habt. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?" Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich. Er (Aaron) sagte: ``Sohn meiner Mutter, siehe, das Volk hielt mich fÃ¼r schwach, und fast hÃ¤tten sie mich getÃ¶tet. Darum laÃŸ die Feinde nicht Ã¼ber mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu."\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcv{Er (Moses) sagte: ``Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder und gewÃ¤hre uns Zutritt zu Deiner Barmherzig keit; denn Du bist der Barmherzigste Erbarmer."\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcvi{Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen. Und so belohnen Wir diejenigen, die LÃ¼gen erdichten.\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcvii{Diejenigen aber, die BÃ¶ses taten und es dann bereuten und glaubten - wahrlich, dein Herr ist hernach Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcviii{Und als der Zorn von Moses ablieÃŸ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit fÃ¼r jene, die ihren Herrn fÃ¼rchten.\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcix{Und Moses erwÃ¤hlte aus seinem Volk siebzig MÃ¤nner fÃ¼r Unsere Verabredung. Doch als das Beben sie ereilte, sagte er: ``Mein Herr, hÃ¤ttest Du es gewollt, hÃ¤ttest Du sie zuvor vernichten kÃ¶nnen und mich ebenfalls. Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben? Dies ist nur eine PrÃ¼fung von Dir. Damit fÃ¼hrst Du irre, wen Du willst, und weist den Weg, wem Du willst. Du bist unser BeschÃ¼tzer; so vergib uns denn und erbarme Dich unser; denn Du bist der Beste der Vergebenden.\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcx{Und bestimme fÃ¼r uns Gutes, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits; denn zu Dir sind wir reuevoll zurÃ¼ckgekehrt." Er sprach: ``Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaÃŸt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen - sowohl fÃ¼r jene, die (Mich) fÃ¼rchten und die Zakah entrichten als auch fÃ¼r jene, die an Unsere Zeichen glauben."\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxi{Dies sind jene, die dem Gesandten, dem Propheten folgen, der des Lesens und Schreibens unkundig ist; dort in der Thora und im Evangelium werden sie Ã¼ber ihn (geschrieben) finden: er gebietet ihnen das Gute und verbietet ihnen das BÃ¶se, und er erlaubt ihnen die guten Dinge und verwehrt ihnen die schlechten, und er nimmt ihnen ihre Last hinweg und die Fesseln, die auf ihnen lagen -; die also an ihn glauben und ihn stÃ¤rken und ihm helfen und dem Licht folgen, das mit ihm hinabgesandt wurde, die sollen erfolgreich sein.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxii{Sprich: ``O ihr Menschen, ich bin fÃ¼r euch alle ein Gesandter Allahs, Dessen das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde ist. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Er macht lebendig und lÃ¤ÃŸt sterben. Darum glaubt an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, der des Lesens und Schreibens unkundig ist, der an Allah und an Seine Worte glaubt; und folgt ihm, auf daÃŸ ihr rechtgeleitet werden mÃ¶get."\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxiii{Und unter dem Volke Moses' gibt es eine Gemeinde, die in Wahrheit den Weg weist und danach Gerechtigkeit Ã¼bt.\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxiv{Und Wir teilten sie in zwÃ¶lf StÃ¤mme zu Gemeinschaften auf, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm etwas zu trinken forderte: ``Schlage mit `` deinem Stock an den Felsen." Da entsprangen ihm zwÃ¶lf Quellen: so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz. Und Wir lieÃŸen sie von Wolken Ã¼berschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab: ``Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben." Und sie schÃ¤digten nicht Uns, sondern sich selbst haben sie Schaden zugefÃ¼gt.\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxv{Und wenn ihnen gesagt wird: ``Wohnt in dieser Stadt und nehmet von ihr eure Speise, wo immer ihr wollt, und sprecht: ``Vergebung!" und geht durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft! Dann werden Wir euch eure SÃ¼nden vergeben; wahrlich, Wir werden jenen, die Gutes tun, noch mehr (an Gnade) erweisen."\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxvi{Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen den Ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel Ã¼ber sie hernieder.\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxvii{Und frage sie nach der Stadt, die am Meer lag, und (danach,) wie sie den Sabbat entweihten, wie ihre Fische scharenweise an ihrem Sabbattage zu ihnen kamen. Doch an dem Tage, da sie den Sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen. So prÃ¼ften Wir sie, weil sie gefrevelt hatten.\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxviii{Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte: ``Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?" - da sagten sie (die Ermahner): ``Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfÃ¼rchtig werden mÃ¶gen."\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxix{Und als sie das vergaÃŸen, womit sie ermahnt worden waren, da retteten Wir jene, die das BÃ¶se verhindert hatten, und erfaÃŸten die Ungerechten mit peinlicher Strafe, weil sie gefrevelt hatten.\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxx{Und als sie trotzig bei dem verharrten, was ihnen verboten worden war, da sprachen Wir zu ihnen: ``Werdet denn verÃ¤chtliche Affen! ``\qt@no{(166)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxi{Und (gedenke der Zeit,) da dein Herr verkÃ¼ndete, Er wolle gewiÃŸ gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrÃ¤ngen wÃ¼rden. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen. Und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(167)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxii{Und Wir haben sie auf Erden in Gemeinschaften zerteilt. Unter ihnen sind Rechtschaffene, und unter ihnen gibt es welche, die nicht so sind. Und Wir prÃ¼ften sie durch Gutes und durch BÃ¶ses, auf daÃŸ sie sich bekehren mÃ¶gen.\qt@no{(168)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxiii{Es folgten ihnen dann Nachkommen, die die Schrift erbten; sie greifen aber nach den armseligen GÃ¼tern dieser niedrigen (Welt) und sagen: ``Es wird uns verziehen werden." Doch wenn (abermals) derartige GÃ¼ter zu ihnen kÃ¤men, griffen sie wiederum danach. Wurde denn der Bund der Schrift nicht mit ihnen geschlossen, damit sie von Allah nichts als die Wahrheit aussagen sollten? Und sie haben gelesen, was darin steht. Aber die WohnstÃ¤tte im Jenseits ist besser fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen. Wollt ihr es denn nicht begreifen?\qt@no{(169)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxiv{Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen.\qt@no{(170)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxv{Und da Wir den Berg Ã¼ber ihnen schÃ¼ttelten, als wÃ¤re er ein Schattenspender, und sie dachten, er wÃ¼rde auf sie stÃ¼rzen (, da sprachen Wir): `` Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und denkt daran, was darin steht, auf daÃŸ ihr gottesfÃ¼rchtig werden mÃ¶get."\qt@no{(171)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxvi{Und als dein Herr aus den Kindern Adams - aus ihren Lenden ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie zu Zeugen gegen Sich Selbst machte (, indem Er sprach): ``Bin Ich nicht euer Herr?", sagten sie: ``Doch, wir bezeugen es." (Dies ist so,) damit ihr nicht am Tage der Auferstehung sprecht: ``Siehe, wir wuÃŸten nichts davon."\qt@no{(172)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxvii{Oder (damit ihr nicht) sprecht: ``Es waren bloÃŸ unsere VÃ¤ter, die vordem GÃ¶tzendiener waren; wir aber waren ein Geschlecht nach ihnen. Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Verlogenen taten?"\qt@no{(173)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxviii{Und so machen Wir die Zeichen klar, auf daÃŸ sie sich bekehren mÃ¶gen.\qt@no{(174)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxix{Und erzÃ¤hle ihnen die Geschichte dessen, dem Wir Unsere Zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte Satan ihm nach, und er wurde einer der Irregegangenen.\qt@no{(175)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxx{Und hÃ¤tten Wir es gewollt, hÃ¤tten Wir ihn dadurch erhÃ¶hen kÃ¶nnen; doch er neigte der Erde zu und folgte seiner eigenen Neigung. Er gleicht daher einem Hunde: treibst du ihn fort, so hÃ¤ngt er seine Zunge heraus; lÃ¤ÃŸt du aber von ihm ab, so hÃ¤ngt er auch seine Zunge heraus. Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen. Darum erzÃ¤hle (ihnen) die Geschichten, auf daÃŸ sie sich besinnen mÃ¶gen.\qt@no{(176)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxi{Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesÃ¼ndigt haben.\qt@no{(177)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxii{Derjenige, den Allah rechtleitet, ist auf dem rechten Weg. Diejenigen aber, die Er irrefÃ¼hrt, sind wahrlich jene, die verloren haben.\qt@no{(178)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxiii{Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird! Sie haben Herzen, mit denen sie nicht begreifen, und sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hÃ¶ren; sie sind wie das Vieh; nein, sie irren noch eher (vom Weg) ab. Sie sind wahrlich unbedacht.\qt@no{(179)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxiv{Und Allahs sind die SchÃ¶nsten Namen; so ruft Ihn mit ihnen an. Und lasset jene sein, die hinsichtlich Seiner Namen eine abwegige Haltung einnehmen. Ihnen wird das vergolten werden, was sie getan haben.\qt@no{(180)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxv{Und unter denen, die Wir erschufen, gibt es eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit leitet und danach Gerechtigkeit Ã¼bt.\qt@no{(181)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxvi{Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt fÃ¼r Schritt erniedrigen, ohne daÃŸ sie begreifen, wie dies geschah.\qt@no{(182)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxvii{Und Ich werde ihnen Aufschub gewÃ¤hren; denn wahrlich, Meine PlÃ¤ne sind stark angelegt.\qt@no{(183)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxviii{Haben sie denn nicht darÃ¼ber nachgedacht, daÃŸ ihr GefÃ¤hrte nicht besessen ist? Er ist nichts anderes als ein deutlicher Warner.\qt@no{(184)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxxxix{Haben sie denn nicht das Reich der Himmel und der Erde betrachtet und alle Dinge, die Allah geschaffen hat, und (haben sie nicht bedacht,) daÃŸ sich ihre Lebensfrist vielleicht schon dem Ende nÃ¤hert? Woran sonst wollen sie wohl nach dieser VerkÃ¼ndigung glauben?\qt@no{(185)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxl{FÃ¼r den, den Allah irrefÃ¼hrt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er lÃ¤ÃŸt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.\qt@no{(186)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxli{Sie befragen dich nach der Stunde, wann sie wohl eintreten werde. Sprich: ``Das Wissen darum ist bei meinem Herrn. Keiner als Er kann sie (die Stunde) zu ihrer Zeit bekannt geben. Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde. Sie soll Ã¼ber euch nur plÃ¶tzlich hereinbrechen." Sie befragen dich, als ob du von ihr genaue Kenntnis besÃ¤ÃŸest. Sprich: ``Das Wissen darum ist bei meinem Herrn; doch die meisten Menschen wissen es nicht."\qt@no{(187)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxlii{Sprich: ``Ich habe nicht die Macht, mir selbst zu nÃ¼tzen oder zu schaden, es sei denn, Allah will es. Und hÃ¤tte ich Kenntnis von dem Verborgenen, wahrlich, ich hÃ¤tte mir die FÃ¼lle des Guten zu sichern vermocht, und Ãœbeles hÃ¤tte mich nicht berÃ¼hrt. Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft fÃ¼r die Leute, die glÃ¤ubig sind."\qt@no{(188)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxliii{Er ist es, Der euch aus einer einzigen Seele erschuf; und aus ihm machte Er seine Gattin, damit er bei ihr ruhe. Als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten Last schwanger und ging mit ihr umher. Und wenn sie schwer wird, dann beten beide zu Allah, ihrem Herrn: ``Wenn Du uns ein gutes (Kind) gibst, so werden wir wahrlich unter den Dankbaren sein."\qt@no{(189)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxliv{Doch wenn Er ihnen dann ein gutes (Kind) gibt, so schreiben sie Seine ihnen gewahrte Gabe GÃ¶ttern zu. Aber Allah ist Ã¼ber alles Erhaben, was sie (Ihm) zur Seite stellen.\qt@no{(190)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxlv{Wollen sie denn jene Teilhaber (anbeten), die nichts erschaffen kÃ¶nnen und selbst (nur) Erschaffene sind?\qt@no{(191)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxlvi{Und sie vermÃ¶gen ihnen keine Hilfe zu gewÃ¤hren, noch kÃ¶nnen sie sich selber helfen.\qt@no{(192)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxlvii{Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, dann folgen sie euch nicht. Es ist ganz gleich fÃ¼r euch, ob ihr sie ruft oder ob ihr schweigt.\qt@no{(193)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxlviii{Jene, die ihr statt Allah ruft, sind selbst erschaffene (Wesen) wie ihr. Ruft sie denn an und lasset sie euch Antwort geben, wenn ihr wahrhaftig seid.\qt@no{(194)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxlix{Haben sie etwa FÃ¼ÃŸe, um zu gehen, oder haben sie HÃ¤nde, um zu greifen, oder haben sie Augen, um zu sehen, oder haben sie Ohren, um zu hÃ¶ren? Sprich: ``Ruft eure GÃ¶tter an; dann schmiedet Listen gegen mich und lasset mich nicht lange warten.\qt@no{(195)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcl{Wahrlich, mein BeschÃ¼tzer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Und Er beschÃ¼tzt die Rechtschaffenen.\qt@no{(196)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcli{Die aber, die ihr statt Ihm anruft, vermÃ¶gen euch nicht zu helfen, noch kÃ¶nnen sie sich selber helfen."\qt@no{(197)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclii{Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, so hÃ¶ren sie (euch) nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.\qt@no{(198)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcliii{sbe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab.\qt@no{(199)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcliv{Und wenn du zu einer bÃ¶sen Tat vom Satan aufgestachelt worden bist, dann nimm deine Zuflucht bei Allah; wahrlich, Er ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(200)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclv{Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfÃ¼rchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen: siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.\qt@no{(201)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclvi{Aber ihre (heidnischen) BrÃ¼der treiben sie dazu, im Irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.\qt@no{(202)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclvii{Wenn du ihnen kein Zeichen bringst, sagen sie: ``Warum erfindest du es nicht?" Sprich: ``Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wurde. Dies sind sichtbare Beweise von eurem Herrn und eine FÃ¼hrung und Barmherzigkeit fÃ¼r glÃ¤ubige Leute."\qt@no{(203)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclviii{Und wenn der Quran verlesen wird, so hÃ¶rt zu und schweigt in Aufmerksamkeit, auf daÃŸ ihr Erbarmen finden mÃ¶get.\qt@no{(204)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclix{Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen.\qt@no{(205)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclx{Wahrlich, diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmÃ¼tig dazu, Ihm zu dienen; sie lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.\qt@no{(206)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxi{\basmalahde Sie fragen dich nach der Beute. Sprich: ``Die Beute gehÃ¶rt Allah und dem Gesandten. Darum fÃ¼rchtet Allah und ordnet die Dinge in Eintracht unter euch und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr GlÃ¤ubige seid."\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxii{GlÃ¤ubig sind wahrlich diejenigen, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die in ihrem Glauben gestÃ¤rkt sind, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxiii{Das sind jene, die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxiv{Diese sind die wahren GlÃ¤ubigen. Sie genieÃŸen (die hohe) WertschÃ¤tzung ihres Herrn sowie Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxv{Dies (genauso), wie dein Herr dich in gerechter Weise aus deinem Hause fÃ¼hrte, wÃ¤hrend ein Teil der GlÃ¤ubigen abgeneigt war.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxvi{Sie streiten mit dir Ã¼ber die Wahrheit, nachdem sie (ihnen) doch deutlich kund geworden ist, als ob sie in den Tod getrieben wÃ¼rden und (ihn) vor Augen hÃ¤tten.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxvii{Und damals verhieÃŸ Allah euch von einer der beiden Scharen, sie solle euch zufallen, und ihr wÃ¼nschtet, daÃŸ diejenige ohne Kampfkraft fÃ¼r euch bestimmt sei; Allah aber will, daÃŸ die Wahrheit durch Seine Worte vollbracht werde und daÃŸ die Wurzel der UnglÃ¤ubigen ausgerottet werde\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxviii{damit Er die Wahrheit an den Tag bringe und den Trug zunichte mache, mag es den SÃ¼ndern auch zuwider sein.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxix{Da ihr zu eurem Herrn um Hilfe schriet, und Er euch erhÃ¶rte und versprach: ``Ich will euch mit eintausend Engeln nacheinander beistehen."\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxx{Allah sagte dies nur als frohe Botschaft, damit eure Herzen sich beruhigten. Jedoch die Hilfe kommt von Allah allein; wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxi{denn Er lieÃŸ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder, um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen, auf daÃŸ Er eure Herzen stÃ¤rkte und (eure) Schritte festigte.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxii{Da gab dein Herr den Engeln ein: ``Ich bin mit euch; so festigt denn die GlÃ¤ubigen. In die Herzen der UnglÃ¤ubigen werde Ich Schrecken werfen. Trefft (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen jeden Finger ab!"\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxiii{Dies (war so), weil sie Allah und Seinem Gesandten trotzten. Wer aber Allah und Seinem Gesandten trotzt wahrlich, Allah ist streng im Strafen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxiv{Dies sollt ihr kosten; und (wisset), daÃŸ fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen die Feuerspein bestimmt ist.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxv{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die UnglÃ¤ubigen stoÃŸt, die im Heerzug vorrÃ¼cken, so kehrt ihnen nicht den RÃ¼cken.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxvi{Und derjenige, der ihnen an solch einem Tage den RÃ¼cken kehrt, es sei denn, er schwenke zur Schlacht oder zum AnschluÃŸ an einen Trupp ab, der lÃ¤dt wahrlich Allahs Zorn auf sich, und seine Herberge soll Gahannam sein; und schlimm ist das Ende!\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxvii{Nicht ihr habt sie erschlagen, sondern Allah erschlug sie. Und nicht du hast geschossen, sondern Allah gab den SchuÃŸ ab; und prÃ¼fen wollte Er die GlÃ¤ubigen mit einer schÃ¶nen PrÃ¼fung von Ihm. Wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxviii{Dies und (wisset), daÃŸ Allah die List der UnglÃ¤ubigen kraftlos machen will.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxix{Verlangt ihr eine Entscheidung, dann ist die Entscheidung schon zu euch gekommen. Und wenn ihr absteht, so ist es besser fÃ¼r euch; kehrt ihr jedoch (zur Feindseligkeit) zurÃ¼ck, werden auch Wir (zu ihr) zurÃ¼ckkehren, und eure Menge soll euch nichts nÃ¼tzen, so zahlreich sie auch sein mag; denn (wisset), daÃŸ Allah mit den GlÃ¤ubigen ist.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxx{O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und wendet euch nicht von ihm ab wahrend ihr zuhÃ¶rt.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxi{Und seid nicht wie jene, die sagen: ``Wir hÃ¶ren", und doch nicht hÃ¶ren.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxii{Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxiii{Und hÃ¤tte Allah etwas Gutes in ihnen erkannt, hÃ¤tte Er sie gewiÃŸ hÃ¶rend gemacht. Und wenn Er sie hÃ¶rend macht, so werden sie sich in Widerwillen wegwenden.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxiv{O ihr, die ihr glaubt, hÃ¶rt auf Allah und den Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch Leben verleiht, und wisset, daÃŸ Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daÃŸ ihr vor Ihm versammelt werdet.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxv{Und hÃ¼tet euch vor einer Drangsal, die gewiÃŸ nicht bloÃŸ die unter euch treffen wird, die Unrecht getan haben. Und wisset, daÃŸ Allah streng im Strafen ist.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxvi{Und denkt daran, wie wenige ihr waret, im Land als schwach galtet, in Furcht schwebtet, die Leute kÃ¶nnten euch hinwegraffen: Er aber beschirmte euch und stÃ¤rkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxvii{O ihr, die ihr glaubt, handelt nicht untreu gegenÃ¼ber Allah und dem Gesandten, noch seid wissentlich untreu in eurer Treuhandschaft.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxviii{Und wisset, daÃŸ euer Gut und eure Kinder nur eine Versuchung sind und daÃŸ bei Allah groÃŸer Lohn ist.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mclxxxix{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allah fÃ¼rchtet, wird Er euch Entscheidungskraft gewÃ¤hren und eure Ãœbel von euch nehmen und euch vergeben; und Allah ist voll groÃŸer Huld.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxc{Und damals schmiedeten die UnglÃ¤ubigen gegen dich PlÃ¤ne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten PlÃ¤ne, (aber) auch Allah schmiedete PlÃ¤ne, und Allah ist der beste Planschmied.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxci{Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie: ``Wir haben es gehÃ¶rt. Wollten wir es, kÃ¶nnten wir gewiÃŸ Derartiges Ã¤uÃŸern; denn das sind ja Fabeln der FrÃ¼heren."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxcii{Und da sagten sie: ``O Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann laÃŸ Steine vom Himmel auf uns niederregnen oder bringe eine schmerzliche Strafe auf uns herab."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxciii{Allah aber wollte sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen weiltest, noch wollte Allah sie bestrafen, wÃ¤hrend sie um Vergebung baten.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxciv{Aber, warum sollte Allah sie nicht bestrafen, wenn sie (die GlÃ¤ubigen) von (dem Besuch) der heiligen Moschee abhalten, wo sie doch nicht deren BeschÃ¼tzer sind? Ihre BeschÃ¼tzer sind nur die GottesfÃ¼rchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxcv{Und ihr Gebet vor dem Haus (Ka`ba) ist nichts anderes als Pfeifen und HÃ¤ndeklatschen. ``Kostet denn die Strafe dafÃ¼r, daÃŸ ihr unglÃ¤ubig waret."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxcvi{Die UnglÃ¤ubigen geben wahrlich ihr VermÃ¶gen (dafÃ¼r) aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden es ausgeben; dann aber werden sie darÃ¼ber jammern, und dann werden sie besiegt werden. Und die UnglÃ¤ubigen werden in Gahannam versammelt werden\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxcvii{auf daÃŸ Allah die BÃ¶sen von den Guten scheide, und die BÃ¶sen einen zum anderen und sie alle zusammen auf einen Haufen versammele (und) sie dann in Gahannam werfe. Diese sind wahrlich die Verlierer.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxcviii{Sprich zu denen, die unglÃ¤ubig sind, daÃŸ ihnen das Vergangene verziehen wird, wenn sie (von ihrem Unglauben) absehen; kehren sie aber (zum Unglauben) zurÃ¼ck, dann wahrlich, ist das Beispiel der FrÃ¼heren schon dagewesen.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcxcix{Und kÃ¤mpft gegen sie, damit keine VerfÃ¼hrung mehr stattfinden kann und (kÃ¤mpft,) bis sÃ¤mtliche Verehrung auf Allah allein gerichtet ist. Stehen sie jedoch (vom Unglauben) ab, dann, wahrlich, sieht Allah sehr wohl, was sie tun.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcc{Und wenn sie (euch) den RÃ¼cken kehren, dann wisset, daÃŸ Allah euer BeschÃ¼tzer ist; welch bester BeschÃ¼tzer und welch bester Helfer ist Er!\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcci{Und wisset, was immer ihr erbeuten mÃ¶gt, ein FÃ¼nftel davon gehÃ¶rt Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den BedÃ¼rftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung - dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen -; und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccii{(Damals,) als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und sie auf jener Seite und die Karawane tiefer war als ihr. Und hÃ¤ttet ihr etwas verabreden wollen, wÃ¤ret ihr uneins Ã¼ber den Zeitpunkt gewesen. Doch (das Treffen wurde herbeigefÃ¼hrt), damit Allah die Sache herbeifÃ¼hrte, die geschehen sollte; und damit diejenigen, die (dabei) umkamen, auf Grund eines klaren Beweises umkÃ¤men, und diejenigen, die am Leben blieben, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bleiben wÃ¼rden. Wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcciii{(Damals als Allah sie dir in deinem Traum in geringer Anzahl zeigte; und hÃ¤tte Er sie dir in groÃŸer Anzahl gezeigt, wÃ¤ret ihr sicherlich Versager und Ã¼ber die Sache uneins gewesen; Allah aber bewahrte (euch davor); wahrlich, Er kennt wohl, was in den Herzen ist.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcciv{Zur Zeit eures Treffens geschah es, daÃŸ Er sie in euren Augen als zahlenmÃ¤ÃŸig gering erscheinen lieÃŸ und euch in ihren Augen als zahlenmÃ¤ÃŸig gering erscheinen lieÃŸ, auf daÃŸ Allah die Sache herbeifÃ¼hrte, die geschehen sollte. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccv{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar stoÃŸt, so bleibt fest und denkt eifrig an Allah, auf daÃŸ ihr erfolgreich sein mÃ¶get.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccvi{Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und hadert nicht miteinander, damit ihr nicht versaget und euch die Kampfkraft nicht verlÃ¤ÃŸt. Seid geduldig; wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccvii{Und seid nicht wie jene, die prahlerisch und, um von den Leuten gesehen zu werden, aus ihren WohnstÃ¤tten auszogen, und die von Allahs Weg abhalten. Und Allah umfaÃŸt das, was sie tun.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccviii{Und da lieÃŸ Satan ihnen ihre Werke als wohlgefÃ¤llig erscheinen und sagte: ``Keiner unter den Menschen soll heute etwas gegen euch ausrichten kÃ¶nnen, und ich bin eure StÃ¼tze." Als jedoch die beiden Heerscharen einander ansichtig wurden, da wandte er sich auf seinen Fersen um und sagte: ``Ich habe nichts mit euch zu schaffen; ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fÃ¼rchte Allah; und Allah ist streng im Strafen."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccix{Da sagten die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war: ``Ihr Glaube hat diese da hochmÃ¼tig gemacht." Wer aber auf Allah vertraut - siehe, Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccx{KÃ¶nntest du nur sehen, wie die Engel die Seelen der UnglÃ¤ubigen hinwegnehmen, wÃ¤hrend sie ihnen Gesicht und RÃ¼cken schlagen und (sprechen): ``Kostet die Strafe des Verbrennens!\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxi{Dies (geschieht) um dessentwillen, was eure HÃ¤nde (euch) vorausgeschickt haben; und (wisset), daÃŸ Allah niemals ungerecht gegen die Diener ist."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxii{(Es wird ihnen) wie den Leuten Pharaos und denen (ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie fÃ¼r ihre SÃ¼nden. Wahrlich, Allah ist AllmÃ¤chtig und streng im Strafen.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxiii{Dies (ist so), weil Allah niemals eine Gnade Ã¤ndern wÃ¼rde, die Er einem Volk gewÃ¤hrt hat, es sei denn, daÃŸ es seine eigene Einstellung Ã¤nderte, und weil Allah AllhÃ¶rend, Allwissend ist.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxiv{(Es wird ihnen) wie den Leuten Pharaos und denen (ergehen), die vor ihnen waren: Sie hielten die Zeichen ihres Herrn fÃ¼r eine LÃ¼ge, darum lieÃŸen Wir sie zugrunde gehen um ihrer SÃ¼nden willen, und Wir ertrÃ¤nkten die Leute Pharaos; sie alle waren Frevler.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxv{Wahrlich, schlimmer als das Vieh sind bei Allah jene, die unglÃ¤ubig sind und nicht glauben werden\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxvi{es sind jene, mit denen du einen Bund geschlossen hast; dann brechen sie jedesmal ihren Bund, und sie fÃ¼rchten (Allah) nicht.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxvii{Darum, wenn du sie im Kriege anpackst, verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf daÃŸ sie ermahnt seien.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxviii{Und wenn du von einem Volk Verrat fÃ¼rchtest, so verwirf (den) gegenseitigen (Vertrag) Wahrlich, Allah liebt nicht die VerrÃ¤ter.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxix{LaÃŸ die UnglÃ¤ubigen nicht meinen, sie hÃ¤tten (Uns) Ã¼bertroffen. Wahrlich, sie kÃ¶nnen nicht siegen.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxx{Und rÃ¼stet gegen sie auf, soviel ihr an Streitmacht und Schlachtrossen aufbieten kÃ¶nnt, damit ihr Allahs Feind und euren Feind - und andere auÃŸer ihnen, die ihr nicht kennt abschreckt; Allah kennt sie (alle) Und was ihr auch fÃ¼r Allahs Sache aufwendet, es wird euch voll zurÃ¼ckgezahlt werden, und es soll euch kein Unrecht geschehen.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxi{Und wenn sie jedoch zum Frieden geneigt sind, so sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxii{Wenn sie dich aber hintergehen wollen, dann laÃŸ es dir an Allah genÃ¼gen. Er hat dich mit Seiner Hilfe und mit den GlÃ¤ubigen gestÃ¤rkt.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxiii{Und Er hat zwischen ihren Herzen Freundschaft gestiftet. HÃ¤ttest du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du hÃ¤ttest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt. Wahrlich, Er ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxiv{O Prophet, Allah soll dir vollauf genÃ¼gen und denen, die dir folgen unter den GlÃ¤ubigen.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxv{O Prophet, feuere die GlÃ¤ubigen zum Kampf an. Sind auch nur zwanzig unter euch, die Geduld haben, so sollen sie zweihundert Ã¼berwÃ¤ltigen; und sind einhundert unter euch, so werden sie eintausend von denen Ã¼berwÃ¤ltigen, die unglÃ¤ubig sind, weil das ein Volk ist, das nicht begreift.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxvi{Jetzt aber hat Allah euch eure BÃ¼rde erleichtert; denn Er weiÃŸ, daÃŸ ihr schwach seid. Wenn also unter euch einhundert sind, die Geduld haben, so sollen sie zweihundert Ã¼berwÃ¤ltigen; und wenn eintausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend mit der Erlaubnis Allahs Ã¼berwÃ¤ltigen. Und Allah ist mit den Geduldigen.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxvii{Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene zu (be-)halten, sofern er nicht heftig auf dieser Erde gekÃ¤mpft hat. Ihr wollt die GÃ¼ter dieser Welt, Allah aber will (fÃ¼r euch) das Jenseits. Und Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxviii{WÃ¤re nicht schon eine Bestimmung von Allah dagewesen, so hÃ¤tte euch gewiÃŸ eine schwere Strafe getroffen um dessentwillen, was ihr (euch) genommen hattet.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxix{So esset von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist, und fÃ¼rchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxx{O Prophet, sprich zu den (Kriegs-) Gefangenen, die in euren HÃ¤nden sind: ``Erkennt Allah Gutes in euren Herzen, dann wird Er euch (etwas) Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und wird euch vergeben. Denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig."\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxi{Wenn sie aber Verrat an dir Ã¼ben wollen, so haben sie schon zuvor an Allah Verrat geÃ¼bt. Er aber gab (dir) Macht Ã¼ber sie; und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxii{Wahrlich, diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und mit ihrem Gut und ihrem Blut fÃ¼r Allahs Sache gekÃ¤mpft haben, und jene, die (ihnen) Herberge und Hilfe gaben - diese sind einander Freund. FÃ¼r den Schutz derjenigen aber, die glaubten, jedoch nicht ausgewandert sind, seid ihr keineswegs verantwortlich, sofern sie (nicht doch noch) auswandern. Suchen sie aber eure Hilfe fÃ¼r den Glauben, dann ist das Helfen eure Pflicht, (es sei denn, sie bitten euch) gegen ein Volk (um Hilfe), zwischen dem und euch ein BÃ¼ndnis besteht. Und Allah sieht euer Tun.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxiii{Und die UnglÃ¤ubigen - (auch) sie sind einander BeschÃ¼tzer. Wenn ihr das nicht tut, wird Verwirrung im Lande und gewaltiges Unheil entstehen.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxiv{Und diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und fÃ¼r Allahs Sache gekÃ¤mpft haben, und jene, die (ihnen) Herberge und Hilfe gaben - diese sind in der Tat wahre GlÃ¤ubige. Ihnen wird Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung zuteil sein.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxv{Und die, welche hernach glauben und auswandern und (fÃ¼r Allahs Sache) an eurer Seite kÃ¤mpfen werden - sie gehÃ¶ren zu euch; und (unter) Blutsverwandten stehen sich im Buche Allahs die einen nÃ¤her als die anderen. Wahrlich, Allah weiÃŸ wohl alle Dinge.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxvi{\basmalahde (Dies ist) eine Lossprechung (von jeglicher Verpflichtung) seitens Allahs und Seines Gesandten; (sie ist) an diejenigen GÃ¶tzendiener (gerichtet), mit denen ihr ein BÃ¼ndnis abgeschlossen habt.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxvii{So zieht denn vier Monate lang im Lande umher und wisset, daÃŸ ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen kÃ¶nnt und daÃŸ Allah die UnglÃ¤ubigen demÃ¼tigen wird.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxviii{Und (dies ist) eine AnkÃ¼ndigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der groÃŸen Pilgerfahrt, daÃŸ Allah der GÃ¶tzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter. Bereut ihr also, so wird das besser fÃ¼r euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daÃŸ ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen kÃ¶nnt. Und verheiÃŸe denen schmerzliche Strafe, die unglÃ¤ubig sind.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxxxix{Davon sind diejenigen GÃ¶tzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen Vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstÃ¼tzt haben. Diesen gegenÃ¼ber haltet den Vertrag bis zum Ablauf der Frist ein. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fÃ¼rchten.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxl{Und wenn die heiligen Monate abgelaufen sind, dann tÃ¶tet die GÃ¶tzendiener, wo immer ihr sie findet, und ergreift sie und belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf. Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxli{und wenn einer der GÃ¶tzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewÃ¤hre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen. Dies (soll so sein), weil sie ein unwissendes Volk sind.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxlii{Wie kann es einen Vertrag geben zwischen den GÃ¶tzendienern und Allah und Seinem Gesandten - allein die ausgenommen, mit denen ihr bei der heiligen Moschee ein BÃ¼ndnis eingingt -? Solange diese euch die Treue halten, haltet ihnen die Treue. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fÃ¼rchten.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxliii{Wie? WÃ¼rden sie doch, wenn sie euch besiegten, weder Bindungen noch Verpflichtungen euch gegenÃ¼ber einhalten! Sie wÃ¼rden euch mit dem Munde gefÃ¤llig sein, indes ihre Herzen sich weigerten; und die meisten von ihnen sind Frevler.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxliv{Sie verkaufen Allahs Zeichen fÃ¼r einen geringen Preis und halten von Seinem Weg ab. Ãœbel ist wahrlich, was sie tun.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxlv{Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenÃ¼ber einem GlÃ¤ubigen; und sie sind die Ãœbertreter.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxlvi{Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure BrÃ¼der im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar fÃ¼r die wissenden Leute.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxlvii{Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide brechen und euren Glauben angreifen, dann bekÃ¤mpft die AnfÃ¼hrer des Unglaubens - sie halten ja keine Eide -, so daÃŸ sie (davon) ablassen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxlviii{Wollt ihr nicht gegen Leute kÃ¤mpfen, die ihre Eide gebrochen haben und die den Gesandten zu vertreiben planten - sie waren es ja, die euch zuerst angegriffen haben -? FÃ¼rchtet ihr sie etwa? Allahs WÃ¼rde geziemt es eher, daÃŸ ihr Ihn fÃ¼rchtet, wenn ihr GlÃ¤ubige seid.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxlix{BekÃ¤mpft sie; so wird Allah sie durch eure Hand bestrafen und demÃ¼tigen und euch gegen sie helfen und den Herzen eines glÃ¤ubigen Volkes Heilung bringen\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccl{und Er wird die Wut aus ihren Herzen bannen. Und Allah kehrt Sich gnÃ¤dig dem zu, dem Er will. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccli{Meint ihr etwa, ihr wÃ¼rdet verlassen sein, wo Allah doch noch nicht jene von euch gezeichnet hat, die (in Seiner Sache) kÃ¤mpfen und sich keinen zum Vertrauten nehmen auÃŸer Allah und Seinen Gesandten und die GlÃ¤ubigen? Und Allah weiÃŸ recht wohl, was ihr tut.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclii{Die GÃ¶tzendiener dÃ¼rfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen. Sie sind es, deren Werke nichtig sein sollen, und sie mÃ¼ssen auf ewig im Feuer bleiben.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccliii{Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und keinen auÃŸer Allah fÃ¼rchtet: diese also mÃ¶gen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccliv{Wollt ihr etwa die TrÃ¤nkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee (den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kÃ¤mpft? Vor Allah sind sie nicht gleich. Und Allah weist nicht den ungerechten Leuten den Weg.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclv{Diejenigen, die glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut fÃ¼r Allahs Sache kÃ¤mpfen, nehmen den hÃ¶chsten Rang bei Allah ein; und sie sind es, die gewinnen werden.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclvi{Ihr Herr verheiÃŸt ihnen Seine Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen und GÃ¤rten, in deren ewiger Wonne sie sein werden.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclvii{Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen. Wahrlich, bei Allah ist ein riesiger Lohn.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclviii{O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure VÃ¤ter und eure BrÃ¼der zu BeschÃ¼tzern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Und diejenigen von euch, die sie zu BeschÃ¼tzern nehmen das sind die Ungerechten.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclix{Sprich: ``Wenn eure VÃ¤ter und eure SÃ¶hne und eure BrÃ¼der und eure Frauen und eure Verwandten und das VermÃ¶gen, das ihr euch erworben habt, und der Handel, dessen Niedergang ihr fÃ¼rchtet, und die WohnstÃ¤tten, die ihr liebt, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das KÃ¤mpfen fÃ¼r Seine Sache, dann wartet, bis Allah mit Seiner Entscheidung kommt; und Allah weist den Ungehorsamen nicht den Weg."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclx{Wahrlich, Allah half euch schon an vielen Orten zum Sieg, und am Tage von Hunain, als eure groÃŸe Zahl euch stolz machte - doch sie nutzte euch nichts, und die Erde wurde euch in ihrer Weite eng - da wandtet ihr euch zur Flucht.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxi{Dann sandte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und auf die GlÃ¤ubigen herab und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die unglÃ¤ubig waren. Das ist der Lohn der UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxii{Doch hernach kehrt Sich Allah gnÃ¤dig dem zu, dem Er will; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxiii{O ihr, die ihr glaubt! Wahrlich, die GÃ¶tzendiener sind unrein. Darum dÃ¼rfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nÃ¤hern. Und falls ihr Armut befÃ¼rchtet, so wird euch Allah gewiÃŸ aus Seiner FÃ¼lle reich machen, wenn Er will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxiv{KÃ¤mpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben, und die das nicht fÃ¼r verboten erklÃ¤ren, was Allah und Sein Gesandter fÃ¼r verboten erklÃ¤rt haben, und die nicht dem wahren Glauben folgen von denen, die die Schrift erhalten haben, bis sie eigenhÃ¤ndig den Tribut in voller Unterwerfung entrichten.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxv{Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem unglÃ¤ubig waren. Allahs Fluch Ã¼ber sie! Wie sind sie (doch) irregeleitet!\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxvi{Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und MÃ¶nche zu Herren genommen auÃŸer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Gepriesen sei Er Ã¼ber das, was sie (Ihm) zur Seite stellen!\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxvii{Sie wollten Allahs Licht mit ihrem Munde auslÃ¶schen; jedoch Allah will nichts anderes, als Sein Licht zu vollenden; mag es den UnglÃ¤ubigen auch zuwider sein.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxviii{Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der FÃ¼hrung und der wahren Religion geschickt hat, auf daÃŸ Er sie Ã¼ber alle (anderen) Religionen siegen lasse; mag es den GÃ¶tzendienern auch zuwider sein.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxix{O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und MÃ¶nche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht fÃ¼r Allahs Weg verwenden ihnen verheiÃŸe schmerzliche Strafe.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxx{An dem Tage, wo es (Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glÃ¼hend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre RÃ¼cken damit gebrandmarkt werden (, wird ihnen gesagt): ``Dies ist, was ihr fÃ¼r euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxi{Wahrlich, die Zahl der Monate bei Allah betrÃ¤gt zwÃ¶lf Monate; (so sind sie) im Buche Allahs (festgelegt worden) seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von diesen (Monaten) sind vier heilig. Das ist der bestÃ¤ndige Glaube. Darum versÃ¼ndigt euch nicht in diesen (Monaten) Und bekÃ¤mpft die GÃ¶tzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekÃ¤mpfen; und wisset, daÃŸ Allah mit denjenigen ist, die Ihn fÃ¼rchten.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxii{Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Steigerung des Unglaubens. Die UnglÃ¤ubigen werden dadurch irregefÃ¼hrt. Sie erlauben es in einem Jahr und verbieten es in einem anderen Jahr, damit sie eine Ãœbereinstimmung in der Anzahl (der Monate) erreichen, die Allah heilig gemacht hat, und so erlauben sie das, was Allah verwehrt hat. Das BÃ¶se ihrer Taten wird ihnen schÃ¶n vor Augen gefÃ¼hrt. Doch Allah weist dem unglÃ¤ubigen Volk nicht den Weg.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxiii{O ihr, die ihr glaubt, was ist mit euch, daÃŸ ihr euch schwer zur Erde sinken lasset, wenn euch gesagt wird: ``Zieht aus auf Allahs Weg"? WÃ¼rdet ihr euch denn mit dem diesseitigen Leben statt mit jenem im Jenseits zufrieden geben? Doch der GenuÃŸ des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxiv{Wenn ihr nicht auszieht, wird Er euch mit schmerzlicher Strafe bestrafen und wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwÃ¤hlen, und ihr werdet Ihm gewiÃŸ keinen Schaden zufÃ¼gen. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxv{Wenn ihr ihm nicht helft, so (wisset, daÃŸ) Allah ihm damals half, als die UnglÃ¤ubigen ihn vertrieben haben -, wie sie da beide in der HÃ¶hle waren und er zu seinem Begleiter sagte: ``Sei nicht traurig; denn Allah ist mit uns." Da lieÃŸ Allah Seinen Frieden auf ihn herab und stÃ¤rkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort der UnglÃ¤ubigen; und Allahs Wort allein ist das hÃ¶chste. Und Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxvi{Zieht aus, leicht und schwer, und kÃ¤mpft mit eurem Gut und mit eurem Blut fÃ¼r Allahs Sache! Das ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet!\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxvii{HÃ¤tte es sich um einen nahen Gewinn und um eine kurze Reise gehandelt, wÃ¤ren sie dir gewiÃŸ gefolgt, doch die schwere Reise schien ihnen zu lang. Und doch werden sie bei Allah schwÃ¶ren: ``HÃ¤tten wir es vermocht, wÃ¤ren wir sicherlich mit euch ausgezogen." Sie fÃ¼gen sich selbst Schaden zu; und Allah weiÃŸ, daÃŸ sie LÃ¼gner sind.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxviii{Allah verzeihet dir! Warum erlaubtest du ihnen (zurÃ¼ckzubleiben), bis die, welche die Wahrheit sagten, dir bekannt wurden und du die LÃ¼gner erkanntest?\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxix{Diejenigen, die an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht mit ihrem Gut und ihrem Blut kÃ¤mpfen zu mÃ¼ssen, und Allah kennt diejenigen recht wohl, die (Ihn) fÃ¼rchten.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxx{Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, (dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxi{WÃ¤ren sie aber zum Ausmarsch entschlossen gewesen, hÃ¤tten sie sich doch gewiÃŸ fÃ¼r ihn gerÃ¼stet; doch Allah wollte ihren Abmarsch nicht. So hielt Er sie zurÃ¼ck, und es wurde gesagt: ``Sitzet (daheim) bei den Sitzenden."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxii{WÃ¤ren sie mit euch ausgezogen, hÃ¤tten sie nur eure Sorgen vermehrt und wÃ¤ren in eurer Mitte hin- und hergelaufen und hÃ¤tten Zwietracht unter euch erregt. Und unter euch sind manche, die auf sie gehÃ¶rt hÃ¤tten, aber Allah kennt die Frevler wohl.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxiii{Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten PlÃ¤ne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxiv{Und unter ihnen ist so mancher, der sagt: ``Erlaube mir (zurÃ¼ckzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe." HÃ¶rt! Ihre Probe hat sie ja schon ereilt. Und wahrlich, Gahannam wird die UnglÃ¤ubigen einschlieÃŸen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxv{Geschieht dir etwas Gutes, so betrÃ¼bt es sie; doch wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie: ``Wir hatten uns ja schon vorher abgesichert." Und sie wenden sich voller Freude ab.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxvi{Sprich: ``Nichts kann uns treffen auÃŸer dem, was Allah uns bestimmt hat. Er ist unser BeschÃ¼tzer. Und auf Allah sollen die GlÃ¤ubigen vertrauen."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxvii{Sprich: ``Ihr wartet darauf, daÃŸ uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, wÃ¤hrend wir, was euch betrifft, darauf warten, daÃŸ Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere HÃ¤nde (Ã¼ber euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxviii{Sprich: ``Spendet willig oder unwillig, es wird doch nicht von euch angenommen. Denn wahrlich, ihr seid frevelhafte Leute."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcclxxxix{Ihre Spenden werden nur deshalb nicht angenommen, weil sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glauben und nur trÃ¤ge zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxc{Wundere dich weder Ã¼ber ihr Gut noch Ã¼ber ihre Kinder. Allah will sie damit nur im irdischen Leben bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, wÃ¤hrend sie (noch) unglÃ¤ubig sind.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxci{Und sie schwÃ¶ren bei Allah, daÃŸ sie wahrhaftig zu euch gehÃ¶ren; doch sie gehÃ¶ren nicht zu euch, sondern sie sind Ã¤ngstliche Leute.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxcii{KÃ¶nnten sie nur einen Zufluchtsort finden oder HÃ¶hlen oder ein Schlupfloch, wÃ¼rden sie gewiÃŸ in wilder Hast dorthin eilen.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxciii{Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen VorwÃ¼rfe machen. Erhalten sie welche, so sind sie zufrieden; erhalten sie aber keine, siehe, dann sind sie verdrossen.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxciv{WÃ¤ren sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und hÃ¤tten sie nur gesagt: ``Wir lassen uns an Allah genÃ¼gen: Allah wird uns aus Seiner FÃ¼lle geben und ebenso Sein Gesandter. Zu Allah wollen wir uns als Bittende begeben!"\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxcv{Wahrlich, die Almosen sind nur fÃ¼r die Armen und BedÃ¼rftigen und fÃ¼r die mit der Verwaltung (der Almosen) Beauftragten und fÃ¼r die, deren Herzen gewonnen werden sollen, fÃ¼r die (Befreiung von) Sklaven und fÃ¼r die Schuldner, fÃ¼r die Sache Allahs und fÃ¼r den Sohn des Weges; (dies ist) eine Vorschrift von Allah. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxcvi{Und unter ihnen sind jene, die den Propheten krÃ¤nken und sagen: ``Er hÃ¶rt (auf alles)" Sprich: ``Er hÃ¶rt fÃ¼r euch nur auf das Gute: Er glaubt an Allah und vertraut den GlÃ¤ubigen und erweist denen unter euch Barmherzigkeit, die glÃ¤ubig sind." Und denen, die den Gesandten Allahs krÃ¤nken, wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxcvii{Sie schwÃ¶ren euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen; jedoch Allahs und Seines Gesandten WÃ¼rde geziemt es mehr, Ihm zu gefallen, wenn sie glÃ¤ubig sind.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxcviii{Wissen sie denn nicht, daÃŸ fÃ¼r den, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, das Feuer der Gahannam bestimmt ist? Darin wird er auf ewig bleiben; das ist die groÃŸe DemÃ¼tigung.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccxcix{Die Heuchler fÃ¼rchten, es kÃ¶nnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankÃ¼ndet, was in ihren Herzen ist. Sprich: ``Spottet nur! Allah wird alles ans Licht bringen, wovor ihr euch fÃ¼rchtet."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccc{Und wenn du sie fragst, so werden sie gewiÃŸ sagen: ``Wir plauderten nur und scherzten." Sprich: ``Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten?\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccci{Versucht euch nicht zu entschuldigen. Ihr seid unglÃ¤ubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt. Wenn Wir einem Teil von euch vergeben, so bestrafen (Wir) den anderen Teil deshalb, weil sie SÃ¼nder waren."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccii{Die Heuchler und Heuchlerinnen gehÃ¶ren zueinander. Sie gebieten das BÃ¶se und verbieten das Gute; und ihre HÃ¤nde bleiben geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler sind wahre Frevler.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccciii{Allah hat den Heuchlern und Heuchlerinnen und den UnglÃ¤ubigen das Feuer der Gahannam versprochen; darin werden sie auf ewig bleiben. Das wird genug fÃ¼r sie sein. Und Allah hat sie verflucht, und ihnen wird eine dauernde Strafe zuteil sein\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccciv{wie jenen, die vor euch waren. Sie waren mÃ¤chtiger als ihr an Kraft und reicher an Gut und Kindern. Sie erfreuten sich ihres Loses; auch ihr habt euch eures Loses erfreut, gerade so wie jene vor euch sich ihres Loses erfreuten. Und ihr ergÃ¶tztet euch an mÃ¼ÃŸiger Rede, wie jene sich an mÃ¼ÃŸiger Rede ergÃ¶tzten. Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch im Jenseits. Und sie sind die Verlierer.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccv{Hat sie nicht die Kunde von denen erreicht, die vor ihnen waren vom Volke Noahs, von `Ad und Tamud und vom Volke Abrahams und den Bewohnern Madyans und der zusammengestÃ¼rzten StÃ¤dte? Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen. Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccvi{Und die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen sind einer des anderen Freund: Sie gebieten das Gute und verbieten das BÃ¶se und verrichten das Gebet und entrichten die Zakah und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccvii{Allah hat den glÃ¤ubigen MÃ¤nnern und den glÃ¤ubigen Frauen verheiÃŸen, immerdar in GÃ¤rten zu verweilen, die von BÃ¤chen durchflossen werden, und (hat ihnen) herrliche WohnstÃ¤tten in den GÃ¤rten von Eden (verheiÃŸen) Allahs Wohlgefallen aber ist noch grÃ¶ÃŸer. Das ist der gewaltige Gewinn.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccviii{O Prophet, kÃ¤mpfe gegen die UnglÃ¤ubigen und die Heuchler. Und sei streng mit ihnen. Ihre Herberge ist Gahannam, und schlimm ist das Ende.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccix{Sie schwÃ¶ren bei Allah, daÃŸ sie nichts gesagt hÃ¤tten, doch sie fÃ¼hrten unzweifelhaft lÃ¤sterliche Rede, und sie fielen in den Unglauben zurÃ¼ck, nachdem sie den Islam angenommen hatten. Sie begehrten das, was sie nicht erreichen kÃ¶nnten. Und sie nÃ¤hrten nur darum HaÃŸ, weil Allah und Sein Gesandter - sie in Seiner Huld reich gemacht hatten. Wenn sie nun bereuen, so wird es besser fÃ¼r sie sein; wenden sie sich jedoch (vom Glauben) ab, so wird Allah sie in dieser Welt und im Jenseits mit schmerzlicher Strafe bestrafen, und sie haben auf Erden weder Freund noch Helfer.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccx{Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: ``Wenn Er uns aus Seiner FÃ¼lle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein."\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxi{Doch als Er ihnen dann aus Seiner FÃ¼lle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxii{Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen. (Sie wÃ¤hrt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxiii{WuÃŸten sie denn nicht, daÃŸ Allah ihre Geheimnisse und ihre vertraulichen Beratungen kennt, und daÃŸ Allah der Kenner des Verborgenen ist?\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxiv{Diejenigen, die da jene GlÃ¤ubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhÃ¶hnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxv{Ob du fÃ¼r sie um Verzeihung bittest oder nicht um Verzeihung fÃ¼r sie bittest, oder ob du siebzigmal fÃ¼r sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen. Deshalb, weil sie nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist den frevelhaften Leuten nicht den Weg.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxvi{Jene, die zurÃ¼ckgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimbleibens hinter dem (RÃ¼cken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und mit ihrem Blut fÃ¼r Allahs Sache zu kÃ¤mpfen. Sie sagten: ``Zieht doch nicht in der Hitze aus." Sprich: ``Das Feuer der Gahannam ist von stÃ¤rkerer Hitze." Wenn sie doch nur begreifen kÃ¶nnten!\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxvii{Sie sollten wenig lachen und viel weinen Ã¼ber das, was sie sich erworben haben.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxviii{Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren lÃ¤ÃŸt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich: ``Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekÃ¤mpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun (wieder) bei denen, die zurÃ¼ckbleiben."\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxix{Und bete nie fÃ¼r einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; (denn) sie glaubten nicht an Allah und an Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxx{Wundere dich weder Ã¼ber ihr Gut noch Ã¼ber ihre Kinder. Allah will sie damit nur in dieser Welt bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, wÃ¤hrend sie noch unglÃ¤ubig sind.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxi{Und wenn eine Sura hinabgesandt wird (des Inhalts): ``Glaubt an Allah und kÃ¤mpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen: ``LaÃŸ uns bei denen sein, die daheim bleiben."\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxii{Sie sind damit zufrieden, bei den ZurÃ¼ckbleibenden zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daÃŸ sie nichts begreifen.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxiii{Jedoch der Gesandte und die GlÃ¤ubigen mit ihm, die mit ihrem Gut und mit ihrem Blut kÃ¤mpfen, sind es, denen Gutes zuteil werden soll; und sie sind es, die Erfolg haben werden.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxiv{Allah hat GÃ¤rten fÃ¼r sie bereitet, durch welche BÃ¤che flieÃŸen; darin sollen sie auf ewig verweilen. Das ist die groÃŸe GlÃ¼ckseligkeit.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxv{Und es kamen solche WÃ¼stenaraber, die Ausreden gebrauchten, um (vom Kampf) ausgenommen zu werden; und jene blieben (daheim), die falsch gegen Allah und Seinen Gesandten waren. Wahrlich, getroffen von einer schmerzlichen Strafe werden jene unter ihnen sein, die unglÃ¤ubig sind.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxvi{Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxvii{Noch (trifft) jene (ein Tadel), die zu dir kamen, damit du ihnen die MÃ¶glichkeit zu reiten verschafftest, und (zu denen) du sagtest: ``Ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen kÃ¶nnte." Da kehrten sie um, wÃ¤hrend ihre Augen von TrÃ¤nen Ã¼berflossen aus Kummer darÃ¼ber, daÃŸ sie nichts fanden, was sie hÃ¤tten ausgeben kÃ¶nnen.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxviii{Ein Vorwurf trifft nur jene, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie sind damit zufrieden, bei den ZurÃ¼ckbleibenden zu sein. Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so daÃŸ sie kein Wissen haben.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxix{Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurÃ¼ckkehrt. Sprich: ``Bringt keine Entschuldigungen vor; wir glauben euch doch nicht. Allah hat uns schon Ã¼ber eure Angelegenheit belehrt. Allah und Sein Gesandter werden auf euer Tun schauen; dann werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurÃ¼ckgebracht werden, und Er wird euch alles verkÃ¼nden, was ihr zu tun pflegtet."\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxx{Sie werden vor euch bei Allah schwÃ¶ren, wenn ihr zu ihnen zurÃ¼ckkehrt, daÃŸ ihr sie sich selbst Ã¼berlassen sollt. ÃœberlaÃŸt sie also sich selbst. Sie sind eine Plage, und ihre Herberge ist Gahannam, als Entgelt fÃ¼r das, was sie sich selbst erwarben.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxi{Sie werden euch schwÃ¶ren, daÃŸ ihr mit ihnen wohl zufrieden sein kÃ¶nntet. Doch wÃ¤ret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah wÃ¼rde doch nicht mit einer Schar von Frevlern zufrieden sein.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxii{Die WÃ¼stenaraber sind am hÃ¤rtesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Schranken nicht anzuerkennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxiii{Und unter den WÃ¼stenarabern sind so manche, die das, was sie spenden, als eine erzwungene BuÃŸe ansehen; und sie warten nur auf euer MiÃŸgeschick. Allein sie selbst wird ein unheilvolles MiÃŸgeschick treffen. Und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxiv{Doch unter den WÃ¼stenarabern sind auch solche, die an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nÃ¤hern und die Segnungen des Propheten (zu empfangen) Wahrlich, fÃ¼r sie ist es ein Mittel der AnnÃ¤herung. Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einfÃ¼hren. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxv{Die Allerersten, die ersten der Auswanderer und der Helfer und jene, die ihnen auf die beste Art gefolgt sind - mit ihnen ist Allah wohl zufrieden und sie sind wohl zufrieden mit Ihm; und Er hat ihnen GÃ¤rten vorbereitet, durch welche BÃ¤che flieÃŸen. Darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar. Das ist der gewaltige Gewinn.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxvi{Und unter den WÃ¼stenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei. Du kennst sie nicht; Wir aber kennen sie. Wir werden sie zweimal bestrafen. Hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugewiesen werden.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxvii{Und es gibt andere, die ihre Schuld bekennen. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten. Bald wird Allah Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxviii{Nimm Almosen von ihrem Besitz, auf daÃŸ du sie dadurch reinigen und lÃ¤utern mÃ¶gest. Und bete fÃ¼r sie; denn dein Gebet verschafft ihnen Beruhigung. Und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxxxix{Wissen sie denn nicht, daÃŸ es Allah allein ist, Der von Seinen Dienern Reue annimmt und Almosen entgegennimmt, und daÃŸ Allah der Allvergebende, der Barmherzige ist?\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxl{Und sprich: ``Wirkt! Allah wird euer Wirken sehen, und so (auch) Sein Gesandter und die GlÃ¤ubigen. Und ihr sollt zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurÃ¼ckgebracht werden; dann wird Er euch verkÃ¼nden, was ihr zu tun pflegtet."\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxli{Und es gibt andere, die auf Allahs Entscheidung warten mÃ¼ssen. Er mag sie bestrafen, oder Er mag Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxlii{Und (es gibt) jene, die eine Moschee erbaut haben, um Unheil, Unglauben und Spaltung unter den GlÃ¤ubigen zu stiften, und um einen Hinterhalt fÃ¼r den (zu schaffen), der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg fÃ¼hrte. Und sie werden sicherlich schwÃ¶ren: ``Wir bezwecken nur Gutes"; doch Allah ist Zeuge, daÃŸ sie bloÃŸ LÃ¼gner sind.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxliii{Stehe nie (zum Gebet) darin (in dieser Moschee) Eine Moschee, die vom allerersten Tag an auf FrÃ¶mmigkeit gegrÃ¼ndet wurde, ist wahrlich wÃ¼rdiger, um darin zu stehen. In ihr sind MÃ¤nner, die sich gerne reinigen; und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxliv{Ist nun dieser besser, der sein GebÃ¤ude aus Furcht vor Allah und (um Sein) Wohlgefallen gegrÃ¼ndet hat, oder jener, der sein GebÃ¤ude auf den Rand einer wankenden, unterspÃ¼lten Sandbank grÃ¼ndete, die mit ihm in das Feuer der Gahannam gestÃ¼rzt ist? Und Allah weist nicht den frevelhaften Leuten den Weg.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxlv{Das GebÃ¤ude, das sie errichtet haben, wird nicht aufhÃ¶ren, Zweifel in ihren Herzen zu errregen, bis ihre Herzen in StÃ¼cke gerissen sind. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxlvi{Allah hat von den GlÃ¤ubigen ihr Leben und ihr Gut fÃ¼r das Paradies erkauft: Sie kÃ¤mpfen fÃ¼r Allahs Sache, sie tÃ¶ten und werden getÃ¶tet; eine VerheiÃŸung - bindend fÃ¼r Ihn - in der Thora und im Evangelium und im Quran. Und wer hÃ¤lt seine VerheiÃŸung getreuer als Allah? So freut euch eures Handels, den ihr mit Ihm abgeschlossen habt; denn dies ist wahrlich die groÃŸe GlÃ¼ckseligkeit.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxlvii{Denjenigen, die sich in Reue (zu Allah) wenden, (Ihn) anbeten, (Ihn) lobpreisen, die (in Seiner Sache) umherziehen, die sich beugen und niederwerfen, die das Gute gebieten und das BÃ¶se verbieten und die Schranken Allahs achten verkÃ¼nde (diesen) GlÃ¤ubigen die frohe Botschaft.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxlviii{Es kommt dem Propheten und den GlÃ¤ubigen nicht zu, fÃ¼r die GÃ¶tzendiener um Verzeihung zu flehen, und wÃ¤ren es selbst ihre nÃ¤chsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daÃŸ jene Bewohner der Gahim sind.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxlix{DaÃŸ Abraham um Verzeihung bat fÃ¼r seinen Vater, war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte; doch als ihm klar wurde, daÃŸ jener ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Abraham war doch gewiÃŸ zÃ¤rtlichen Herzens und sanftmÃ¼tig.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccl{Es ist nicht Allah, Der ein Volk irregehen lÃ¤ÃŸt, nachdem Er ihm den Weg gewiesen und ihm klar gemacht hat, wovor es sich zu hÃ¼ten habe. Wahrlich, Allah weiÃŸ Ã¼ber alle Dinge Bescheid.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccli{Allah ist es, Dem das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde gehÃ¶rt. Er macht lebendig und lÃ¤ÃŸt sterben. Und ihr habt keinen BeschÃ¼tzer noch Helfer auÃŸer Allah.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclii{Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten zugewandt und den Auswanderern und den Helfern, die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen einiger von ihnen fast gewankt hÃ¤tten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie GÃ¼tig, Barmherzig.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccliii{Und auch den Dreien (wandte Er Sich wieder gnÃ¤dig zu), die zurÃ¼ckgeblieben waren, bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnÃ¼rt wurden, und sie wuÃŸten, daÃŸ es keine Rettung vor Allah gibt, es sei denn die Zuflucht bei Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf daÃŸ sie sich bekehren mÃ¶chten. Wahrlich, Allah ist der GnÃ¤dige, der Barmherzige.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccliv{O ihr, die ihr glaubt, fÃ¼rchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclv{Es ziemt sich nicht fÃ¼r die Bewohner von Madina, noch fÃ¼r die sie umgebenden WÃ¼stenaraber, hinter dem Gesandten Allahs zurÃ¼ckzubleiben und ihr Leben dem seinigen vorzuziehen. Dies (ist so), weil weder Durst noch MÃ¼hsal noch Hunger sie auf Allahs Weg erleiden, auch betreten sie keinen Weg, der die UnglÃ¤ubigen erzÃ¼rnt, noch fÃ¼gen sie einem Feind Leid zu, ohne daÃŸ ihnen ein verdienstliches Werk angeschrieben wÃ¼rde. Wahrlich, Allah lÃ¤ÃŸt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclvi{Und sie spenden keine Summe, sei sie groÃŸ oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne daÃŸ es ihnen angeschrieben wÃ¼rde, auf daÃŸ Allah ihnen den besten Lohn gebe fÃ¼r das, was sie getan haben.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclvii{Die GlÃ¤ubigen dÃ¼rfen nicht alle auf einmal ausziehen. Warum rÃ¼ckt dann nicht aus jeder Gruppe nur eine Abteilung aus, auf daÃŸ sie (die ZurÃ¼ckbleibenden) in Glaubensfragen wohl bewandert wÃ¼rden? Und nach ihrer RÃ¼ckkehr kÃ¶nnten sie (die ZurÃ¼ckbleibenden) ihre (ausgezogenen) Leute belehren, damit sie sich in acht nÃ¤hmen.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclviii{O ihr, die ihr glaubt, kÃ¤mpft gegen jene, die euch nahe sind unter den UnglÃ¤ubigen, und lasset sie euch hart vorfinden; und wisset, daÃŸ Allah mit den GottesfÃ¼rchtigen ist.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclix{Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es welche unter ihnen, die sagen: ``Wen von euch hat sie im Glauben bestÃ¤rkt?" Die aber glÃ¤ubig sind, stÃ¤rkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich darÃ¼ber.\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclx{Jenen aber, in deren Herzen Krankheit ist, fÃ¼gt sie zu ihrem Ãœbel noch Ãœbel hinzu, und sie sterben als UnglÃ¤ubige.\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxi{Sehen sie denn nicht, daÃŸ sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprÃ¼ft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxii{Und sooft eine Sura herabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): ``Sieht euch jemand?" Dann wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die es nicht begreifen.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxiii{Wahrlich, ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen; es schmerzt ihn sehr, wenn ihr unter etwas leidet; er setzt sich eifrig fÃ¼r euer Wohl ein; gegen die GlÃ¤ubigen ist er mitleidig und barmherzig.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxiv{Doch wenn sie sich abwenden, so sprich: ``Allah allein soll mir genÃ¼gen. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns."\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxv{\basmalahde Alif Lam Ra ' Dies sind die Verse des vollkommenen Buches\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxvi{Scheint es den Menschen so verwunderlich, daÃŸ Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben: ``Warne die Menschen und verkÃ¼nde die frohe Botschaft denjenigen, die da glauben, einen wirklichen Rang bei ihrem Herrn innezuhaben?" Die UnglÃ¤ubigen sagen: ``Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer."\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxvii{Wahrlich, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, (und) Sich alsdann (Seinem) Reich majestÃ¤tisch zuwandte: Er sorgt fÃ¼r alles. Es gibt keinen FÃ¼rsprecher, es sei denn mit Seiner Erlaubnis. Dies ist Allah, euer Herr, so betet Ihn an. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxviii{Zu Ihm werdet ihr alle heimkehren; (dies ist) die VerheiÃŸung Allahs in Wahrheit. Er bringt die SchÃ¶pfung hervor; dann lÃ¤ÃŸt Er sie wiederholen, auf daÃŸ Er jene, die glauben und gute Werke tun, nach Billigkeit belohne; denen aber, die unglÃ¤ubig sind, wird ein Trunk siedenden Wassers zuteil werden und schmerzliche Strafe, weil sie unglÃ¤ubig waren.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxix{Er ist es, Der die Sonne zur Helligkeit und den Mond zu einem Licht machte und ihm Stationen zuwies, damit ihr die Anzahl der Jahre und die Berechnung (der Zeit) beherrschen kÃ¶nnt. Allah hat dies nicht anders als in Gerechtigkeit erschaffen. Er legt die Zeichen fÃ¼r die Leute dar, die Wissen besitzen.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxx{Wahrlich, in dem Wechsel von Nacht und Tag und in allem, was Allah in den Himmeln und auf der Erde erschaffen hat, sind Zeichen fÃ¼r gottesfÃ¼rchtige Leute.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxi{Die aber, die nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darauf verlassen und Unsere Zeichen nicht beachten\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxii{diese sind es, deren Herberge das Feuer ist, um dessentwillen, was sie sich erworben haben.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxiii{Jene jedoch, die da glauben und gute Werke tun, wird ihr Herr um ihres Glaubens willen leiten. BÃ¤che werden unter ihnen in den GÃ¤rten der Wonne flieÃŸen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxiv{Ihr Ruf dort wird sein: ``Preis Dir, o Allah!" Und ihr GruÃŸ dort wird ``Frieden!" sein. Und zuletzt werden sie rufen: `` Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem Herrn der Welten."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxv{Und wenn Allah den Menschen das Unheil so eilig zukommen lieÃŸe, wie sie es mit dem Guten eilig haben, so wÃ¤re ihre Lebensfrist schon zu Ende. Und so lassen Wir die, welche nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen, in ihrer Widersetzlichkeit verblenden.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxvi{Und wenn den Menschen ein Schaden trifft, ruft er Uns an, ob er nun auf der Seite liegt oder sitzt oder steht; haben Wir aber den Schaden von ihm fortgenommen, dann geht er seines Weges, als hÃ¤tte er Uns nie um (die Befreiung) vom Schaden, der ihn getroffen hat, angerufen. Also zeigt sich den MaÃŸlosen das in schÃ¶nem Licht, was sie begangen haben.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxvii{Und Wir vernichteten die Geschlechter vor euch, als sie frevelten; denn zu ihnen kamen ihre Gesandten mit deutlichen Zeichen, sie aber wollten nicht glauben. Also vergelten Wir (dies) der verbrecherischen Schar.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxviii{Danach machten Wir euch zu ihren Nachfolgern auf der Erde, auf daÃŸ Wir schauten, wie ihr handeln wÃ¼rdet.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxix{Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen jene, die nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen: ``Bring einen Quran, der anders ist als dieser oder Ã¤ndere ihn." Sprich: ``Es steht mir nicht zu, ihn aus eigenem Antrieb zu Ã¤ndern. Ich folge nur dem, was mir offenbart wurde. Ich fÃ¼rchte, falls ich meinem Herrn ungehorsam bin, die Strafe eines gewaltigen Tages."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxx{Sprich: ``HÃ¤tte Allah es gewollt so hÃ¤tte ich ihn euch nicht verlesen, noch hÃ¤tte Er ihn euch kundgetan. Ich habe doch wahrlich ein Menschenalter unter euch gelebt, bevor (der Quran da war) Wollt ihr denn nicht begreifen?"\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxi{Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen fÃ¼r LÃ¼gen erklÃ¤rt? Wahrlich, die Verbrecher haben keinen Erfolg.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxii{Sie verehren statt Allah das, was ihnen weder schaden noch nÃ¼tzen kann; und sie sagen: ``Das sind unsere FÃ¼rsprecher bei Allah." Sprich: ``Wollt ihr Allah von etwas Nachricht geben, was Ihm in den Himmeln oder auf der Erde unbekannt ist?" Gepriesen sei Er, und hoch Erhaben ist Er Ã¼ber das, was sie (Ihm) zur Seite stellen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxiii{Die Menschen waren einst nur eine einzige Gemeinde, dann aber wurden sie uneins; und wÃ¤re nicht ein Wort von deinem Herrn vorausgegangen, wÃ¤re zwischen ihnen bereits Ã¼ber das, worÃ¼ber sie uneins waren, entschieden worden.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxiv{Und sie sagen: ``Warum ist nicht ein Zeichen zu ihm von seinem Herrn herabgesandt worden?" Sprich: ``Das Verborgene gehÃ¶rt Allah allein. Darum wartet ab; seht, ich warte auch mit euch ab."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxv{Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen PlÃ¤ne zu schmieden. Sprich: ``Allah schmiedet die PlÃ¤ne schneller." Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an PlÃ¤nen schmiedet.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxvi{Er ist es, Der euch zu Lande und zur See Wege bereitet. Und da sie an (Bord) der Schiffe sind und mit ihnen (den Passagieren) bei gutem Wind dahinsegeln und sich darÃ¼ber freuen, werden sie plÃ¶tzlich von einem Sturm erfaÃŸt, und die Wogen schlagen von allen Seiten Ã¼ber sie zusammen. Und sie meinen schon, sie seien rings umschlossen - da rufen sie Allah in vollem, aufrichtigen Glauben an: ``Wenn Du uns aus diesem (Sturm) errettest, so werden wir sicherlich unter den Dankbaren sein."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxvii{Doch wenn Er sie dann errettet hat, siehe, schon beginnen sie wieder, ohne Berechtigung auf Erden Gewalt zu verÃ¼ben. O ihr Menschen, eure Gewalttat richtet sich nur gegen euch selbst. (GenieÃŸt) die Gaben des diesseitigen Lebens. Zu Uns sollt ihr dann heimkehren; dann werden Wir euch verkÃ¼nden, was ihr getan habt.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxviii{Das Gleichnis des irdischen Lebens ist nur wie das Wasser, das Wir aus den Wolken herabsenden; damit vermischen sich dann die GewÃ¤chse der Erde, wovon Mensch und Vieh sich nÃ¤hren, bis zu ihr wenn die Erde ihren Prunk angelegt und sich schÃ¶n geschmÃ¼ckt hat und ihre Bewohner glauben, sie hÃ¤tten Macht Ã¼ber sie - Unser Befehl in der Nacht oder am Tage kommt und Wir sie zu einem niedergemÃ¤hten Acker machen, als wÃ¤re sie nicht am Tage zuvor gediehen. Also machen Wir die Zeichen fÃ¼r die Leute klar, die nachdenken.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mccclxxxix{Und Allah lÃ¤dt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxc{Denen, die Gutes tun, soll das Beste zuteil sein und noch mehr. Weder BetrÃ¼bnis noch Schmach soll ihre Gesichter bedecken. Sie sind die Bewohner des Paradieses; darin werden sie auf ewig verweilen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxci{FÃ¼r diejenigen aber, die bÃ¶se Taten begangen haben, ist eine Strafe in gleichem AusmaÃŸe (wie dem der bÃ¶sen Taten) bereitet. Schmach wird sie bedecken; keinen Schutz werden sie vor Allah haben, (und es soll so sein,) als ob ihre Gesichter mit Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt wÃ¤ren. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin werden sie auf ewig bleiben.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxcii{Und (gedenke) des Tages, da Wir sie versammeln werden allzumal; dann werden Wir zu denen, die GÃ¶tzen anbeteten, sprechen: ``An euren Platz, ihr und eure Teilhaber! ``Dann scheiden Wir sie voneinander, und ihre Teilhaber werden sagen: ``Nicht uns habt ihr angebetet.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxciii{Allah genÃ¼gt als Zeuge gegen uns und euch. Wir haben wahrhaftig nichts von eurer Anbetung gewuÃŸt."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxciv{Dort erfahrt jede Seele, was sie (an Taten) vorausgeschickt hat. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurÃ¼ckgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxcv{Sprich: ``Wer versorgt euch vom Himmel her und aus der Erde? Oder wer ist es, der Gewalt Ã¼ber die Ohren und die Augen hat? Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen? Und wer sorgt fÃ¼r alle Dinge?" Sie werden sagen: ``Allah". So sprich: ``Wollt ihr Ihn denn nicht fÃ¼rchten?"\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxcvi{Das ist Allah, euer wahrer Herr. Was sollte also nach der Wahrheit (Ã¼brig) bleiben als der Irrtum? Wie lasset ihr euch abwenden?\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxcvii{Und so hat sich das Wort deines Herrn gegen die EmpÃ¶rer bewahrheitet, (nÃ¤mlich,) daÃŸ sie nicht glauben.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxcviii{Sprich: ``Ist unter euren Teilhabern etwa einer der eine SchÃ¶pfung hervorbringt und sie dann wiederholen lÃ¤ÃŸt?" Sprich: ``Allah ist es, Der die SchÃ¶pfung hervorbringt und sie wiederholen lÃ¤ÃŸt. Wohin also lasset ihr euch abwenden?"\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcccxcix{Sprich: ``Ist unter euren Teilhabern etwa einer, der zur Wahrheit leitet?" Sprich: ``Allah ist es, Der zur Wahrheit leitet. Ist nun Der, Der zur Wahrheit leitet, nicht der Gefolgschaft wÃ¼rdiger als der, der den Weg nicht zu finden vermag, es sei denn, er wird selbst geleitet? Was fehlt euch also? Wie urteilt ihr nur?"\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcd{Und die meisten von ihnen folgen bloÃŸ einer Vermutung; doch eine Vermutung nÃ¼tzt nichts gegenÃ¼ber der Wahrheit. Siehe, Allah weiÃŸ recht wohl, was sie tun.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdi{Und dieser Quran hÃ¤tte nicht ersonnen werden kÃ¶nnen, auÃŸer durch Allah. Vielmehr ist er eine BestÃ¤tigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches - darÃ¼ber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdii{Oder wollen sie etwa sagen: ``Er hat ihn erdichtet?" Sprich: ``Bringt denn eine Sura gleicher Art hervor und ruft, wen ihr nur kÃ¶nnt, auÃŸer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdiii{Nein; aber sie haben das geleugnet, was sie an Wissen nicht umfassen ten, und ebensowenig zugÃ¤nglich war ihnen seine Deutung. Ebenso leugneten auch jene, die vor ihnen waren. Doch siehe, wie das Ende der Ungerechten war!\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdiv{Unter ihnen sind solche, die daran glauben, und andere, die nicht daran glauben, und dein Herr kennt jene wohl, die Verderben stiften.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdv{Und wenn sie dich der LÃ¼ge bezichtigen, so sprich: ``FÃ¼r mich ist mein Werk und fÃ¼r euch ist euer Werk. Ihr seid nicht verantwortlich fÃ¼r das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich fÃ¼r das, was ihr tut."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdvi{Und unter ihnen sind solche, die dir zuhÃ¶ren. Aber kannst du die Tauben hÃ¶rend machen, obwohl sie nicht begreifen?\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdvii{Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, obwohl sie nicht sehen?\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdviii{Wahrlich, Allah fÃ¼gt den Menschen kein Unrecht zu; die Menschen aber begehen Unrecht gegen sich selbst.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdix{Und an dem Tage, an dem Er sie (vor Sich) versammelt, (kommt es ihnen so vor,) als hÃ¤tten sie (seit ihrem Tod) nur eine Stunde an einem Tage (im Grabe) verweilt. Sie werden einander erkennen. Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdx{Und ob Wir dir einige Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder (ob Wir) dich sterben lassen: zu Uns werden sie dann heimkehren; hernach ist Allah Zeuge all dessen, was sie tun.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxi{Und fÃ¼r jede Nation ist ein Gesandter (bestimmt) Wenn also ihr Gesandter kommt, so wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und kein Unrecht widerfÃ¤hrt ihnen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxii{Und sie sagen: ``Wann wird dieses Versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr wahrhaftig seid?"\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxiii{Sprich: ``Ich vermag mir selbst weder zu schaden noch zu nutzen, es sei denn, Allah will es. Jeder Gemeinschaft ist eine Frist bestimmt; und wenn ihre Frist um ist, so kÃ¶nnen sie nicht (hinter ihr) eine Stunde zurÃ¼ckbleiben, noch kÃ¶nnen sie ihr vorausgehen."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxiv{Sprich: ``Was meint ihr? Wenn Seine Strafe Ã¼ber euch kommt, bei Nacht oder bei Tage, wie werden die Verbrecher sich ihr entziehen?\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxv{Wollt ihr erst dann an sie glauben, wenn sie eintrifft? Wie? Jetzt? Und doch wolltet ihr sie beschleunigen!"\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxvi{Dann wird zu den Ungerechten gesagt werden: ``Kostet nun die Strafe der Ewigkeit. Erhaltet ihr denn etwas anderes als das, wofÃ¼r ihr vorgesorgt habt?"\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxvii{Und sie fragen dich: ``Ist das die Wahrheit?" Sprich: ``Ja, bei meinem Herrn! Es ist ganz gewiÃŸ die Wahrheit; und ihr kÃ¶nnt es nicht verhindern."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxviii{Und wenn eine jede Seele, die Unrecht begangen hat, alles besÃ¤ÃŸe, was auf Erden ist, wÃ¼rde sie versuchen, sich damit (von der Strafe) loszukaufen. Und sie werden Reue empfinden, wenn sie sehen, wie die Strafe (Ã¼ber sie) kommt. Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxix{Wisset, Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Wisset, Allah s VerheiÃŸung ist wahr! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxx{Er macht lebendig und lÃ¤ÃŸt sterben, und zu Ihm kehrt ihr zurÃ¼ck.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxi{O ihr Menschen! Nunmehr ist von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen und eine Heilung fÃ¼r das, was euch in eurer Brust bewegt, und eine FÃ¼hrung und Barmherzigkeit fÃ¼r die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxii{Sprich: ``Durch die Gnade Allahs und durch Seine Barmherzigkeit; darÃ¼ber sollen sie sich nun freuen. Das ist besser als das, was sie anhÃ¤ufen."\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxiii{Sprich: ``Habt ihr das betrachtet, was Allah euch an Nahrung hinabgesandt hat, woraus ihr aber (etwas) Verbotenes und Erlaubtes gemacht habt?" Sprich: ``Hat Allah euch (das) gestattet oder erdichtet ihr LÃ¼gen gegen Allah?"\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxiv{Was meinen wohl jene, die LÃ¼gen gegen Allah erdichten, vom Tage der Auferstehung? Wahrlich Allah ist Gnadenvoll gegen die Menschen, jedoch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxv{Du unternimmst nichts, und du verliest von diesem (Buch) keinen Teil des Quran, und ihr begeht keine Tat, ohne daÃŸ Wir eure Zeugen sind, wenn ihr damit vollauf beschÃ¤ftigt seid. Und auch nicht das Gewicht eines StÃ¤ubchens auf Erden oder im Himmel ist vor deinem Herrn verborgen. Und es gibt nichts, weder etwas Kleineres als dies noch etwas GrÃ¶ÃŸeres, das nicht in einem Buche voller Klarheit stÃ¼nde.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxvi{Wisset, daÃŸ Ã¼ber Allahs SchÃ¼tzlinge keine Furcht kommen wird, noch sollen sie traurig sein.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxvii{Diejenigen, die da glauben und rechtschaffen sind\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxviii{FÃ¼r sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits (bestimmt) UnabÃ¤nderlich sind Allahs Worte - das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxix{Und sei nicht betrÃ¼bt Ã¼ber ihre Rede. Alle Erhabenheit gebÃ¼hrt Allah allein. Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxx{Wisset, daÃŸ Allahs ist, wer immer in den Himmeln und wer immer auf der Erde ist. Und diejenigen, die da andere auÃŸer Allah anrufen, folgen nicht (diesen) Teilhabern; sie folgen nur einem Wahn, und sie vermuten nur.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxi{Er ist es, Der die Nacht fÃ¼r euch gemacht hat, auf daÃŸ ihr in ihr ruhet, und den Tag voll von Licht. Wahrlich, hierin liegen Zeichen fÃ¼r die Leute, die hÃ¶ren kÃ¶nnen.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxii{Sie sagen: ``Allah hat Sich einen Sohn genommen." Gepriesen sei Er! Er ist der Sich-Selbst-GenÃ¼gende. Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihr habt keinen Beweis hierfÃ¼r. Wollt ihr von Allah etwas behaupten, was ihr nicht wisset?\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxiii{Sprich: ``Jene, die eine LÃ¼ge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxiv{Eine Weile GenuÃŸ in dieser Welt - dann werden sie zu Uns heimkehren. Dann werden Wir sie die strenge Strafe dafÃ¼r kosten lassen, daÃŸ sie unglÃ¤ubig waren.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxv{Und verlies ihnen die Geschichte von Noah, als er zu seinem Volke sprach: ``O mein Volk, wenn mein Rang und meine Ermahnung durch die Zeichen Allahs fÃ¼r euch unertrÃ¤glich sind, so setze ich mein Vertrauen in Allah; so beschlieÃŸt nur eure Angelegenheiten und versammelt eure Teilhaber, und belaÃŸt euer Planen nicht im Verborgenen, sondern handelt gegen mich, und gebt mir keine Wartezeit.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxvi{Kehrt ihr (mir) aber den RÃ¼cken, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn ist allein bei Allah, und mir wurde befohlen, zu den Gottergebenen zu gehÃ¶ren."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxvii{Doch sie bezichtigten ihn der LÃ¼ge; darum retteten Wir ihn und die, die bei ihm im Schiff waren. Und Wir machten sie zu den Nachfolgern (der Menschen), wÃ¤hrend Wir jene ertrinken lieÃŸen, die Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼gen hielten. Schau also, wie das Ende derer war, die gewarnt worden waren!\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxviii{Dann schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem Volk, und sie brachten ihnen klare Beweise. Allein sie wollten unmÃ¶glich an das glauben, was sie zuvor verleugnet hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Ãœbertreter.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxxxix{Dann schickten Wir nach ihnen Moses und Aaron mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; sie aber waren hochmÃ¼tig. Und sie waren ein verbrecherisches Volk.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxl{Als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, da sagten sie: ``Das ist gewiÃŸ ein offenkundiger Zauber."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxli{Moses sprach: ``Sagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxlii{Sie sagten: ``Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzulenken, was wir bei unseren VÃ¤tern vorfanden, und wollt ihr beide die Oberhand im Lande haben? Wir aber wollen euch nicht glauben."\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxliii{Da sprach Pharao: ``Bringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxliv{Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: ``Werft, was ihr zu werfen habt."\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxlv{Als sie dann geworfen hatten sprach Moses: ``Was ihr gebracht habt, ist Zauberei. Allah wird es sicher zunichte machen. Denn wahrlich, Allah lÃ¤ÃŸt das Werk der Verderbensstifter nicht gedeihen.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxlvi{Und Allah stÃ¤rkt die Wahrheit durch Seine Worte, auch wenn es die Verbrecher verwÃ¼nschen."\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxlvii{Und niemand bekannte sich zu Moses, bis auf einige junge Menschen aus seinem Volk - voller Furcht vor Pharao und seinen Vornehmen, er (Pharao) wÃ¼rde sie verfolgen. Und in der Tat war Pharao ein Tyrann im Land, und wahrlich, er war einer der MaÃŸlosen.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxlviii{Und Moses sprach: ``O mein Volk, habt ihr an Allah geglaubt, so vertraut nun auf Ihn, wenn ihr euch (Ihm) wirklich ergeben habt."\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxlix{Sie sagten: ``Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung fÃ¼r das Volk der Ungerechten.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdl{Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der UnglÃ¤ubigen."\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdli{Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein: ``Nehmt in Ã„gypten einige HÃ¤user fÃ¼r euer Volk und macht sie zur BegegnungsstÃ¤tte und verrichtet das Gebet." Und (weiter): ``VerkÃ¼nde den GlÃ¤ubigen die frohe Botschaft!"\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlii{Und Moses sprach: ``Unser Herr, Du gabst die Pracht sowie die ReichtÃ¼mer im diesseitigen Leben dem Pharao und seinen Vornehmen, unser Herr, damit sie von Deinem Weg abhalten. Unser Herr, zerstÃ¶re ihre ReichtÃ¼mer und triff ihre Herzen, so daÃŸ sie nicht glauben, ehe sie die schmerzliche Strafe erleben."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdliii{Er sprach: ``Euer Gebet ist erhÃ¶rt. Seid ihr beide denn aufrichtig und folgt nicht dem Weg derer, die unwissend sind."\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdliv{Und Wir fÃ¼hrten die Kinder Israels durch das Meer; und Pharao mit seinen Heerscharen verfolgte sie widerrechtlich und feindlich, bis er nahe daran war, zu ertrinken, (und) sprach: ``Ich glaube, daÃŸ kein Gott ist als Der, an Den die Kinder Israels glauben, und ich gehÃ¶re nun zu den Gottergebenen."\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlv{Wie? Jetzt? Wo du bisher ungehorsam und einer derer warst, die Unheil stifteten?\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlvi{Nun wollen Wir dich heute dem Leibe nach erretten, auf daÃŸ du ein Beweis fÃ¼r diejenigen seiest, die nach dir kommen. Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlvii{Wahrlich, Wir bereiteten den Kindern Israels ein wahrhaftig sicheres Dasein und versorgten sie mit guten Dingen; und sie waren nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen kam. Wahrlich, am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darÃ¼ber entscheiden, worÃ¼ber sie uneins waren.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlviii{Und falls du im Zweifel Ã¼ber das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben. Wahrlich, die Wahrheit ist von deinem Herrn zu dir gekommen; sei also nicht einer der Zweifler.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlix{Und gehÃ¶re auch nicht zu jenen, die Allahs Zeichen fÃ¼r LÃ¼gen halten, da du sonst einer der Verlierenden sein wirst.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlx{Wahrlich, diejenigen, gegen die das Wort deines Herrn ergangen ist, werden nicht glÃ¤ubig sein\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxi{auch wenn zu ihnen irgendein Zeichen kÃ¤me, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxii{Gab es denn kein Volk auÃŸer dem Volke Jonas, das so glauben kÃ¶nnte daÃŸ ihnen ihr Glaube (etwas) genutzt hÃ¤tte? Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine (beschrÃ¤nkte) Zeit.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxiii{Und hÃ¤tte dein Herr es gewollt, so hÃ¤tten alle, die insgesamt auf der Erde sind, geglaubt. Willst du also die Menschen dazu zwingen, GlÃ¤ubige zu werden?\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxiv{Niemandem steht es zu zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und Er lÃ¤ÃŸt (Seinen) Zorn auf jene herab, die ihre Vernunft (dazu) nicht gebrauchen wollen.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxv{Sprich: ``Schaut doch, was in den Himmeln und auf der Erde ist." Aber den Leuten, die nicht glauben, helfen die Zeichen und die Warnungen nichts.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxvi{Was erwarten sie denn anderes als die Tage jener, die vor ihnen dahingegangen sind? Sprich: ``Wartet denn, (und) ich warte mit euch."\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxvii{Dann werden Wir Unsere Gesandten und jene, die da glauben, erretten. Also obliegt es Uns, die GlÃ¤ubigen zu retten.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxviii{Sprich: ``O ihr Menschen, wenn ihr Ã¼ber meine Religion im Zweifel seid, dann (wisset), ich verehre nicht die, welche ihr statt Allah verehrt, sondern ich verehre Allah allein, Der euch abberufen wird; und mir wurde befohlen, einer der GlÃ¤ubigen zu sein."\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxix{Und (mir wurde befohlen): ``Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der GÃ¶tzendiener.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxx{Und rufe nicht statt Allah (etwas) anderes an, das dir weder nÃ¼tzt noch schadet. TÃ¤test du es, dann wÃ¤rest du gewiÃŸ unter den Ungerechten."\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxi{Und wenn dich Allah mit einem Ãœbel treffen will, so gibt es keinen, der es hinwegnehmen kann, auÃŸer Ihm; und wenn Er dir etwas Gutes erweisen will, so gibt es keinen, der Seine Gnade verhindern kann. Er lÃ¤ÃŸt sie unter Seinen Dienern zukommen, wem Er will, und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxii{Sprich: ``O ihr Menschen, nun ist die Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen. Wer nun dem rechten Weg folgt, der folge ihm allein zum Heil seiner eigenen Seele; und wer in die Irre geht, der geht nur zu seinem eigenen Schaden irre. Und ich bin nicht euer HÃ¼ter."\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxiii{Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxiv{\basmalahde Alif Lam Ra'(Dies ist) ein Buch, dessen Verse vervollkommnet und dann im einzelnen erklÃ¤rt worden sind - von einem Allweisen, Allkundigen.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxv{(Es lehrt euch,) daÃŸ ihr keinen auÃŸer Allah anbeten sollt. Ich bin euch von Ihm (als) ein Warner und ein Bringer froher Botschaft (gesandt worden)\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxvi{(Und ich bin zu euch gesandt worden, auf) daÃŸ ihr Vergebung von eurem Herrn erflehet und euch dann reumÃ¼tig zu Ihm bekehret. Er wird euch dann bis zum Ende einer festgesetzten Frist reich versorgen. Und Seine Huld wird Er einem jeden gewÃ¤hren, der sie verdient. Kehrt ihr euch jedoch (von Ihm) ab; wahrlich, dann fÃ¼rchte ich fÃ¼r euch die Strafe eines groÃŸen Tages.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxvii{Zu Allah werdet ihr heimkehren; und Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxviii{GewiÃŸ nun, sie verschlieÃŸen ihre Brust, um sich vor Ihm zu verstecken. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren GewÃ¤ndern bedecken, weiÃŸ Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er weiÃŸ wohl, was in den Herzen gehegt wird.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxix{Und es gibt kein GeschÃ¶pf auf der Erde, dessen Versorgung nicht Allah oblÃ¤ge. Und Er kennt seinen Aufenthaltsort und seine Heimstatt. Alles ist in einer deutlichen Schrift (verzeichnet)\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxx{Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf - und Sein Reich war auf dem Wasser -, damit Er prÃ¼fe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst: ``Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die UnglÃ¤ubigen gewiÃŸ sagen: ``Das ist nichts als offenkundige Zauberei."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxi{Und wenn Wir aber ihre Bestrafung bis zu einem be rechneten Zeitpunkt aufschÃ¶ben, wÃ¼rden sie sicherlich sagen: ``Was hÃ¤lt sie zurÃ¼ck?" Nun wahrlich, an dem Tage, an dem sie zu ihnen kommen wird, da wird keiner (sie) von ihnen abwenden kÃ¶nnen; und das, was sie zu verspotten pflegten, wird sie rings umschlieÃŸen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxii{Und wenn Wir dem Menschen Unsere Gnade zu kosten geben und sie ihm daraufhin fortnehmen, ist er verzweifelt und undankbar.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxiii{Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die ihn getroffen hat, eine Gabe bescheren, sagt er sicherlich: ``Das Ãœbel ist von mir gewichen." Siehe, er ist frohlockend und prahlend.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxiv{Ausgenommen (von der Strafe) sind diejenigen, die geduldig sind und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und ein groÃŸer Lohn zuteil sein.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxv{Vielleicht wirst du nun einen Teil von dem aufgeben, was dir offenbart wurde; und deine Brust wird davon so bedrÃ¼ckt sein, daÃŸ sie sagen: ``Warum ist nicht ein Schatz zu ihm niedergesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen?" Du aber bist nur ein Warner, und Allah ist der HÃ¼ter aller Dinge.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxvi{Oder werden sie sagen: ``Er hat es erdichtet?" Sprich: ``So bringt doch zehn ebenbÃ¼rtig erdichtete Suren hervor und ruft an, wen ihr vermÃ¶gt, auÃŸer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid!"\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxvii{Und wenn sie darauf nicht reagieren, dann wisset, es ist mit Allahs Wissen offenbart worden; und es gibt keinen Gott auÃŸer Ihm. Wollt ihr euch nun ergeben?\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxviii{Diejenigen, die das irdische Leben und seine Pracht begehren, wollen Wir fÃ¼r ihre irdischen Werke voll belohnen, und sie sollen (auf Erden) kein Unrecht erleiden.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdlxxxix{Diese sind es, die im Jenseits nichts als das Feuer erhalten sollen, und das, was sie hienieden gewirkt haben, wird nichtig sein, und eitel (wird) all das (sein), was sie zu tun pflegten.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxc{Kann denn der, der einen deutlichen Beweis von seinem Herrn besitzt und dem Sein Zeuge folgen soll und dem das Buch Moses' als FÃ¼hrung und Barmherzigkeit vorausging(, ein BetrÃ¼ger sein)? Diese werden an ihn glauben, und wer von den Gruppen nicht an ihn glaubt das Feuer soll sein verheiÃŸener Ort sein. Sei daher darÃ¼ber nicht im Zweifel. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn; jedoch die meisten Menschen glauben es nicht.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxci{Und wer ist ungerechter als der, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet? Diese werden ihrem Herrn vorgefÃ¼hrt werden, und die Zeugen werden sagen: ``Das sind die, die gegen ihren Herrn logen." HÃ¶rt! Wahrlich, der Fluch Allahs lastet auf den Ungerechten\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxcii{die vom Wege Allahs abhalten und ihn zu krÃ¼mmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxciii{sie vermÃ¶gen nimmermehr im Lande zu siegen, noch haben sie irgendeinen BeschÃ¼tzer vor Allah. Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden! Sie konnten weder hÃ¶ren noch konnten sie sehen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxciv{Diese sind es, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, und was sie ersonnen haben, soll ihnen nichts nÃ¼tzen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxcv{(Es besteht) kein Zweifel (darÃ¼ber), daÃŸ sie im Jenseits die grÃ¶ÃŸten Verlierer sein werden.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxcvi{Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun und sich vor ihrem Herrn demÃ¼tigen, sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxcvii{Der Fall der beiden Parteien ist wie der (Fall) des Blinden und des Tauben und des Sehenden und des HÃ¶renden. Sind nun beide wohl in der gleichen Lage? Wollt ihr denn nicht daran denken?\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxcviii{Wir entsandten ja Noah zu seinem Volke (und er sagte): ``Wahrlich, ich bin fÃ¼r euch ein deutlicher Warner\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcdxcix{daÃŸ ihr keinen anderen auÃŸer Allah dient. Ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch die Strafe eines schmerzlichen Tages."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@md{Die Vornehmen seines Volkes, die nicht glaubten, sagten: ``Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen und wir sehen, daÃŸ dir keine als jene gefolgt sind, die aller Ã¤uÃŸeren Erscheinung nach die Niedrigsten unter uns sind, noch sehen wir in euch irgendeinen Vorzug vor uns; nein, wir erachten euch fÃ¼r LÃ¼gner."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdi{Er sprach: ``O mein Volk, (ihr) seht nicht ein, daÃŸ ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe; und Er hat mir Seine Barmherzigkeit gewÃ¤hrt, die euch aber verborgen geblieben ist. Sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdii{O mein Volk, ich verlange von euch kein Entgelt dafÃ¼r. Mein Lohn ist allein bei Allah. Und ich werde gewiÃŸ nicht jene, die glauben, verstoÃŸen. Sie werden ihrem Herrn begegnen. Allein, ich erachte euch fÃ¼r ein Volk, das unwissend ist.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdiii{O mein Volk, wer wÃ¼rde mir gegen Allah helfen, wenn ich sie verstieÃŸe? Wollt ihr (das) denn nicht einsehen?\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdiv{Und ich sage nicht zu euch: ``Ich besitze die SchÃ¤tze Allahs", noch kenne ich das Verborgene, noch erklÃ¤re ich: ``Ich bin ein Engel." Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten: ``Allah wird ihnen niemals (etwas) Gutes gewÃ¤hren." Allah kennt am besten, was in ihrem Inneren vorgeht; wahrlich, ich gehÃ¶rte sonst zu denen, die ungerecht sind."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdv{Sie sagten: ``O Noah, du hast schon (genug) mit uns gehadert und gar lange mit uns gehadert; so bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehÃ¶rst."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdvi{Er sprach: ``Allah allein wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr vermÃ¶gt es nicht zu verhindern.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdvii{Und mein Rat, den ich euch geben will, wird euch nichts nÃ¼tzen, wenn Allah euch abirren lassen will. Er ist euer Herr; und zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckgebracht werden."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdviii{Ob sie sagen werden: ``Er hat es ersonnen?" Sprich: ``Wenn ich es ersonnen habe, so sei dies meine SÃ¼nde; und ich bin nicht verantwortlich fÃ¼r das, was ihr an SÃ¼nden begeht."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdix{Und es wurde Noah offenbart: ``Keiner von deinem Volk wird (dir) glauben, auÃŸer jenen, die (dir) bereits geglaubt haben: sei darum nicht traurig Ã¼ber ihr Tun.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdx{Und baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und nach Unserer Anweisung, und lege bei Mir keine FÃ¼rsprache fÃ¼r diejenigen ein, die gefrevelt haben; denn diese werden ertrinken."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxi{Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vorÃ¼bergingen, verspotteten sie ihn. Er sprach: ``Verspottet ihr uns, so werden auch wir euch verspotten, gerade so, wie ihr spottet.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxii{Ihr werdet dann erfahren, wer es ist, Ã¼ber den eine Strafe kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wen eine immerwÃ¤hrende Strafe treffen wird."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxiii{Alsdann erging Unser Befehl und die Fluten (der Erde) brachen hervor. Da sprachen Wir: ``Bringe in das Schiff je zwei von allen (Arten) hinein, PÃ¤rchen, und deine Familie mit Ausnahme derer, gegen die das Wort bereits ergangen ist, und die GlÃ¤ubigen." Und keiner glaubte ihm, auÃŸer einer kleinen Schar.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxiv{Und er sprach: ``Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolgt die Ausfahrt und die Landung. Mein Herr ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxv{Und es (das Schiff) fuhr mit ihnen Ã¼ber Wogen gleich Bergen einher, und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt: ``O mein Sohn, steig mit uns ein und bleibe nicht bei den UnglÃ¤ubigen!"\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxvi{Er sagte: ``Ich will mich sogleich auf einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser retten wird." Er sagte: ``Es gibt heute keinen Retter vor Allahs Befehl - (Rettung) gibt es nur fÃ¼r jene, derer Er Sich erbarmt." Und die Woge brach zwischen den beiden herein, (und) so war er unter denen, die ertranken.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxvii{Und es wurde befohlen: ``O Erde, verschlinge dein Wasser, o Himmel, hÃ¶re auf (zu regnen)!" Und das Wasser begann zu sinken, und die Angelegenheit war entschieden. Und das Schiff kam auf dem GÃ¼dyy zur Rast. Und es wurde befohlen: ``Fort mit dem Volk der Frevler!"\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxviii{Und Noah rief zu seinem Herrn und sagte: ``Mein Herr, mein Sohn gehÃ¶rt doch zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist doch wahr, und Du bist der beste Richter."\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxix{Er sprach: ``O Noah, er gehÃ¶rt nicht zu deiner Familie; siehe, dies ist kein rechtschaffenes Benehmen. So frage Mich nicht nach dem, von dem du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxx{Er sagte: ``Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir davor daÃŸ ich Dich nach dem frage, wovon ich keine Kenntnis habe. Und wenn Du mir nicht verzeihst und Dich meiner nicht erbarmst, so werde ich unter den Verlierenden sein."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxi{Es wurde befohlen: ``O Noah, geh an Land, (und sei) mit Unserem Frieden begleitet! Und Segnungen (seien) Ã¼ber dir und Ã¼ber den Geschlechtern, die bei dir sind! Und es werden andere Geschlechter kommen, denen Wir Versorgung gewÃ¤hren; dann aber wird Unsere schmerzliche Strafe sie treffen."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxii{Das ist einer der Berichte von den verborgenen Dingen, die Wir dir offenbaren. Zuvor kanntest du sie nicht, weder du noch dein Volk. So harre denn aus; denn der Ausgang entscheidet zugunsten der GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxiii{Und zu den `Ad (entsandten Wir) ihren Bruder Hud. Er sagte: ``O mein Volk, dient Allah. Ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Ihr seid nichts anderes als LÃ¼gner.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxiv{O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r; seht, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf. Wollt ihr es denn nicht begreifen?\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxv{O mein Volk, erfleht Vergebung von eurem Herrn, dann bekehrt euch reumÃ¼tig zu Ihm; Er wird (den Segen) in reichlicher Weise vom Himmel Ã¼ber euch schicken und wird euch Kraft zu eurer Kraft hinzugeben. So wendet euch nicht als Schuldige ab."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxvi{Sie sagten: ``O Hud, du hast uns kein deutliches Zeichen gebracht, und wir wollen unsere GÃ¶tter nicht auf dein Wort hin verlassen, noch wollen wir dir glauben.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxvii{Wir kÃ¶nnen nur sagen, daÃŸ einige unserer GÃ¶tter dich mit einem Ãœbel heimgesucht haben." Er sagte: ``Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daÃŸ ich nicht an dem teilhabe, was ihr (Ihm) zur Seite stellt\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxviii{auÃŸer Ihm; so schmiedet denn PlÃ¤ne gegen mich, ihr alle, und gewÃ¤hrt mir keine Frist.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxix{Ich aber vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Kein GeschÃ¶pfbewegt sich (auf Erden), das Er nicht in Seine Richtung steuert. Seht, mein Herr ist auf dem geraden Weg.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxx{Wenn ihr euch nun (von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon Ã¼berbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen. Und ihr kÃ¶nnt Ihm keineswegs schaden. Wahrlich, mein Herr ist HÃ¼ter Ã¼ber alle Dinge."\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxi{Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glÃ¤ubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxii{Und diese waren die `Ad, die die Zeichen ihres Herrn leugneten und Seinen Gesandten nicht gehorchten und der Aufforderung eines jeden abschweifenden Tyrannen folgten.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxiii{Ein Fluch verfolgte sie auf dieser Welt und (wird sie) am Tag der Auferstehung (verfolgen) Siehe, die `Ad haben sich gegen ihren Herrn undankbar erwiesen. Siehe, verstoÃŸen sind die `Ad, das Volk Huds.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxiv{Und zu den Tamud (entsandten Wir) ihren Bruder SÃ¤lih; er sagte: ``O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Er hat euch aus der Erde hervorgebracht und lieÃŸ euch darauf ansiedeln. So erfleht Seine Vergebung, dann bekehrt euch zu Ihm. Wahrlich, mein Herr ist nahe (und) erhÃ¶rt die Gebete."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxv{Sie sagten: ``O Salih, du warst zuvor unter uns der Mittelpunkt der Hoffnung. Willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere VÃ¤ter anbeteten? Und wir befinden uns wahrhaftig in beunruhigendem Zweifel Ã¼ber das, wozu du uns aufforderst."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxvi{Er sagte: ``O mein Volk, was meint ihr, wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe und Er hat mir Seine Barmherzigkeit erwiesen -, wer wird mir dann gegen Allah helfen, wenn ich Ihm ungehorsam bin? So wÃ¼rdet ihr mein Verderben nur fÃ¶rdern.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxvii{O mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs als ein Zeichen fÃ¼r euch; so lasset sie auf Allahs Erde weiden und fÃ¼gt ihr kein Leid zu, damit euch nicht baldige Strafe erfasse."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxviii{Doch sie zerschnitten ihr die Sehnen; da sagte er: ``ErgÃ¶tzt euch in euren HÃ¤usern (noch) drei Tage. Das ist ein Urteil, das nicht zu verleugnen ist."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxxxix{Als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir SÃ¤lih und diejenigen, die mit ihm glÃ¤ubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit, (Wir erretteten sie) vor der Schmach jenes Tages. Wahrlich, dein Herr ist der AllmÃ¤chtige, der Erhabene.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxl{Da kam Ã¼ber diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren HÃ¤usern leblos hingestreckt\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxli{als hÃ¤tten sie nie darin gewohnt. Siehe, die Tamud zeigten sich undankbar gegen ihren Herrn; siehe, verstoÃŸen sind die Tamud.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxlii{Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen: ``Friede!" Er sagte: ``Friede!" und es dauerte nicht lange, bis er ein gebratenes Kalb herbeibrachte.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxliii{Als er aber sah, daÃŸ ihre HÃ¤nde sich nicht danach ausstreckten, fand er sie befremdend und empfand Furcht vor ihnen. Sie sprachen: ``FÃ¼rchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt."\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxliv{Und seine Frau stand dabei und lachte, worauf Wir ihr die frohe Botschaft von (ihrem kÃ¼nftigen Sohn) Isaak und von (dessen kÃ¼nftigem Sohn) Jakob nach Isaak verkÃ¼ndeten.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxlv{Sie sagte: ``Ach, wehe mir! Soll ich ein Kind gebÃ¤ren, wo ich doch eine alte Frau bin und dieser mein Ehemann ein Greis ist? Das wÃ¤re wahrlich eine wunderbare Sache."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxlvi{Da sprachen jene: ``Wunderst du dich Ã¼ber den BeschluÃŸ Allahs? Allahs Gnade und Seine Segnungen sind Ã¼ber euch, o Leute des Hauses. Wahrlich, Er ist PreiswÃ¼rdig, Ruhmvoll."\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxlvii{Als die Furcht von Abraham ablieÃŸ und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er, mit Uns Ã¼ber das Volk Lots zu streiten.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxlviii{ahrlich, Abraham war milde, mitleidend und buÃŸfertig.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxlix{``O Abraham, laÃŸ von diesem (Streit) ab. Siehe, schon ist der Befehl deines Herrn ergangen, und Ã¼ber sie bricht ganz gewiÃŸ die unabwendbare Strafe herein."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdl{Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen geriet er ihretwegen in BedrÃ¤ngnis, wurde ratlos und entsetzt und sagte: ``Das ist ein schwerer Tag."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdli{Und sein Volk kam eilends zu ihm gelaufen; und schon zuvor hatten sie Schlechtigkeiten verÃ¼bt. Er sagte: ``O mein Volk, dies hier sind meine TÃ¶chter; sie sind reiner fÃ¼r euch (als meine GÃ¤ste) So fÃ¼rchtet Allah und bringt keine Schande hinsichtlich meiner GÃ¤ste Ã¼ber mich. Ist denn kein redlicher Mann unter euch?"\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlii{Sie sagten: ``Du weiÃŸt recht wohl, daÃŸ wir keine Absicht hinsichtlich deiner TÃ¶chter hegen, und du weiÃŸt wohl, was wir wollen."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdliii{Er sagte: ``HÃ¤tte ich doch Macht Ã¼ber euch, oder kÃ¶nnte ich mich an eine starke StÃ¼tze lehnen!"\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdliv{Sie sprachen: ``O Lot, wir sind Gesandte deines Herrn. Sie sollen dich nimmermehr erreichen. So mache dich mit den Deinen in einer Phase der Nacht auf; und niemand von euch wende sich um, auÃŸer deiner Frau. GewiÃŸ, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen. Siehe, am Morgen ist ihr Termin. Ist nicht der Morgen nahe?"\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlv{Als nun Unser Befehl eintraf, da kehrten Wir in dieser (Stadt) das Oberste zuunterst und lieÃŸen auch brennende Steine niedergehen, die wie Regentropfen aufeinander folgten.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlvi{Und (dies war fÃ¼r sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet. Und das gleiche liegt auch den Ungerechten nicht fern.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlvii{Und zu den Madyan (entsandten Wir) ihren Bruder Suaib. Er sagte: ``O mein Volk, dient Allah. Ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Und verkÃ¼rzt nicht MaÃŸ und Gewicht. Ich sehe euch im Wohlsein, aber ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch die Strafe eines vÃ¶llig vernichtenden Tages.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlviii{O mein Volk, gebt volles MaÃŸ und Gewicht nach Richtigkeit und betrÃ¼gt die Menschen nicht um ihr Eigentum und treibt im Land nicht euer Unwesen, indem ihr Unheil anrichtet.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlix{Das, was Allah (bei euch) lieÃŸ, ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr GlÃ¤ubige seid. Und ich bin nicht euer WÃ¤chter."\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlx{Sie sagten: ``O Suaib, heiÃŸt dein Gebet, daÃŸ wir das verlassen sollen, was unsere VÃ¤ter anbeteten, oder daÃŸ wir aufhÃ¶ren sollen, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefÃ¤llt? Du bist doch wahrlich der Milde und der MÃ¼ndige!"\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxi{Er sagte: ``O mein Volk, seht ihr nicht ein, daÃŸ ich einen deutlichen Beweis von meinem Herrn habe und (daÃŸ) Er mir Seine Sorge angedeihen lieÃŸ? Und ich will gegen euch nicht so handeln, wie ich es euch zu unterlassen bitte. Ich will nur Besse rung, soweit ich (es erreichen) kann. Es ist keine Macht in mir als durch Allah. Auf Ihn vertraue ich und an Ihn wende ich mich.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxii{O mein Volk, mÃ¶ge die Feindseligkeit gegen mich euch nicht dazu fÃ¼hren, daÃŸ euch das gleiche wie das trifft, was das Volk Noahs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs getroffen hat; und das (Schicksal) des Volkes Lots ist euch nicht fern.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxiii{Und bittet euren Herrn um Vergebung, (und) dann bekehrt euch zu Ihm. Wahrlich, mein Herr ist Barmherzig, Liebevoll."\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxiv{Sie sagten: ``O Suaib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sprichst, und wir sehen nur, daÃŸ du unter uns schwach bist. Und wÃ¤re nicht dein Stamm, wÃ¼rden wir dich steinigen. Und du wirst kein Mitleid in uns wecken."\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxv{Er sagte: ``O mein Volk, ist mein Stamm bei euch geehrter als Allah? Und ihr nehmt Ihn nicht ernst. Doch wahrlich, mein Herr umfaÃŸt alles, was ihr tut.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxvi{O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemÃ¤ÃŸ, auch ich handle (meinem Standpunkt gemÃ¤ÃŸ) Bald werdet ihr erfahren, auf wen eine Strafe niederfallen wird, die ihn schÃ¤ndet, und wer ein LÃ¼gner ist. Und paÃŸt nur auf; seht, ich passe mit euch auf."\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxvii{Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Suaib und diejenigen, die mit ihm glÃ¤ubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und der Schrei erfaÃŸte die, welche gefrevelt hatten, so daÃŸ sie leblos in ihren HÃ¤usern lagen\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxviii{so als hÃ¤tten sie nie darin gewohnt. Wahrlich, Madyan wurde gerade so verstoÃŸen wie (das Volk) Tamud verstoÃŸen worden war.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxix{Wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxx{zu Pharao und seinen Vornehmen; jedoch sie folgten Pharaos Befehl, und Pharaos Befehl war keineswegs klug.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxi{Am Tage der Auferstehung soll er seinem Volk vorangehen und sie in das Feuer hinabfÃ¼hren. Und schlimm ist das Ziel, wohin sie gelangen.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxii{Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und (wird sie) am Tage der Auferstehung (verfolgen) Schlimm ist die Gabe, die (ihnen) gegeben wird.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxiii{Das ist die Kunde von den StÃ¤dten, die Wir dir erzÃ¤hlen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind zerstÃ¶rt worden.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxiv{Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht an; und ihre GÃ¶tter, die sie statt Allah anriefen, nÃ¼tzten ihnen Ã¼berhaupt nichts, als der Befehl deines Herrn eintraf; sie stÃ¼rzten sie nur noch mehr ins Verderben.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxv{Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die StÃ¤dte erfaÃŸt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxvi{Darin liegt gewiÃŸ ein Zeichen fÃ¼r den, der die Strafe des Jenseits fÃ¼rchtet. Das ist ein Tag, an dem die Menschen versammelt werden, und das ist ein Tag, den jeder erleben wird.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxvii{Und Wir verschieben ihn nur bis zu einem berechneten Termin.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxviii{Wenn jener (Tag) kommt, dann wird keine Seele sprechen, es sei denn mit Seiner Erlaubnis; unter ihnen gibt es dann welche, die unselig und welche, die selig sind.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxix{Was nun diejenigen angeht, die unselig sind, so werden sie ins Feuer gelangen, worin sie seufzen und schluchzen werden.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxx{Darin werden sie auf ewig bleiben, solange die Himmel und die Erde dauern, es sei denn, dein Herr will es anders. Wahrlich, dein Herr tut, was Er will.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxi{Was aber diejenigen angeht, die glÃ¼cklich sind, so werden sie im Paradies sein, und sie werden darin auf ewig verweilen, solange die Himmel und die Erde dauern, es sei denn, dein Herr will es anders eine Gabe, die nicht unterbrochen wird.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxii{Sei darum nicht im Zweifel darÃ¼ber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre VÃ¤ter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkÃ¼rzt gewÃ¤hren.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxiii{Und wahrlich, Wir haben Moses die Schrift gegeben, doch dann entstand Uneinigkeit Ã¼ber sie; und wÃ¤re nicht schon zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, wÃ¤re es zwischen ihnen entschieden worden; und sie befinden sich darÃ¼ber immer noch in bedenklichem Zweifel.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxiv{Und allen wird dein Herrsicher ihre Taten vergelten. Er ist gut Ã¼ber das unterrichtet, was sie tun.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxv{andle du darum aufrichtig, wie dir befohlen worden ist - und die (sollen aufrichtig handeln,) die sich mit dir bekehrt haben. Und seid nicht aufsÃ¤ssig; wahrlich, Er ist dessen ansichtig, was ihr tut.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxvi{Und neigt euch nicht zu den Ungerech ten, damit euch das Feuer nicht erfasse. Und ihr werdet keine BeschÃ¼tzer auÃŸer Allah haben, noch wird euch geholfen werden.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxvii{Und verrichte das Gebet an den beiden Tagesenden und in den Stunden der Nacht, die dem Tage nÃ¤her sind. Wahrlich, die guten Taten tilgen die bÃ¶sen. Das ist eine Ermahnung fÃ¼r die Nachdenkli chen.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxviii{Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah lÃ¤ÃŸt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdlxxxix{WÃ¤ren nur unter den Geschlechtern vor euch Leute von Verstand gewesen, die der Verderbtheit auf Erden hÃ¤tten entgegensteuern kÃ¶nnen - ausgenommen die wenigen, die Wir aus ihrer Zahl erretteten! Doch die Frevler folgten dem, was ihnen GenuÃŸ und Behagen versprach, und sie Ã¼bertraten (die Gebote)\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxc{Und dein Herr ist nicht Der, Der die StÃ¤dte zu Unrecht zerstÃ¶ren wÃ¼rde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wÃ¤ren.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxci{Und hÃ¤tte dein Herr es gewollt, so hÃ¤tte Er die Menschen alle zu einer einzigen Gemeinde gemacht; doch sie wollten nicht davon ablassen, uneins zu sein.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxcii{Ausgenommen davon sind jene, derer dein Herr Sich erbarmt hat, und dazu hat Er sie erschaffen. Und das Wort deines Herrn ist in ErfÃ¼llung gegangen: ``Wahrlich, Ich werde Gahannam mit den Ginn und den Menschen insgesamt fÃ¼llen."\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxciii{Und Wir berichten dir von den Geschichten der Gesandten, um dein Herz zu festigen. Und hierin ist die Wahrheit zu dir gekommen und eine Ermahnung und eine Erinnerung fÃ¼r die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxciv{Und sprich zu denen, die nicht glauben: ``Handelt eurem Standpunkt gemÃ¤ÃŸ, auch wir handeln (unserem Standpunkt gemÃ¤ÃŸ)\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxcv{Und wartet nur, auch wir warten."\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxcvi{Und Allahs ist das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde, zu Ihm werden alle Angelegenheiten zurÃ¼ckgebracht werden. So bete Ihn an und vertraue auf Ihn; und dein Herr ist nicht achtlos eures Tuns.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxcvii{\basmalahde Alif Lam Ra ' Das sind die Verse der deutlichen Schrift.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxcviii{Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daÃŸ ihr (sie) begreifen mÃ¶get.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdxcix{Wir erzÃ¤hlen dir die schÃ¶nste der Geschichten, indem Wir dir diesen Quran offenbaren, obwohl du zuvor unter denen warst die keine Kenntnis besaÃŸen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdc{Damals sagte Yusuf zu seinem Vater: ``O mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdci{Er sagte: ``Du, mein SÃ¶hnchen, erzÃ¤hle deinen Traum nicht deinen BrÃ¼dern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcii{Und so wird dein Herr dich erwÃ¤hlen und dich die Deutung der TrÃ¤ume lehren und Seine Huld an dir und an dem Geschlecht Jakobs vollenden, so wie Er sie zuvor an zweien deiner VorvÃ¤ter vollendete, an Abraham und Isaak. Wahrlich, dein Herr ist Allwissend, Allweise."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdciii{GewiÃŸ, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen BrÃ¼dern liegen Zeichen fÃ¼r die Ratsuchenden.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdciv{Damals sagten sie: ``Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir mehrere sind. Unser Vater befindet sich gewiÃŸ in einem offenkundigen Irrtum.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcv{TÃ¶tet Yusuf oder vertreibt ihn in ein fernes Land; frei (fÃ¼r euch) wird damit das Antlitz eures Vaters, und ihr werdet danach gute Leute sein."\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcvi{Es sagte einer von ihnen: ``TÃ¶tet Yusuf nicht; wenn ihr aber vorhabt, etwas zu unternehmen, dann werft ihn in die Tiefe eines Brunnens: mÃ¶ge jemand von den Reisenden ihn herausziehen."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcvii{Sie sagten: ``O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm meinen?\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcviii{Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnÃ¼ge und spiele, und wir wollen gut auf ihn aufpassen."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcix{Er sagte: ``Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fÃ¼rchte, der Wolf kÃ¶nnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcx{Sie sagten: ``Wenn ihn der Wolf friÃŸt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxi{Und als sie ihn also mit sich fortnahmen und beschlossen, ihn in die Tiefe des Brunnens zu werfen gaben Wir ihm ein: ``Du wirst ihnen diese ihre Tat dereinst sicherlich verkÃ¼nden, ohne daÃŸ sie es merken."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxii{Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Va ter.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxiii{Sie sagten: ``O unser Vater, wir liefen miteinander um die Wette und lieÃŸen Yusuf bei unseren Sachen zurÃ¼ck, und da hat ihn der Wolf gefressen; du wirst uns doch nicht glauben, auch wenn wir die Wahrheit; aussprechen."\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxiv{Und sie hatten falsches Blut auf sein Hemd gebracht. Er sagte: ``Nein, ihr habt das geplant. Doch schÃ¶n geduldig sein. Und Allah sei um Hilfe wider das gebeten, was ihr beschreibt."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxv{Und dann kam eine Karawane, und sie schickte ihren WasserschÃ¶pfer voraus. Er lieÃŸ seinen Eimer herab; und er sagte: ``O GlÃ¼cksbotschaft! Hier ist ein JÃ¼ngling!" Und sie verbargen ihn wie eine Ware, und Allah wuÃŸte wohl, was sie taten.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxvi{Und sie verkauften ihn zu einem schÃ¤bigen Preis fÃ¼r einige Dirhams; denn (an ihm) hatten sie kein Interesse.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxvii{Und derjenige (Mann) aus Ã„gypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: ``Nimm ihn freundlich auf. Vielleicht kann er uns einmal nÃ¼tzlich werden, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Und so gaben Wir Yusuf Macht im Land, und Wir lehrten ihn (auch) die Deutung der TrÃ¤ume. Und Allah setzt das durch, was Er beschlieÃŸt. Die meisten Menschen aber wissen es nicht.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxviii{Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxix{Und sie (die Frau), in deren Haus er war, versuchte ihn zu verfÃ¼hren gegen seinen Willen; und sie verriegelte die TÃ¼ren und sagte: ``Nun komm zu mir!" Er sagte: ``Ich suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein Herr. Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich, die Frevler erlangen keinen Erfolg."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxx{Und sie begehrte ihn (und) auch er hÃ¤tte sie begehrt, wenn er nicht ein deutliches Zeichen von seinem Herrn gesehen hÃ¤tte. Das geschah, um Schlechtigkeit und Unsittlichkeit von ihm abzuwenden. Wahrlich, er war einer Unserer auserwÃ¤hlten Diener.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxi{Und sie eilten beide zur TÃ¼r, und sie zerriÃŸ sein Hemd von hinten, und sie trafen an der TÃ¼r auf ihren Mann. Sie sagte: ``Was soll der Lohn desjenigen sein, der gegen deine Familie etwas BÃ¶ses plante, wenn nicht das GefÃ¤ngnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?"\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxii{Er sagte: ``Sie war es, die mich gegen meinen Willen zu verfÃ¼hren suchte." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte es: ``Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen und er ist ein LÃ¼gner.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxiii{Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxiv{Als er nun sah, daÃŸ sein Hemd hinten zerrissen war, da sagte er: ``Wahrlich, das ist eine List von euch (Weibern); eure List ist wahrlich groÃŸ.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxv{O Yusuf, wende dich ab von dieser Sache, und du (, o Frau), bitte um Vergebung fÃ¼r deine SÃ¼nde. Denn gewiÃŸ, du gehÃ¶rst zu den Schuldigen."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxvi{Und einige Frauen in der Stadt sagten: ``Die Frau des `Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen seinen Willen; sie ist ganz verliebt in ihn. Wahrlich, wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxvii{Als sie von ihren RÃ¤nken hÃ¶ne, da sandte sie ihnen (Einladungen) und bereitete ein Gastmahl fÃ¼r sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf): ``Komm heraus zu ihnen!" Als sie ihn sahen, bestaunten sie ihn und schnitten sich (dabei) in die HÃ¤nde und sagten: ``Allah bewahre! Das ist kein Mensch, das ist nichts als ein edler Engel."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxviii{Sie sagte: ``Und dieser ist es, um dessentwillen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen Willen zu verfÃ¼hren, doch er bewÃ¤hrte sich. Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er unweigerlich ins GefÃ¤ngnis geworfen werden und einer der GedemÃ¼tigten sein."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxix{Er sagte: ``O mein Herr, mir ist das GefÃ¤ngnis lieber als das, wozu sie mich auffordern; und wenn Du ihre List nicht von mir abwendest, so kÃ¶nnte ich mich ihnen zuneigen und einer der Unwissenden sein."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxx{Da erhÃ¶rte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxi{Hierauf, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkern.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxii{Und mit ihm kamen zwei junge MÃ¤nner ins GefÃ¤ngnis. Der eine von ihnen sagte: ``Ich sah mich Wein auspressen." Und der andere sagte: ``Ich sah mich auf meinem Kopf Brot tragen, von dem die VÃ¶gel fraÃŸen. VerkÃ¼nde uns die Deutung hiervon; denn wir sehen, daÃŸ du einer der Rechtschaffenen bist."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxiii{Er sprach: ``Jedes Essen, mit dem ihr versorgt werdet, wird euch nicht eher gebracht werden, bevor ich euch hiervon berichtet habe, und zwar noch, ehe es zu euch kommt. Dies (geschieht) auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat. Ich habe die Religion jener Leute verlassen, die nicht an Allah glauben und Leugner des Jenseits sind.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxiv{Und ich folge der Religion meiner VÃ¤ter Abraham und Isaak und Jakob. Uns geziemt es nicht, Allah irgend etwas zur Seite zu stellen. Dies ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschheit, jedoch die meisten Menschen sind undankbar.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxv{O meine beiden Kerkergenossen, sind Herren in grÃ¶ÃŸerer Anzahl besser oder (ist) Allah (besser), der Eine, der AllmÃ¤chtige?\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxvi{Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure VÃ¤ter; Allah hat dazu keine ErmÃ¤chtigung herabgesandt. Die Entscheidung liegt einzig bei Allah. Er hat geboten, Ihn allein zu verehren. Das ist der richtige Glaube, jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxvii{O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden, so daÃŸ die VÃ¶gel von seinem Kopfe fressen. Die Sache, worÃ¼ber ihr Auskunft verlangtet, ist beschlossen."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxviii{Und er sagte zu dem von den beiden, von dem er glaubte, er wÃ¼rde entkommen: ``ErwÃ¤hne mich bei deinem Herrn." Doch Satan lieÃŸ ihn vergessen es bei seinem Herrn zu erwÃ¤hnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im GefÃ¤ngnis.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxxxix{Und der KÃ¶nig sprach: ``Ich sehe sieben fette KÃ¼he, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grÃ¼ne Ã„hren und(sieben) andere dÃ¼rre. O ihr Vornehmen, erklÃ¤rt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxl{Sie sagten: ``Ein Wirrnis von TrÃ¤umen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der TrÃ¤ume beherrschen."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxli{Und derjenige von den beiden, der (dem Kerker) entkommen war und sich nach geraumer Zeit (wieder an Yusuf) erinnerte, sprach: ``Ich will euch die Deutung davon wissen lassen, darum schickt mich (zu Yusuf)"\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxlii{``Yusuf, o du Wahrhaftiger, erklÃ¤re uns die Bedeutung von sieben fetten KÃ¼hen, die von sieben mageren gefressen werden, und (die Bedeutung) von sieben grÃ¼nen Ã„hren und (sieben) anderen dÃ¼rren, auf daÃŸ ich zurÃ¼ckkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxliii{Er sprach: ``lhr werdet ununterbrochen sieben Jahre lang sÃ¤en und hart arbeiten; und was ihr erntet, belaÃŸt auf den Ã„hren, bis auf das wenige, was ihr esset.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxliv{Danach werden dann sieben schwere Jahre kommen, die alles aufzehren, was ihr an Vorrat fÃ¼r sie aufgespeichert habt, bis auf das wenige, was ihr bewahren mÃ¶get.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxlv{Danach wird ein Jahr kommen, in welchem die Menschen Erleichterung finden und in welchem sie (FrÃ¼chte) pressen."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxlvi{Und der KÃ¶nig sprach: ``Bringt ihn zu mir!" Doch als der Bote zu ihm kam, sprach er: ``Kehre zurÃ¼ck zu deinem Herrn und frage ihn, wie es den Frauen ergeht, die sich in die HÃ¤nde schnitten; denn mein Herr kennt ihre List recht wohl."\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxlvii{Er sprach (zu den Frauen): ``Wie stand es um euch, als ihr eure VerfÃ¼hrungskÃ¼nste an Yusuf gegen seinen Willen ausprobiertet?" Sie sagten: ``Allah bewahre! Wir haben nichts BÃ¶ses Ã¼ber ihn erfahren!" Da sprach die Frau des `Aziz: ``Nun ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich versuchte, ihn gegen seinen Willen zu verfÃ¼hren, und er gehÃ¶rt sicherlich zu den Wahrhaftigen."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxlviii{(Yusuf sprach): ``Dies (kommt ans Licht), damit er (`Aziz) erfÃ¤hrt, daÃŸ ich in (seiner) Abwesenheit gegen ihn nicht treulos war, und damit Allah die List der Treulosen nicht gelingen lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxlix{Und ich behaupte nicht, daÃŸ ich unschuldig bin; denn das (Menschen-)Wesen gebietet oft BÃ¶ses; davon sind jene ausgenommen, derer mein Herr Sich erbarmt. Wahrlich, mein Herr ist Allverzeihend, Barmherzig."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcl{Und der KÃ¶nig sprach: ``Bringt ihn zu mir, ich will ihn fÃ¼r mich vorbehalten." Als er mit ihm geredet hatte, sprach er: ``Du bist von heute an bei uns in Sicherheit und genieÃŸt unser Vertrauen."\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcli{Er sprach: ``Setze mich Ã¼ber die Schatzkammern des Landes ein; denn ich bin ein wohlerfahrener HÃ¼ter."\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclii{Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel. Wir gewÃ¤hren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcliii{Der Lohn des Jenseits aber ist besser fÃ¼r jene, die glauben und (Allah) fÃ¼rchten.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcliv{Und es kamen die BrÃ¼der Yusufs und traten zu ihm ein; er erkannte sie, sie aber erkannten ihn nicht.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclv{Und als er sie mit ihrem Bedarf ausgerÃ¼stet hatte, da sprach er: ``Bringt mir euren Bruder von eures Vaters Seite. Seht ihr nicht, daÃŸ ich volles MaÃŸ gebe und daÃŸ ich der beste Gastgeber bin?\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclvi{Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein MaÃŸ von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclvii{Sie sagten: ``Wir wollen versuchen, ihn von seinem Vater zu trennen; und das tun wir bestimmt."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclviii{Und er sprach zu seinen Dienern: ``Steckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so daÃŸ sie sie erkennen kÃ¶nnen, wenn sie zu ihren AngehÃ¶rigen zurÃ¼ckgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclix{Als sie zu ihrem Vater zurÃ¼ckgekehrt waren, sagten sie: ``O unser Vater, das MaÃŸ ist uns verweigert worden; so schicke unseren Bruder mit uns, so daÃŸ wir das MaÃŸ erhalten; und wir wollen ihn hÃ¼ten."\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclx{Er sprach: ``Ich kann ihn euch nicht anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe. Doch Allah ist der beste BeschÃ¼tzer, und Er ist der Barmherzigste Erbarmer."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxi{Und als sie ihr GepÃ¤ck Ã¶ffneten, da fanden sie, daÃŸ ihnen ihre Ware wiedergegeben worden war. Sie sagten: ``O unser Vater, was kÃ¶nnen wir (uns) mehr wÃ¼nschen? Diese unsere Ware ist uns zurÃ¼ckgegeben worden. Wir werden den Vorrat fÃ¼r unsere Familie heimbringen und unseren Bruder behÃ¼ten, und Ã¼berdies werden wir das MaÃŸ einer Kamellast haben. Das ist ein leicht erhÃ¤ltliches MaÃŸ."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxii{Er sprach: ``Ich werde ihn nicht mit euch schicken, ehe ihr mir nicht ein festes Versprechen im Namen Allahs gebt, daÃŸ ihr ihn mir sicher wiederbringt, es sei denn, daÃŸ euch selbst die RÃ¼ckkehr abgeschnitten wird." Als sie ihm ihr festes Versprechen gegeben hatten, sprach er: ``Allah wacht Ã¼ber das, was wir sagen."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxiii{Und er sprach: ``O meine SÃ¶hne, zieht nicht durch ein einziges Tor ein, sondern zieht durch verschiedene Tore ein; ich kann euch nichts gegen Allah nÃ¼tzen. Die Entscheidung ruht bei Allah allein. Auf Ihn vertraue ich, und auf Ihn sollen die Vertrauenden vertrauen."\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxiv{DaÃŸ sie auf die Art eingezogen waren wie ihr Vater es ihnen geboten hatte, konnte nichts gegen Allah nÃ¼tzen; nur wurde auf diese Weise das Verlangen in Jakobs Seele befriedigt; und er besaÃŸ gewiÃŸ groÃŸes Wissen, weil Wir ihn gelehrt hatten, allein die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxv{Und als sie vor Yusuf traten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sprach: ``Ich bin dein Bruder; so sei nicht traurig Ã¼ber das, was sie getan haben."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxvi{Als er sie dann mit ihrem Bedarf ausgerÃ¼stet hatte, steckte er den Trinkbecher (des KÃ¶nigs) in die Satteltaschen seines Bruders. Dann gab ein Ausrufer bekannt: ``O ihr KamelfÃ¼hrer, ihr seid wahrhaftig Diebe."\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxvii{Sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten: ``Was vermiÃŸt ihr?"\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxviii{Jene sagten: ``Wir vermissen den MaÃŸbecher des KÃ¶nigs, und wer ihn wiederbringt, soll eine Kamellast erhalten, ich bÃ¼rge dafÃ¼r."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxix{Sie sagten: ``Bei Allah, ihr wisset doch, daÃŸ wir nicht gekommen sind, um Unheil im Land zu stiften, und wir sind keine Diebe."\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxx{Sie sagten: ``Was soll dann die Strafe dafÃ¼r sein, wenn ihr LÃ¼gner seid?"\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxi{Sie sagten: ``Die Strafe dafÃ¼r sei: Der, in dessen Satteltaschen er (der Becher) gefunden wird, soll selbst das Entgelt dafÃ¼r sein. So belohnen wir die ÃœbeltÃ¤ter."\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxii{Da begann er ihre SÃ¤cke vor dem Sack seines Bruders (zu durchsuchen); dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor. So richteten Wir es fÃ¼r Yusuf ein; er hÃ¤tte seinen Bruder nach dem Gesetz des KÃ¶nigs nicht aufhalten kÃ¶nnen; es sei denn, Allah hÃ¤tte es so gewollt. Wir erhÃ¶hen um Rangstufen wen Wir wollen; und Ã¼ber jedem, der Wissen hat, ist der Eine, Der noch mehr weiÃŸ.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxiii{Sie sagten: ``Hat er gestohlen, so hat zuvor schon sein Bruder Diebstahl begangen." Jedoch Yusuf hielt es in seinem Herzen geheim und offenbarte es ihnen nicht. Er sprach: ``lhr (scheint) in der Tat Ã¼bler (als das) zu sein; und Allah weiÃŸ am besten, was ihr behauptet."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxiv{Sie sagten: ``O `Aziz, er hat einen greisen Vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehÃ¶rst zu denen, die Gutes tun."\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxv{Er sprach: ``Allah behÃ¼te, daÃŸ wir einen anderen nehmen sollten als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben; wir wÃ¤ren sonst wahrlich ungerecht."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxvi{Als sie die Hoffnung, ihn umzustimmen, aufgegeben hatten, gingen sie zu vertraulicher Beratung abseits. Es sprach ihr Ã„ltester: ``Wisset ihr nicht, daÃŸ euer Vater von euch ein festes Versprechen im Namen Allahs entgegengenommen hat und daÃŸ ihr zuvor in eurer Pflicht gegen Yusuf gefehlt habt? Ich will darum das Land nicht eher verlassen, bis mein Vater es mir erlaubt oder Allah fÃ¼r mich entscheidet; und Er ist der beste Richter.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxvii{Kehrt ihr zu eurem Vater zurÃ¼ck und sprecht: ``O unser Vater, dein Sohn hat gestohlen; und wir haben nur ausgesagt, was wir wuÃŸten, und wir konnten keine WÃ¤chter des Verborgenen sein.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxviii{Frage nur in der Stadt nach, in der wir waren, und in der Karawane, mit der wir kamen; gewiÃŸ, wir sagen die Wahrheit.""\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxix{Er sprach: ``Nein, ihr habt euch etwas vorgemacht. Doch schÃ¶n geduldig sein. Vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen; denn Er ist der Allwissende, der Allweise."\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxx{Und er wandte sich von ihnen ab und sprach: ``O mein Kummer um Yusuf!" Und seine Augen wurden vor Traurigkeit trÃ¼b, (doch) dann beherrschte er sich.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxi{Sie sagten: ``Bei Allah, du hÃ¶rst nicht auf, von Yusuf zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt hast oder zu denen gehÃ¶rst, die zugrunde gehen."\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxii{Er sprach: ``Ich beklage nur meinen Kummer und meinen Gram vor Allah, und ich weiÃŸ von Allah, was ihr nicht wisset.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxiii{O meine SÃ¶hne, zieht aus und forscht nach Yusuf und seinem Bruder und zweifelt nicht an Allahs Erbarmen; denn an Allahs Erbarmen zweifelt nur das unglÃ¤ubige Volk."\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxiv{Als sie dann vor ihn (Yusuf) traten, da sagten sie: ``O `Aziz, die Not hat uns und unsere Familie geschlagen, und wir haben Ware von geringem Wert mitgebracht; so gib uns das volle MaÃŸ und sei wohltÃ¤tig gegen uns. Wahrlich, Allah belohnt die WohltÃ¤tigen."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxv{Er sprach: ``Wisset ihr, was ihr Yusuf und seinem Bruder antatet, weil ihr tÃ¶richt waret?"\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxvi{Sie sagten: ``Bist du etwa gar Yusuf?" Er sprach: ``Ich bin Yusuf, und dies ist mein Bruder. Allah ist wahrlich gnÃ¤dig gegen uns gewesen. Wahrlich, wer rechtschaffen und geduldig ist nimmermehr lÃ¤ÃŸt Allah den Lohn derer, die Gutes tun, verlorengehen."\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxvii{Sie sagten: ``Bei Allah, Allah hat dich wahrhaftig vor uns bevorzugt, und wir sind wahrlich schuldig gewesen."\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxviii{Er sprach: ``Kein Tadel treffe euch heute. MÃ¶ge Allah euch vergeben! Denn Er ist der Barmherzigste Erbarmer.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdclxxxix{Nehmt dies mein Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters; dann kann er (wieder) sehen. Und bringt eure Familien allesamt zu mir."\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxc{Als die Karawane aufgebrochen war, sprach ihr Vater: ``Wahrlich, ich spÃ¼re den Geruch Yusufs, auch wenn ihr mich fÃ¼r schwachsinnig haltet."\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxci{Sie sagten: ``Bei Allah, du befindest dich gewiÃŸ in deinem alten Irrtum."\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxcii{Als dann der Freudenbote kam, da legte er es (das Hemd) auf sein Gesicht, und da wurde er wieder sehend. Er sprach: ``Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiÃŸ von Allah was ihr nicht wisset?"\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxciii{Sie sagten: ``O unser Vater bitte fÃ¼r uns um Vergebung unserer SÃ¼nden; denn wir sind wahrhaftig schuldig gewesen."\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxciv{Er sprach: ``Ich will Vergebung fÃ¼r euch von meinem Herrn erbitten. Wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxcv{Als sie dann vor Yusuf traten, nahm er seine Eltern bei sich auf und sprach: ``Zieht in Ã„gypten in Sicherheit ein, wie Allah es will."\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxcvi{Und er hob seine Eltern auf den Thron, und sie warfen sich vor ihm nieder. Und er sprach: ``O mein Vater, dies ist die Deutung meines Traumes von damals. Mein Herr hat ihn wahrgemacht. Und Er hat mich gÃ¼tig behandelt, als Er mich aus dem Kerker fÃ¼hrte und euch aus der WÃ¼ste herbrachte, nachdem Satan zwischen mir und meinen BrÃ¼dern Zwietracht gestiftet hatte. Wahrlich, mein Herr ist GÃ¼tig, zu wem Er will; denn Er ist der Allwissende, der Allweise.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxcvii{O mein Herr, Du hast mir nun die Herrschaft verliehen und mich die Deutung der TrÃ¤ume gelehrt. O SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde, Du bist mein BeschÃ¼tzer in dieser Welt und im Jenseits. LaÃŸ mich als (Dir) ergeben sterben und vereine mich mit den Rechtschaffenen."\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxcviii{Dies ist die Kunde von dem Verborgenen, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich Ã¼ber ihren Plan einigten, indem sie RÃ¤nke schmiedeten.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcxcix{Und die meisten Menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wÃ¼nschen.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcc{Und du verlangst von ihnen keinen Lohn dafÃ¼r. Vielmehr ist es eine Ermahnung fÃ¼r alle Welten.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcci{Und wie viele Zeichen sind in den Himmeln und auf Erden, an denen sie vorbeigehen, indem sie sich von ihnen abwenden!\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccii{Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm) GÃ¶tter zur Seite zu stellen.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcciii{Sind sie denn sicher davor, daÃŸ nicht eine Ã¼berwÃ¤ltigende Strafe von Allah Ã¼ber sie kommt, oder daÃŸ nicht plÃ¶tzlich die Stunde Ã¼ber sie kommt, wÃ¤hrend sie nichtsahnend sind?\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcciv{Sprich: ``Das ist mein Weg: Ich rufe zu Allah; ich und diejenigen, die mir folgen, sind uns darÃ¼ber im klaren. Und gepriesen sei Allah; und ich gehÃ¶re nicht zu den GÃ¶tzendienern."\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccv{Auch vor dir entsandten Wir nur MÃ¤nner, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der StÃ¤dte. Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daÃŸ sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und gewiÃŸ, die Wohnstatt des Jenseits ist besser fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen. Wollt ihr es denn nicht begreifen?\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccvi{Als nun die Gesandten die Hoffnung aufgaben und dachten, sie wÃ¼rden belogen, kam Unsere Hilfe zu ihnen; da wurden jene errettet, die Wir wollten. Und Unsere Strafe kann nicht von dem sÃ¼ndigen Volk abgewendet werden.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccvii{Wahrlich, in ihren Geschichten ist eine Lehre fÃ¼r die VerstÃ¤ndigen. Es ist keine erdichtete Rede, sondern eine BestÃ¤tigung dessen, was ihm vorausging, und eine deutliche Darlegung aller Dinge und eine FÃ¼hrung und eine Barmherzigkeit fÃ¼r ein glÃ¤ubiges Volk.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccviii{\basmalahde Alif Lam Mim Ra'. Das sind die Verse des Buches. Und was dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde, ist die Wahrheit. Jedoch die meisten Menschen glauben nicht.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccix{Allah ist es, Der die Himmel, die ihr sehen kÃ¶nnt, ohne StÃ¼tzpfeiler emporgehoben hat. Dann herrschte Er Ã¼ber Sein Reich. Und Er machte (Sich) Sonne und Mond dienstbar; jedes (Gestirn) lÃ¤uft seine Bahn in einer vorgezeichneten Frist. Er bestimmt alle Dinge. Er macht die Zeichen deutlich, auf daÃŸ ihr an die Begegnung mit eurem Herrn fest glauben mÃ¶get.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccx{Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und FlÃ¼sse in ihr grÃ¼ndete. Und Er schuf auf ihr FrÃ¼chte aller Art, ein Paar von jeder (Art) Er lÃ¤ÃŸt die Nacht den Tag bedecken. Wahrlich, hierin liegen Zeichen fÃ¼r ein nachdenkendes Volk.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxi{Und auf der Erde liegen dicht beieinander Landstriche und GÃ¤rten von WeinstÃ¶cken, Kornfeldern und Dattelpalmen, die auf Doppel- und auf EinzelstÃ¤mmen aus einer Wurzel zusammenwachsen; sie werden mit demselben Wasser getrÃ¤nkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die anderen an Frucht Ã¼bertreffen. Hierin liegen wahrlich Zeichen fÃ¼r ein verstÃ¤ndiges Volk.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxii{Wenn du dich wunderst, so ist ihre Rede wunderlich: ``Wie? Wenn wir zu Staub geworden sind, dann sollen wir in einer NeuschÃ¶pfung sein?" Diese sind es, die ihrem Herrn den Glauben versagen, und diese sind es, die Fesseln um ihren Hals haben werden; und sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie auf ewig bleiben.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxiii{Sie werden dich eher die Strafe als die Wohltat beschleunigen heiÃŸen, obwohl vor ihnen beispielgebende Bestrafungen erfolgt sind. Wahrlich, dein Herr ist immer bereit, den Menschen zu vergeben, trotz ihrer Missetaten, und siehe, dein Herr ist streng im Strafen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxiv{Und diejenigen, die nicht glauben, sagen: ``Warum wurde kein Zeichen von seinem Herrn zu ihm herabgesandt?" Du bist nur ein Warner. Und fÃ¼r jedes Volk wird ein FÃ¼hrer (eingesetzt)\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxv{Allah weiÃŸ, was jedes weibliche Wesen trÃ¤gt, und wann der MutterschoÃŸ abnimmt und wann er zunimmt. Und bei Ihm geschehen alle Dinge nach MaÃŸ.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxvi{(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der GroÃŸe, der Erhabenste!\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxvii{Diejenigen, die unter euch das Wort verhehlen und die es offen aussprechen, sind (vor Ihm) gleich; so wie die, die sich in der Nacht verbergen und die am Tag offen hervortreten.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxviii{Er (der Gesandte) hat BeschÃ¼tzer vor und hinter sich; sie behÃ¼ten ihn auf Allahs GeheiÃŸ. GewiÃŸ, Allah Ã¤ndert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie (die Leute) nicht selbst das Ã¤ndern, was in ihren Herzen ist. Und wenn Allah einem Volk etwas Ãœbeles zufÃ¼gen will, so gibt es dagegen keine Abwehr, und sie haben keinen Helfer auÃŸer Ihm.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxix{Er ist es, Der euch den Blitz in Furcht und Hoffnung sehen lÃ¤ÃŸt; und Er lÃ¤ÃŸt die schweren Wolken aufsteigen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxx{Und der Donner lobpreist Seine Herrlichkeit; und (genauso lobpreisen) Ihn die Engel in Ehrfurcht. Und Er sendet die BlitzschlÃ¤ge und trifft damit, wen Er will; doch streiten sie Ã¼ber Allah, wÃ¤hrend Er streng in der Vergeltung ist.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxi{Ihm gebÃ¼hrt der aufrichtige Anruf; und jene, die sie statt Ihm anrufen, kommen ihnen mit nichts entgegen; (sie sind) wie jener, der seine beiden HÃ¤nde nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche und ihn doch nicht erreicht. Und das Bitten der UnglÃ¤ubigen ist vÃ¶llig verfehlt.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxii{Wer immer in den Himmeln und auf der Erde ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder, willig oder widerwillig, und (ebenfalls tun dies) ihre Schatten am Morgen und am Abend.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxiii{Sprich: ``Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?" Sprich: ``Allah." Sprich: ``Habt ihr euch Helfer auÃŸer Ihm genommen, die sich selbst weder nÃ¼tzen noch schaden kÃ¶nnen?" Sprich: ``KÃ¶nnen der Blinde und der Sehende gleich sein? Oder kann die Finsternis dem Licht gleich sein? Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine SchÃ¶pfung wie die Seine erschaffen haben, So das (beide) SchÃ¶pfungen ihnen gleichartig erscheinen?" Sprich: ``Allah ist der SchÃ¶pfer aller Dinge, und Er ist der Einzige, der AllmÃ¤chtige."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxiv{Er sendet Wasser vom Himmel herab, so daÃŸ die TÃ¤ler nach ihrem MaÃŸ durchstrÃ¶mt werden, und die Flut trÃ¤gt Schaum auf der OberflÃ¤che. Und ein Ã¤hnlicher Schaum ist in dem, was sie im Feuer aus Verlangen nach Schmuck und GerÃ¤t erhitzen. So verdeutlicht Allah Wahrheit und Falschheit. Der Schaum aber, der vergeht wie die Blasen; das aber, was den Menschen nÃ¼tzt, bleibt auf der Erde zurÃ¼ck. Und so prÃ¤gt Allah die Gleichnisse.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxv{FÃ¼r diejenigen, die auf ihren Herrn hÃ¶ren, ist das Gute vorgesehen; diejenigen aber, die nicht auf Ihn hÃ¶ren - hÃ¤tten sie auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu -, wÃ¼rden sich gerne damit loskaufen. Diese sind es, die eine schlimme Abrechnung haben werden, und ihre Herberge ist Gahannam. Welch ein elender Ruheplatz!\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxvi{Ist denn der, der weiÃŸ, daÃŸ das die Wahrheit ist, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde, einem Blinden gleich? Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxvii{Es sind jene, die ihr Versprechen Allah gegenÃ¼ber einhalten und den Bund (mit Ihm) nicht brechen\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxviii{und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fÃ¼rchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaÃŸt machen\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxix{und es sind jene, die im Verlangen nach dem Wohlgefallen ihres Herrn geduldig bleiben und das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und Ã¶ffentlich spenden und das BÃ¶se durch das Gute abwehren - diese sind es, denen der Lohn der Wohnstatt zuteil wird\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxx{die GÃ¤rten von Eden. Dort werden sie eingehen und die von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Nachkommen, die rechtschaffen sind. Und die Engel werden zu ihnen durch jegliches Tor treten.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxi{``Friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der Lohn der Wohnstatt ist!"\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxii{Diejenigen aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn geschlossen haben, und zerreiÃŸen, was Allah zu verbinden geboten hat, und Unheil auf Erden stiften auf ihnen lastet der Fluch, und sie haben eine schlimme Wohnstatt.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxiii{Allah erweitert und beschrÃ¤nkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will. Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergÃ¤ngliches Gut.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxiv{Und jene, die unglÃ¤ubig sind, sagen: ``Warum ist ihm von seinem Herrn kein Zeichen herabgesandt worden?" Sprich: ``Allah lÃ¤ÃŸt zugrunde gehen, wen Er will, und leitet die zu Sich, welche sich bekehren.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxv{Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxvi{Denen, die da glauben und gute Werke tun, wird GlÃ¼ck und eine treffliche Heimstatt zuteil sein."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxvii{Und so haben Wir dich zu einem Volk gesandt, vor dem bereits andere VÃ¶lker dahingegangen sind, auf daÃŸ du ihnen verkÃ¼nden mÃ¶gest, was Wir dir offenbarten; und doch glauben sie nicht an den Allerbarmer. Sprich: ``Er ist mein Herr; kein Gott ist da auÃŸer Ihm. In Ihn setze ich mein Vertrauen und zu Ihm werde ich heimkehren."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxviii{Und gÃ¤be es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden kÃ¶nnte (, wÃ¼rden sie doch nicht an ihn glauben) Nein! Die Sache ruht vÃ¶llig bei Allah. Haben denn die GlÃ¤ubigen nicht den Versuch (, daran zu zweifeln,) aufgegeben, daÃŸ, wenn Allah gewollt hÃ¤tte, Er sicher der ganzen Menschheit hÃ¤tte den Weg weisen kÃ¶nnen? Und die Katastrophe wird nicht aufhÃ¶ren, die UnglÃ¤ubigen um dessentwillen zu treffen, was sie gewirkt haben, oder sich nahe bei ihren WohnstÃ¤tten niederzulassen, bis Allahs VerheiÃŸung sich erfÃ¼llt hat. Wahrlich, Allah verfehlt den Termin nicht.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxxxix{Und gewiÃŸ sind schon vor dir Gesandte verspottet worden, doch Ich gewÃ¤hrte denen eine Frist, die unglÃ¤ubig waren. Dann erfaÃŸte Ich sie, und wie war Meine Strafe!\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxl{Ist denn Der, Der Ã¼ber alles, was sie begehen, wacht (, den angeblichen GÃ¶ttern gleich)? Dennoch stellen sie Allah GÃ¶tter zur Seite. Sprich: ``Nennt sie!" Wollt ihr Ihm etwas verkÃ¼nden, was Er auf Erden nicht kennt? Oder ist es nur leere Rede? Nein, aber der bÃ¶se Plan der UnglÃ¤ubigen ist ihnen schÃ¶n vorgegaukelt worden, und sie sind vom (rechten) Weg abgehalten worden. Und derjenige, den Allah zum Irrenden erklÃ¤rt, soll keinen finden, der ihn rechtleitet.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxli{FÃ¼r sie ist eine Strafe im Diesseits bestimmt; und die Strafe des Jenseits ist gewiÃŸ (noch) hÃ¤rter, und sie werden keinen BeschÃ¼tzer vor Allah haben.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxlii{(Dies ist) die Beschreibung des Paradieses, das den GottesfÃ¼rchtigen versprochen worden ist: BÃ¤che durchflieÃŸen es; seine FrÃ¼chte wie sein Schatten sind immerwÃ¤hrend. Das ist der Lohn derer, die gottesfÃ¼rchtig sind; und der Lohn der UnglÃ¤ubigen ist das Feuer.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxliii{Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich Ã¼ber das, was zu dir hinabgesandt wurde. Und unter den Gruppen sind einige, die einen Teil davon leugnen. Sprich: ``Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, und nicht, Ihm GÃ¶tter zur Seite zu stellen. Zu Ihm rufe ich und zu Ihm werde ich heimkehren."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxliv{Und so haben Wir ihn (den Quran) hinabgesandt als eine Entscheidung in arabischer Sprache. Und wenn du ihren persÃ¶nlichen Neigungen folgst, obwohl zu dir das Wissen gekommen war, so sollst du keinen BeschÃ¼tzer oder Retter vor Allah haben.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxlv{Wahrlich, schon vor dir entsandten Wir Gesandte und gaben ihnen Frauen und Kinder. Und es ist fÃ¼r einen Gesandten nicht mÃ¶glich, ein Zeichen zu bringen, es sei denn auf Allahs GeheiÃŸ. Alles geschieht zu einem vorbestimmten Termin.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxlvi{Allah lÃ¶scht aus und lÃ¤ÃŸt bestehen, was Er will, und bei Ihm ist die Urschrift des Buches.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxlvii{Und ob Wir dich einen Teil von dem sehen lassen, was Wir ihnen androhen, oder ob Wir dich sterben lassen - dir obliegt nur die VerkÃ¼ndigung und Uns die Abrechnung.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxlviii{Sehen sie denn nicht, daÃŸ Wir vom Land Besitz ergreifen und es von allen Seiten in seiner GrÃ¶ÃŸe schmÃ¤lern? Und Allah richtet; da ist keiner, der Seine Entscheidung widerrufen kann. Und Er ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxlix{Diejenigen, die vor ihnen waren, haben auch PlÃ¤ne geschmiedet, doch alles Planen ist Allahs Sache. Er weiÃŸ, was ein jeder begeht; und die UnglÃ¤ubigen werden erfahren, wem die endgÃ¼ltige Wohnstatt zuteil wird.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccl{Und die UnglÃ¤ubigen sagen: ``Du bist nicht entsandt worden." Sprich: ``Allah genÃ¼gt als Zeuge gegen mich und euch und auch gegen diejenigen, die die Kenntnis der Schrift haben."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccli{\basmalahde Alif Lam Ra (Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daÃŸ du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht fÃ¼hren mÃ¶gest, auf den Weg des Erhabenen, des PreiswÃ¼rdigen.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclii{Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und wehe den UnglÃ¤ubigen wegen der schrecklichen Strafe!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccliii{Es sind jene, die das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorziehen und von Allahs Weg abhalten und ihn zu krÃ¼mmen trachten. Sie sind es, die im groÃŸen Irrtum weit gegangen sind.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccliv{Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daÃŸ er sie aufklÃ¤re. Dann erklÃ¤rt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclv{Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen (und sprachen): ``FÃ¼hre dein Volk aus den Finsternissen zum Licht und erinnere es an die Tage Allahs! `` Wahrlich, darin liegen Zeichen fÃ¼r jeden Geduldigen, Dankbaren.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclvi{Und damals sprach Moses zu seinem Volk: ``Denkt an die Gnade Allahs an euch, als Er euch vor den Leuten Pharaos errettete, die euch mit schlimmer Qual bedrÃ¼ckten, eure SÃ¶hne abschlachteten und eure Frauen am Leben lieÃŸen; und darin lag eine gewaltige PrÃ¼fung von eurem Herrn fÃ¼r euch."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclvii{Und da kÃ¼ndigte euer Herr an: ``Wenn ihr dankbar seid, so will Ich euch wahrlich mehr geben; seid ihr aber undankbar, dann ist Meine Strafe wahrlich streng."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclviii{Und Moses sprach: ``Wenn ihr unglÃ¤ubig seid, ihr und wer sonst noch alles auf Erden ist - wahrlich, Allah ist auf keinen angewiesen, PreiswÃ¼rdig."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclix{Kam zu euch (denn) nicht die Kunde von jenen, die vor euch waren - von dem Volk Noahs, den Ads und Tamuds - und von denen, die nach ihnen (kamen)? Niemand kennt sie auÃŸer Allah. Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen, jedoch sie hielten ihnen die HÃ¤nde vor den Mund und sagten: ``Wir glauben nicht an das, womit ihr gesandt worden seid, und wir befinden uns wahrlich in bedenklichem Zweifel Ã¼ber das, wozu ihr uns auffordert."\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclx{Ihre Gesandten sagten: ``Existiert etwa ein Zweifel Ã¼ber Allah, den SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde? Er ruft euch, damit Er euch eure SÃ¼nden vergebe und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewÃ¤hre." Sie sagten: ``lhr seid nur Menschen wie wir; ihr wollt uns von dem abhalten, was unsere VÃ¤ter zu verehren pflegten. So bringt uns einen deutlichen Beweis."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxi{Ihre Gesandten sagten zu ihnen: ``Wir sind nur Menschen wie ihr, jedoch Allah erweist Gnade wem von Seinen Dienern Er will. Und wir besitzen keine Macht dazu, euch einen Beweis zu bringen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen die GlÃ¤ubigen vertrauen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxii{Und warum sollten wir nicht auf Allah vertrauen, wo Er uns doch unsere Wege gewiesen hat? Und wir wollen gewiÃŸ mit Geduld alles ertragen, was ihr uns an Leid zufÃ¼gt; auf Allah mÃ¶gen denn diejenigen vertrauen, die sich auf (Allah) verlassen wollen."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxiii{Und jene, die unglÃ¤ubig waren, sagten zu ihren Gesandten: ``Wahrlich, wir werden euch sicherlich aus unserem Land vertreiben, wenn ihr nicht zu unserer Religion zurÃ¼ckkehrt." Da gab ihr Herr ihnen ein: ``Wir werden gewiÃŸ jene zugrunde gehen lassen, die Frevler sind\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxiv{und Wir werden euch wahrlich nach ihnen das Land bewohnen lassen. Das gilt fÃ¼r den, der das Auftreten vor Mir fÃ¼rchtet, und auch das fÃ¼rchtet, was Meine Drohung angeht."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxv{Und sie erflehten den Sieg, und jeder hartnÃ¤ckige Tyrann schlug fehl\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxvi{und hinter ihm rÃ¼ckt Gahannam her, und er wird von Eiter getrÃ¤nkt werden\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxvii{er wird ihn hinunterschlucken und kaum daran GenuÃŸ finden. Und der Tod wird von allen Seiten zu ihm kommen, doch er wird nicht sterben. Und (zusÃ¤tzlich) kommt hinterher noch eine strenge Strafe.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxviii{Die Lage derer, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die: Ihre Werke sind gleich Asche, auf die der Wind an einem stÃ¼rmischen Tag heftig blÃ¤st. Sie sollen keine Macht haben Ã¼ber das, was sie verdienen. Das ist wahrlich die weitgegangene IrrefÃ¼hrung.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxix{Siehst du denn nicht, daÃŸ Allah die Himmel und die Erde in Wirklichkeit geschaffen hat? Wenn Er will, so kann Er euch hinwegnehmen und eine neue SchÃ¶pfung hervorbringen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxx{Und das ist fÃ¼r Allah keineswegs schwer.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxi{Und sie werden allesamt vor Allah hintreten; dann werden die Schwachen zu den HochmÃ¼tigen sagen: ``GewiÃŸ, wir waren eure Gefolgs leute; kÃ¶nnt ihr uns also nicht etwas von der Strafe Allahs abnehmen?" Sie werden sagen: ``HÃ¤tte Allah uns den Weg gewiesen, wir hÃ¤tten euch sicherlich den Weg gewiesen. Es ist gleich fÃ¼r uns, ob wir Ungeduld zeigen oder geduldig bleiben: es gibt fÃ¼r uns kein Entrinnen."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxii{Und wenn die Sache entschieden worden ist, dann wird Satan sagen: ``Allah hat euch ein wahres Versprechen gegeben, ich aber versprach euch etwas und hielt es nicht. Und ich hatte keine Macht Ã¼ber euch, auÃŸer euch zu rufen; und ihr gehorchtet mir. So tadelt nicht mich, sondern tadelt euch selber. Ich kann euch nicht retten, noch kÃ¶nnt ihr mich retten. Ich habe es schon von mir gewiesen, daÃŸ ihr mich (Allah) zur Seite stelltet." Den MissetÃ¤tern wird wahrlich eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxiii{Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in GÃ¤rten eingefÃ¼hrt werden, durch die BÃ¤che flieÃŸen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen. Ihr GruÃŸ dort wird lauten: ``Friede!"\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxiv{Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines guten Wortes prÃ¤gt? (Es ist) wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sind und dessen Zweige bis zum Himmel (ragen).\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxv{Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor. Und Allah prÃ¤gt Gleichnisse fÃ¼r die Menschen, auf daÃŸ sie nachdenken mÃ¶gen.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxvi{Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxvii{Allah stÃ¤rkt die GlÃ¤ubigen mit dem fest gegrÃ¼ndeten Wort, in diesem Leben wie im kÃ¼nftigen; und Allah lÃ¤ÃŸt die Frevler irregehen; und Allah tut, was Er will.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxviii{Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die StÃ¤tte des Verderbens brachten?\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxix{Es ist Gahannam. Darin werden sie brennen, und das ist eine schlimme Unterkunft.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxx{Und sie haben Allah Nebenbuhler zur Seite gesetzt, damit (die Menschen) von Seinem Weg abirren. Sprich: ``VergnÃ¼gt euch eine Weile, dann aber endet eure Reise im Feuer."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxi{Sprich zu Meinen Dienern, die glÃ¤ubig sind, auf daÃŸ sie das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und Ã¶ffentlich spenden mÃ¶gen, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft geben wird.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxii{Allah ist es, der die Himmel und die Erde erschuf und Wasser aus den Wolken niederregnen lieÃŸ und damit FrÃ¼chte zu eurem Unterhalt hervorbrachte; und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die FlÃ¼sse dienstbar gemacht.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxiii{Und Er machte euch die Sonne und den Mond dienstbar, die voller Eifer sind. Und dienstbar machte Er euch die Nacht und den Tag.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxiv{Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzÃ¤hlen wolltet, wÃ¼rdet ihr sie nicht vollstÃ¤ndig erfassen kÃ¶nnen. Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxv{Und damals sprach Abraham: ``Mein Herr, mache diese Stadt zu einer StÃ¤tte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die GÃ¶tzen anzubeten\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxvi{mein Herr, sie haben viele Menschen irregeleitet. Wer mir nun folgt, der gehÃ¶rt sicher zu mir; und wer mir nicht gehorcht siehe, Du bist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxvii{Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf daÃŸ sie das Gebet verrichten mÃ¶gen. So mache ihnen die Herzen der Menschen zugeneigt und versorge sie mit FrÃ¼chten, damit sie dankbar sein mÃ¶gen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxviii{Unser Herr, Du weiÃŸt, was wir verbergen und was wir kundtun. Und vor Allah ist nichts verborgen, ob auf Erden oder im Himmel.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcclxxxix{Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der mir, ungeachtet des Alters, Ismael und Isaak geschenkt hat. Wahrlich, mein Herr ist der ErhÃ¶rer des Gebets.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxc{Mein Herr, hilf mir, daÃŸ ich und meine Kinder das Ge bet verrichten. Unser Herr! Und nimm mein Gebet an.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxci{Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den GlÃ¤ubigen an dem Tage, an dem die Abrechnung stattfinden wird."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxcii{Und denke nicht, daÃŸ Allah nicht beachtet, was die Frevler tun. Er gewÃ¤hrt ihnen nur einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxciii{Angstvoll eilen sie vorwÃ¤rts, mit hochgereckten KÃ¶pfen, (und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurÃ¼ck, und ihre Herzen sind leer.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxciv{Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe Ã¼ber sie kommen wird. Dann werden die Frevler sagen: ``Unser Herr, gib uns fÃ¼r eine kurze Frist Aufschub. Wir wollen Deinem Ruf GehÃ¶r schenken und den Gesandten Folge leisten." - ``Habt ihr nicht zuvor geschworen, der Untergang werde euch nicht treffen?\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxcv{Und ihr wohnt in den Wohnungen derer, die gegen sich selbst frevelten, und es ist euch deutlich gemacht worden, wie Wir mit ihnen verfuhren; und Wir haben euch klare Beweise geliefert."\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxcvi{Und sie haben bereits ihre RÃ¤nke geschmiedet, aber ihre RÃ¤nke sind bei Allah, und wÃ¤ren ihre RÃ¤nke derart, daÃŸ sie Berge versetzen sollten.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxcvii{Denke nicht, daÃŸ Allah Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenÃ¼ber nicht halten werde; gewiÃŸ, Allah ist Erhaben, (ist Der,) Der Seine Vergeltung fÃ¼hlen lÃ¤ÃŸt\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxcviii{an dem Tage, da die Erde in eine andere Erde verwandelt werden wird, und auch die Himmel (verwandelt werden); und sie werden (alle) vor Allah treten, den Einzigen, den Allgewaltigen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccxcix{Und an jenem Tage wirst du die SÃ¼nder in Ketten gefesselt sehen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccc{Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccci{auf daÃŸ Allah jedem vergelte, was er begangen hat. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccii{Dies ist eine Kundgebung an die Menschen, auf daÃŸ sie sich dadurch warnen lassen und auf daÃŸ sie wissen mÃ¶gen, daÃŸ nur Er der Einzige Gott ist, und auf daÃŸ diejenigen, die Verstand haben, sich mahnen lassen.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccciii{\basmalahde Alif Lam Ra Dies sind die Verse des Buches und des deutlichen Quran.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccciv{Es mag wohl sein, daÃŸ die UnglÃ¤ubigen wÃ¼nschen, sie wÃ¤ren Muslime geworden.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccv{Lasse sie essen und genieÃŸen und von Hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccvi{Und Wir haben nie eine Stadt zerstÃ¶rt, ohne daÃŸ ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wÃ¤re.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccvii{Kein Volk kann seine Frist Ã¼berschreiten; noch kÃ¶nnen sie dahinter zurÃ¼ckbleiben.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccviii{Und sie sagten: `` O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein VerrÃ¼ckter.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccix{Warum bringst du nicht Engel zu uns, wenn du einer der Wahrhaftigen bist?"\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccx{Wahrlich, Wir senden keine Engel hinab, auÃŸer aus triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub gewÃ¤hrt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxi{Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr HÃ¼ter sein.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxii{Und wahrlich, Wir entsandten schon vor dir (Gesandte) zu den Parteien der FrÃ¼heren.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxiii{Und nie kam ein Gesandter zu ihnen, Ã¼ber den sie nicht gespottet hÃ¤tten.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxiv{So lassen Wir diese (Spottlust) in die Herzen der SÃ¼nder einziehen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxv{Sie glauben nicht daran, obwohl sich das Beispiel der FrÃ¼heren ereignet hat.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxvi{Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels Ã¶ffneten und sie begÃ¤nnen dadurch hinaufzusteigen\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxvii{sie wÃ¼rden gewiÃŸ sagen: ``Nur unsere Blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxviii{Wahrlich, Wir haben TÃ¼rme in den Himmel gesetzt und ihn fÃ¼r diejenigen, die ihn anschauen, ausge schmÃ¼ckt.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxix{Und Wir haben ihn vor jedem verfluchten Satan bewahrt\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxx{auÃŸer vor jenem, der heimlich lauscht, (und den) dann eine wirkungsvolle Flamme verfolgt.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxi{Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir lieÃŸen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxii{Und Wir schufen dar auf Mittel zu eurem Unterhalt und dem derer, die ihr nicht versorgt.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxiii{Und es gibt nichts, von dem Wir keine SchÃ¤tze hÃ¤tten; aber Wir senden es nur in bestimmtem MaÃŸ hinab.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxiv{Und Wir senden die fruchtbar machenden Winde (hinab) Dann senden Wir Wasser aus den Wolken nieder, dann geben Wir es euch zu trinken; und ihr hÃ¤ttet es nicht aufspeichern kÃ¶nnen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxv{Und wahrlich, Wir Selbst machen lebendig und lassen sterben; und Wir allein sind die Erben.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxvi{Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurÃ¼ckbleiben.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxvii{Und wahrlich, es ist dein Herr, Der sie versammeln wird. Siehe, Er ist Allweise, Allwissend.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxviii{Und wahrlich, Wir haben den Menschen erschaffen aus trockenem, tÃ¶nendem Lehm, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxix{Und die Ginn erschufen Wir zuvor aus dem Feuer der sengenden Glut.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxx{Und damals sprach dein Herr zu den Engeln: ``lch bin im Begriff, den Menschen aus trockenem, tÃ¶nendem Lehm zu erschaffen, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxi{Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxii{Da warfen sich die Engel allesamt nieder\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxiii{auÃŸer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxiv{Er sprach: ``O Iblis, was ist mit dir, daÃŸ du nicht unter den SichNiederwerfenden sein wolltest?"\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxv{Er sprach: ``Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tÃ¶nendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxvi{Er sprach: ``Hinaus denn von hier; denn wahrlich, du bist verflucht.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxvii{Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxviii{Er sprach: ``Mein Herr, so gewÃ¤hre mir einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxxxix{Er sprach: ``Du bist unter denen, die Aufschub erlangen\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxl{bis zur vorbestimmten Zeit."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxli{Er sprach: ``Mein Herr, da Du mich hast abirren lassen, so will ich ihnen wahrlich (das BÃ¶se) auf Erden ausschmÃ¼cken, und wahrlich, ich will sie allesamt irrefÃ¼hren\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxlii{auÃŸer Deinen erwÃ¤hlten Dienern unter ihnen."\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxliii{Er sprach: ``Dies ist ein gerader Weg, den Ich (dir) gewÃ¤hre.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxliv{Wahrlich, du sollst keine Macht Ã¼ber Meine Diener haben, bis auf jene der VerfÃ¼hrten, die dir folgen."\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxlv{Und wahrlich, Gahannam ist ihnen allen der verheiÃŸene Ort.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxlvi{Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ein Teil von ihnen zugewiesen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxlvii{Wahrlich, die GottesfÃ¼rchtigen werden sich in GÃ¤rten und an Quellen befinden.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxlviii{``Tretet hinein in Frieden und Sicherheit!"\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxlix{Und Wir wollen hinwegnehmen, was an Groll in ihren Herzen sein mag; brÃ¼derlich (sollen sie) auf Ruhesitzen einander gegenÃ¼ber sitzen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccl{MÃ¼digkeit wird sie darin nicht berÃ¼hren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccli{VerkÃ¼nde Meinen Dienern, daÃŸ Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclii{und daÃŸ Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccliii{Und verkÃ¼nde ihnen von den GÃ¤sten Abrahams\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccliv{als sie bei ihm eintraten und sprachen: ``Friede!" und er sprach: ``Wir haben Angst vor euch."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclv{Sie sprachen: ``FÃ¼rchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclvi{Er sagte: ``Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daÃŸ ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?"\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclvii{Sie sprachen: ``Wir haben dir die frohe Kunde wahrheitsgemÃ¤ÃŸ Ã¼berbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die Hoffnung aufgeben."\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclviii{Er sprach: ``Und wer auÃŸer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?"\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclix{Er sprach: ``Was ist euer Auftrag, ihr Boten?"\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclx{Sie sprachen: ``Wir sind zu einem schuldigen Volk entsandt worden\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxi{ausgenommen die AnhÃ¤nger Lots, die wir alle erretten sollen\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxii{bis auf seine Frau. Wir bestimmten, daÃŸ sie unter denen sein wird, die zurÃ¼ckbleiben."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxiii{Als die Boten zu den AnhÃ¤ngern Lots kamen\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxiv{da sprach er: ``Wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte Leute."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxv{Sie sprachen: ``Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxvi{Und wir sind mit der Gerechtigkeit zu dir gekommen, und gewiÃŸ, wir sind wahrhaftig.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxvii{So mache dich mit den Deinen in einer nÃ¤chtlichen Stunde fort und ziehe hinter ihnen her. Und keiner von euch soll sich umwenden, sondern geht, wohin euch befohlen werden wird."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxviii{Und Wir verkÃ¼ndeten ihm in dieser Angelegenheit, daÃŸ die Wurzel jener (Leute) am Morgen ausgerottet werden sollte.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxix{Und das Volk der Stadt kam voller Freude.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxx{Er sprach: ``Das sind meine GÃ¤ste, so tut mir keine Schande an.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxi{Und fÃ¼rchtet Allah und stÃ¼rzt mich nicht in Schmach."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxii{Sie sagten: ``Haben wir dir nicht verboten, Leute (aufzunehmen)?"\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxiii{Er sagte: ``Hier sind meine TÃ¶chter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt."\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxiv{Wahrhaftig! Sie waren in ihrem Rausch verblendet, so daÃŸ sie umherirrten.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxv{Da erfaÃŸte der Schrei sie bei Sonnenaufgang.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxvi{Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und Wir lieÃŸen auf sie brennende Steine nieder-regnen.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxvii{Wahrlich, hierin liegen Zeichen fÃ¼r die Einsichtigen.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxviii{Und wahrlich, es stellt eine bleibende Lehre dar.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxix{Wahrlich, hierin ist ein Zeichen fÃ¼r die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxx{Und wahrlich, die Leute des Waldes waren gewiÃŸ Frevler.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxi{Und Wir rÃ¤chten Uns an ihnen. Und beide liegen als eine erkennbare Mahnung da.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxii{Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten fÃ¼r LÃ¼gner.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxiii{Und Wir gaben (ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxiv{Und sie pflegten sich Wohnungen zur Sicherheit in die Berge einzu hauen.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxv{Jedoch die Strafe erfaÃŸte sie am Morgen.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxvi{Und alles, was sie sich erworben hatten, nÃ¼tzte ihnen nichts.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxvii{Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht anders als in gerechter Weise; und die Stunde kommt gewiÃŸ. Darum Ã¼be Vergebung in schÃ¶ner Weise.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxviii{Wahrlich, dein Herr - Er ist der SchÃ¶pfer, der Allwissende.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdccclxxxix{Und Wir gaben dir wahrlich die sieben Doppelverse und den groÃŸartigen Quran.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxc{Und laÃŸ deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer NutznieÃŸung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen FlÃ¼gel auf die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxci{Und sprich: ``lch bin gewiÃŸ der deutliche Warner. ``\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxcii{Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxciii{und den Quran fÃ¼r lauter LÃ¼gen erklÃ¤rten.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxciv{Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxcv{um dessentwillen, was sie zu tun pflegten.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxcvi{So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den GÃ¶tzendienern ab.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxcvii{Wir werden dir sicherlich gegen die SpÃ¶tter genÃ¼gen\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxcviii{die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mdcccxcix{Und wahrlich, Wir wissen, daÃŸ deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcm{Aber lobpreise deinen Herrn und sei unter den SichNiederwerfenden.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmi{Und diene deinem Herrn, bis die GewiÃŸheit zu dir kommt.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmii{\basmalahde Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen. Gepriesen ist Er und Erhaben Ã¼ber all das, was sie anbeten.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmiii{Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will: ``Warnt (die Menschen,) daÃŸ kein Gott da ist auÃŸer Mir. Mich allein sollt ihr fÃ¼rchten."\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmiv{Er hat die Himmel und die Erde in gerechter Weise erschaffen. Erhaben ist Er Ã¼ber all das, was sie anbeten.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmv{Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmvi{Und das Vieh hat Er erschaffen, ihr habt an ihm WÃ¤rme und Nutzen; und davon esset ihr.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmvii{Und es ist schÃ¶n fÃ¼r euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmviii{und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen kÃ¶nntet, es sei denn mit groÃŸer MÃ¼hsal. Wahrlich, euer Herr ist GÃ¼tig, Barmherzig.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmix{Und (erschaffen hat Er) Pferde, Maultiere und Esel zum Reiten und zum Schmuck. Und Er wird erschaffen, was ihr (noch) nicht kennt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmx{Allah weist den Weg. Es gibt solche, die (vom Weg) abweichen. Und hÃ¤tte Er es gewollt, hÃ¤tte Er euch allesamt den Weg gewiesen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxi{Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die GebÃ¼sche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxii{Damit lÃ¤ÃŸt Er fÃ¼r euch Korn sprieÃŸen und den Ã–lbaum und die Dattelpalme und die Trauben und FrÃ¼chte aller Art. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen fÃ¼r nachdenkende Leute.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxiii{Und Er hat fÃ¼r euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht und die Sonne und den Mond; und die Sterne sind auf Seinen Befehl hin dienstbar. Wahrlich, darin liegen Zeichen fÃ¼r die Leute, die Verstand haben.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxiv{Und was Er auf der Erde fÃ¼r euch erschaffen hat, ist mannigfach an Farben. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen fÃ¼r Leute, die sich mahnen lassen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxv{Und Er ist es, Der (euch) das Meer dienstbar gemacht hat, auf daÃŸ ihr zartes Fleisch daraus esset und Schmuck daraus gewinnt, um ihn euch anzulegen. Und du siehst, wie die Schiffe es durchfahren, auf daÃŸ ihr Seine Huld suchet und auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxvi{Und Er hat feste Berge auf der Erde gegrÃ¼ndet, damit sie nicht mit euch wanke, und FlÃ¼sse und Wege, damit ihr recht gehen mÃ¶get\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxvii{und (Er hat) Wegzeichen (geschaffen); und durch die Gestirne finden sie die Richtung.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxviii{Ist nun wohl Der, Der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft? Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxix{Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzÃ¤hlen wolltet, wÃ¼rdet ihr sie nicht restlos erfassen kÃ¶nnen. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxx{Und Allah weiÃŸ, was ihr verbergt und was ihr kundtut.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxi{Und jene, die sie statt Allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxii{Tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxiii{Euer Gott ist der Einzige Gott. Und die, die nicht ans Jenseits glauben - ihre Herzen sind (der Wahrheit) fremd, und sie sind hochmÃ¼tig.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxiv{Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun. Wahrlich, Er liebt die HochmÃ¼tigen nicht.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxv{Und wenn sie gefragt werden: ``Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie: ``(Das sind) Fabeln der FrÃ¼heren."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxvi{(Dies ist so), damit sie am Tage der Auferstehung ihre Lasten vollstÃ¤ndig tragen und einen Teil der Lasten derer, die sie ohne Wissen irrefÃ¼hren. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxvii{Diejenigen, die vor ihnen waren, planten auch RÃ¤nke, doch Allah rÃ¼ttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daÃŸ das Dach von oben her auf sie stÃ¼rzte; und die Strafe kam Ã¼ber sie, ohne daÃŸ sie ahnten, woher.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxviii{Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung zuschanden machen und sprechen: ``Wo sind nun Meine ``Teilhaber", um deretwillen ihr strittet?" Die mit Erkenntnis Begabten werden sagen: ``An diesem Tage wird Schande und Unheil den UnglÃ¤ubigen (zuteil sein)."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxix{Diejenigen, die von den Engeln abberufen werden - da sie gegen sich selber gefrevelt haben und nun unterwÃ¼rfig geworden sind (sagen): ``Wir pflegten ja, nichts BÃ¶ses zu tun." Nein, wahrlich, Allah weiÃŸ wohl, was ihr zu tun pflegtet.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxx{So tretet durch die Tore der Gahannam ein, um darin zu wohnen. Schlimm ist wahrlich die Wohnstatt der HochmÃ¼tigen.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxi{Und (wenn) zu den GottesfÃ¼rchtigen gesprochen wird: ``Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr herabgesandt hat?" sagen sie: ``Etwas Gutes!" FÃ¼r die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser. Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxii{Die GÃ¤rten von Eden, die sie betreten werden: BÃ¤che durchflieÃŸen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren. Und so belohnt Allah die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxiii{(Zu ihnen), die von den Engeln friedlich abberufen werden, sprechen die Engel: ``Friede sei auf euch! Tretet ein in das Paradies fÃ¼r das, was ihr zu tun pflegtet."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxiv{Worauf warten sie denn, wenn nicht darauf, daÃŸ die Engel zu ihnen kommen oder daÃŸ der Befehl deines Herrn eintrifft? So taten schon jene, die vor ihnen waren. Allah war nicht ungerecht gegen sie, jedoch sie waren ungerecht gegen sich selber.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxv{So ereilten sie die bÃ¶sen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhÃ¶hnen pflegten, umschloÃŸ sie von allen Seiten.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxvi{Und die GÃ¶tzendiener sagen: ``HÃ¤tte Allah es so gewollt, so hÃ¤tten wir nichts auÃŸer Ihm angebetet, weder wir noch unsere VÃ¤ter, noch hÃ¤tten wir etwas ohne Seinen (Befehl) verboten." Genauso taten schon jene vor ihnen. Jedoch sind die Gesandten fÃ¼r irgend etwas auÃŸer fÃ¼r die deutliche VerkÃ¼ndigung verantwortlich?\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxvii{Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten (, der da predigte): ``Dient Allah und meidet die GÃ¶tzen." Dann waren unter ihnen einige, die Allah leitete, und es waren unter ihnen einige, die das Schicksal des Irrtums erlitten. So reist auf der Erde umher und seht, wie das Ende der Leugner war\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxviii{Wenn du fÃ¼r sie den rechten Weg begehrst, dann (wisse, daÃŸ) Allah nicht jenen den Weg weist, die (andere) irrefÃ¼hren; noch gibt es fÃ¼r sie Helfer.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxxxix{Und sie schwÃ¶ren bei Allah ihre festen Eide, Allah werde jene nicht auferwecken, die sterben. Aber nein! Ihn bindet ein Versprechen, das Ihm obliegt jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxl{Er wird ihnen das klar machen, worÃ¼ber sie uneins waren, damit jene, die unglÃ¤ubig sind, wissen, daÃŸ sie LÃ¼gner sind.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxli{Unser Wort, das Wir fÃ¼r eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: ``Sei!" und sie ist.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxlii{Und denjenigen, die um Allahs willen ausgewandert sind, nachdem sie unterdrÃ¼ckt worden waren, werden Wir sicherlich eine schÃ¶ne Wohnstatt in der Welt geben; und wahrlich, der Lohn des Jenseits ist (noch) grÃ¶ÃŸer, wenn sie es nur wÃ¼ÃŸten\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxliii{(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxliv{Und vor dir entsandten Wir (auch) nur MÃ¤nner, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr (etwas) nicht wisset.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxlv{(Wir entsandten sie) mit den deutlichen Zeichen und mit den BÃ¼chern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt, auf daÃŸ du den Menschen erklÃ¤rest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daÃŸ sie nachdenken mÃ¶gen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxlvi{Sind denn jene, die BÃ¶ses planen, sicher da vor, daÃŸ Allah sie nicht in die Erde versinken lÃ¤ÃŸt, oder daÃŸ die Strafe nicht Ã¼ber sie kommen wird, wenn sie es nicht ahnen?\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxlvii{Oder (sind jene sicher davor,) daÃŸ Er sie nicht in ihrem Hin und Her ergreift, so daÃŸ sie nicht imstande sein werden, dies zu vereiteln?\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxlviii{Oder (sind jene sicher davor,) daÃŸ Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaÃŸt? Euer Herr ist wahrlich GÃ¼tig Barmherzig.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxlix{Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, wÃ¤hrend sie gedemÃ¼tigt werden?\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcml{Und was an GeschÃ¶pfen in den Himmeln und auf Erden ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder; genauso die Engel, und sie betragen sich nicht hochmÃ¼tig.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmli{Sie fÃ¼rchten ihren Herrn Ã¼ber sich und tun, was ihnen befohlen wird.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlii{Und Allah hat gesprochen: ``Nehmet euch nicht zwei GÃ¶tter. Er ist der Einzige Gott. So fÃ¼rchtet Mich allein."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmliii{Und Sein ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm gebÃ¼hrt die immerwÃ¤hrende Furcht. Wollt ihr also einen anderen fÃ¼rchten auÃŸer Allah?\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmliv{Was ihr Gutes habt - es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlv{Doch wenn Er dann den Schaden von euch hinwegnimmt, seht, da (beginnt) ein Teil von euch, ihrem Herrn GÃ¶tter zur Seite zu stellen\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlvi{und das zu verleugnen, was Wir ihnen beschert haben. Wohlan, vergnÃ¼gt euch nur eine Weile; bald aber werdet ihr es wissen.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlvii{Und fÃ¼r die, von denen sie nichts wissen, setzen sie einen Teil von dem beiseite, was Wir ihnen beschert haben. Bei Allah, ihr werdet sicherlich zur Rechenschaft gezogen werden fÃ¼r all das, was ihr erdichtet.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlviii{Und sie dichten Allah TÃ¶chter an. Gepriesen sei Er! Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlix{Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter Ã¼berbracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, und er unterdrÃ¼ckt den inneren Schmerz.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlx{Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder (soll er sie) in der Erde verscharren? Wahrlich, Ã¼bel ist, wie sie urteilen!\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxi{Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, sind mit dem Schlechten zu vergleichen; Allah aber mit dem HÃ¶chsten, und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxii{Und wenn Allah die Menschen fÃ¼r ihr Freveln bestrafen wollte, wÃ¼rde Er nicht ein einziges Lebewesen darauf (auf der Erde) bestehen lassen; doch Er gewÃ¤hrt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten Frist; und wenn ihre Frist um ist, dann kÃ¶nnen sie auch nicht eine Stunde dahinter zurÃ¼ckbleiben, noch kÃ¶nnen sie (ihr) vorauseilen.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxiii{Und sie schreiben Allah zu, was ihnen (selbst) miÃŸliebig ist, und ihre Zungen Ã¤uÃŸern die LÃ¼ge, daÃŸ sie das Beste erhalten wÃ¼rden. Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin) sollen sie unbeachtet bleiben.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxiv{Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den VÃ¶lkern vor dir, doch Satan lieÃŸ ihnen ihre Werke wohlgefÃ¤llig erscheinen. So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxv{Und Wir haben dir das Buch nur deshalb hinabgesandt, auf daÃŸ du ihnen das erklÃ¤rest, worÃ¼ber sie uneinig sind, und (Wir haben es) als FÃ¼hrung und Barmherzigkeit fÃ¼r die Leute, die glauben (, hinabgesandt)\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxvi{Und Allah hat Wasser vom Himmel herniedergesandt und damit die Erde nach ihrem Tod belebt. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen fÃ¼r Leute, die hÃ¶ren kÃ¶nnen.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxvii{Wahrlich, auch am Vieh habt ihr eine Lehre. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern (ist): Zwischen Kot und Blut (ist) in der Mitte Milch, die denen lauter (und) angenehm ist, die sie trinken.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxviii{Und von den FrÃ¼chten der Dattelpalmen und den Beeren macht ihr euch Rauschtrank und gute Speise. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen fÃ¼r die Leute, die Verstand haben.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxix{Und dein Herr hat der Biene eingegeben: ``Baue dir HÃ¤user in den Bergen und in den BÃ¤umen und in dem, was sie errichten.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxx{Dann iÃŸ von allen FrÃ¼chten und folge den Wegen deines Herrn, (die Er dir) leicht gemacht hat." Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin liegt ein Heilmittel fÃ¼r die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen fÃ¼r Leute, die nachdenken.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxi{Und Allah hat euch erschaffen, dann lÃ¤ÃŸt Er euch sterben; und es gibt manche unter euch, die ins hinfÃ¤llige Greisenalter getrieben werden, so daÃŸ sie nichts wissen, nachdem (sie) doch Wissen (besessen haben) Wahrlich, Allah ist Allwissend, AllmÃ¤chtig.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxii{Und Allah hat einige von euch vor den anderen mit Gaben begÃ¼nstigt. Und doch wollen die BegÃ¼nstigten nichts von ihren Gaben denen zurÃ¼ckgeben, die sie von Rechts wegen besitzen, so daÃŸ sie gleich (beteiligt) wÃ¤ren. Wollen sie denn Allahs Huld verleugnen?\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxiii{Und Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch SÃ¶hne und Enkelkinder, und Er hat euch mit Gutem versorgt. Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen?\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxiv{Dennoch verehren sie statt Allah solche, die nicht die Macht haben, ihnen irgendwelche Gaben von den Himmeln oder der Erde zu gewÃ¤hren, noch kÃ¶nnen sie je solche Macht erlangen.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxv{So sollt ihr Allah keine Gleichnisse prÃ¤gen. GewiÃŸ, Allah weiÃŸ, und ihr wisset nicht.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxvi{Allah gibt (euch) das Gleichnis (von zwei MÃ¤nnern) an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der Ã¼ber nichts Gewalt hat, und von einem (Freien), den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon im Verborgenen und offenkundig spendet. Sind diese gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxvii{Und Allah gibt (euch) ein (anderes) Gleichnis von zwei MÃ¤nnern an die Hand: der eine von ihnen ist stumm, er hat Ã¼ber nichts Gewalt und ist fÃ¼r seinen Dienstherrn eine Last; wo er ihn auch hinschicken mag - er bringt nichts Gutes (zurÃ¼ck) Kann er dem gleich sein, der Gerechtigkeit gebietet und der selbst auf dem geraden Weg ist?\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxviii{Und Allah gehÃ¶rt das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick (entfernt), nein, sie ist noch nÃ¤her. GewiÃŸ, Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxix{Und Allah hat euch aus dem SchoÃŸ eurer MÃ¼tter hervorgebracht, ohne daÃŸ ihr etwas wuÃŸtet, und Er gab euch Ohren und Augen und Herzen, auf daÃŸ ihr danken mÃ¶get.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxx{Sehen sie nicht die VÃ¶gel, die im Luftraum des Himmels in Dienstbarkeit gehalten sind? Keiner hÃ¤lt sie aufrecht auÃŸer Allah. Wahrlich, darin liegen Zeichen fÃ¼r die Leute, die glauben.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxi{Und Allah hat euch eure HÃ¤user zu einem Ruheplatz gemacht, und Er hat euch aus den HÃ¤uten der Tiere Zelte gemacht, die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben kÃ¶nnt; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar (gab Er euch) zu GebrauchsgegenstÃ¤nden und zur NutznieÃŸung fÃ¼r eine (bestimmte) Zeit.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxii{Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch GewÃ¤nder gemacht, die euch vor Hitze schÃ¼tzen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schÃ¼tzen. So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daÃŸ ihr (Ihm) ergeben sein mÃ¶get.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxiii{Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du fÃ¼r nichts verantwortlich auÃŸer fÃ¼r die klare VerkÃ¼ndigung.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxiv{Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind unglÃ¤ubig.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxv{Und am Tage, da Wir aus jeglichem Volk einen Zeugen erwecken werden, wird denen, die nicht glauben, nichts gestattet werden, noch wird ihre Entschuldigung angenommen werden.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxvi{Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxvii{Und wenn die, welche GÃ¶tter anbeten, ihre GÃ¶tter sehen werden, so werden sie sagen: ``Unser Herr, das sind unsere GÃ¶tter, die wir statt Deiner anriefen." Darauf werden sie ihnen die Beschuldigung zurÃ¼ckgeben: ``Wahrlich, ihr seid LÃ¼gner."\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxviii{Und an jenem Tage werden sie Allah (ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmlxxxix{Die unglÃ¤ubig sind und von Allahs Weg abhalten - zu (deren) Strafe werden Wir noch eine Strafe hinzufÃ¼gen, weil sie Unheil anrichteten.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxc{Und am Tage, da Wir in jeglichem Volk einen Zeugen aus ihren eigenen Reihen gegen sie selbst erwecken werden, wollen Wir dich als Zeugen bringen gegen diese. Und Wir haben dir das Buch zur ErklÃ¤rung aller Dinge herniedergesandt, und als FÃ¼hrung und Barmherzigkeit und frohe Botschaft fÃ¼r die Gottergebenen.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxci{Wahrlich, Allah gebietet, gerecht (zu handeln), uneigennÃ¼tzig Gutes zu tun und freigebig gegenÃ¼ber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schÃ¤ndlich und abscheulich und gewalttÃ¤tig ist. Er ermahnt euch; vielleicht werdet ihr die Ermahnung annehmen.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxcii{Haltet den Bund mit Allah ein, wenn ihr einen Bund geschlossen habt; und brecht die Eide nicht nach ihrer BekrÃ¤ftigung, wo ihr doch Allah zum BÃ¼rgen fÃ¼r euch gemacht habt. Wahrlich, Allah weiÃŸ, was ihr tut.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxciii{Und seid nicht wie jene (Frau), die ihre Strickarbeiten auflÃ¶ste, nachdem sie diese angefertigt hatte. Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrÃ¼gen, (aus Furcht,) ein Volk kÃ¶nnte sonst mÃ¤chtiger werden als ein anderes. Allah stellt euch damit nur auf die Probe, und am Tage der Auferstehung wird Er euch das klar machen, worÃ¼ber ihr uneinig waret.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxciv{Und hÃ¤tte Allah es gewollt, hÃ¤tte Er euch sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch Er lÃ¤ÃŸt irregehen, wen Er will, und fÃ¼hrt richtig, wen Er will, und ihr werdet gewiÃŸ zur Rechenschaft gezogen werden fÃ¼r das, was ihr getan habt.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxcv{Und macht eure Eide nicht zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrÃ¼gen; sonst wird euer FuÃŸ ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten ist, und ihr werdet dafÃ¼r vom Ãœbel kosten, daÃŸ ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und euch wird eine strenge Strafe zuteil sein.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxcvi{Und verschachert Allahs Bund nicht zu einem armseligen Preis. Wahrlich, was bei Allah ist, ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxcvii{Was bei euch ist, vergeht, und was bei Allah ist, bleibt. Und Wir werden gewiÃŸ denen, die standhaft sind, ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxcviii{Dem, der recht handelt - ob Mann oder Frau - und glÃ¤ubig ist, werden Wir gewiÃŸ ein gutes Leben gewÃ¤hren; und Wir werden gewiÃŸ solchen (Leuten) ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mcmxcix{Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mm{Wahrlich, er hat keine Macht Ã¼ber die, welche da glauben und auf ihren Herrn vertrauen.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmi{Siehe, seine Macht erstreckt sich nur auf jene, die bei ihm Beistand suchen und die (Allah) GÃ¶tter zur Seite stellen.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmii{Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen - und Allah weiÃŸ am besten, was Er offenbart -, sagen sie: ``Du bist nur ein Erdichter." Nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmiii{Sprich: ``Der Geist der Heiligkeit hat ihn (den Quran) von deinem Herrn in Wahrheit herabgebracht, auf daÃŸ Er die festige, die da glauben, und (er hat den Quran) zu einer FÃ¼hrung und einer frohen Botschaft fÃ¼r die Gottergebenen (herabgebracht)"\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmiv{Und Wir wissen wahrlich, daÃŸ sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, wÃ¤hrend dies hier eine deutliche arabische Sprache ist.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmv{Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmvi{Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die LÃ¼gner.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmvii{Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat - den allein ausgenommen, der (dazu) gezwungen wird, wÃ¤hrend sein Herz im Glauben Frieden findet -, auf jenen aber, die ihre Brust dem Unglauben Ã¶ffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmviii{Dies (ist so), weil sie das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorgezogen haben, und weil Allah das Volk der UnglÃ¤ubigen nicht leitet.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmix{Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmx{Zweifellos sind sie es, die im Jenseits die Verlierenden sein werden.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxi{Alsdann wird dein Herr denen gegenÃ¼ber, die auswanderten, nachdem sie verfolgt worden waren, und dann kÃ¤mpften und geduldig blieben - siehe, (ihnen gegenÃ¼ber) wird dein Herr hernach gewiÃŸ Allverzeihend, Barmherzig sein.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxii{An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxiii{Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoÃŸ Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum lieÃŸ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten fÃ¼r das, was sie (ihre Bewohner) zu tun pflegten.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxiv{Und wahrlich, zu ihnen war ein Gesandter aus ihrer Mitte gekommen, sie aber verleugneten ihn; da ereilte sie die Strafe, weil sie Frevler waren.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxv{Darum esset nun von den erlaubten guten Dingen, womit Allah euch versorgt hat; und seid dankbar fÃ¼r Allahs Huld, wenn Er es ist, Dem ihr dient.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxvi{Verwehrt hat Er euch nur das von selbst Verendete und Blut und Schweinefleisch und das, worÃ¼ber ein anderer Name als Allahs angerufen worden ist. Wer aber genÃ¶tigt wird, (davon zu essen,) ohne die Gebote Ã¼bertreten zu wollen und ohne das MaÃŸ zu Ã¼berschreiten -, wahrlich, Allah ist dann Allverzeihend, Barm herzig.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxvii{Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen: ``Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daÃŸ ihr eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet. Wahrlich, diejenigen, die eine LÃ¼ge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxviii{Wenig GenuÃŸ (haben sie), (dann) aber wird ihnen eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxix{Und denen, die Juden sind, haben Wir zuvor schon all das verboten, was Wir dir mitteilen. Und nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxx{Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit BÃ¶ses tun und es danach bereuen und sich bessern -, wahrlich, (ihnen gegenÃ¼ber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxi{Wahrlich, Abraham war ein Vorbild: (er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehÃ¶rte nicht zu den GÃ¶tzendienern\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxii{er war dankbar fÃ¼r Seine Wohltaten; Er erwÃ¤hlte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxiii{Und Wir gewÃ¤hrten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxiv{Alsdann haben Wir dir offenbart: ``Folge dem Weg Abrahams, des Lauteren im Glauben, der nicht zu den GÃ¶tzendienern gehÃ¶rte."\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxv{Der Sabbat wurde denen auferlegt, die Ã¼ber ihn uneins waren; und dein Herr wird gewiÃŸ am Tage der Auferstehung zwischen ihnen Ã¼ber das richten, worÃ¼ber sie uneins waren.\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxvi{Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schÃ¶ner Ermahnung auf, und streite mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiÃŸ am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt jene am besten, die rechtgeleitet sind.\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxvii{Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem MaÃŸe, wie euch Unrecht zugefÃ¼gt wurde; wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste fÃ¼r die Geduldigen\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxviii{und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig Ã¼ber sie, noch beunruhigt wegen ihrer RÃ¤nke.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxix{Wahrlich, Allah ist mit denen, die gottesfÃ¼rchtig sind und Gutes tun.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxx{\basmalahde Gepriesen sei Der, Der bei Nacht Seinen Diener von der heiligen Moschee zu der fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, hinfÃ¼hrte, auf daÃŸ Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigten. Wahrlich, Er ist der AllhÃ¶rende, der Allsehende.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxi{Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer FÃ¼hrung fÃ¼r die Kinder Israels (und sprachen): ``Nehmt keinen zum BeschÃ¼tzer auÃŸer Mir\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxii{o ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah trugen! Er war wahrlich ein dankbarer Diener."\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxiii{Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift dargelegt: ``Seht, ihr werdet gewiÃŸ zweimal im Land Unheil anrichten, und ihr werdet gewiÃŸ sehr Ã¼berheblich sein."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxiv{Wenn nun die Zeit fÃ¼r die erste der beiden VerheiÃŸungen in ErfÃ¼llung kam, da sandten Wir gegen euch Diener von Uns, die mit gewaltiger Kriegsmacht begabt waren; und sie drangen in das Wohngebiet ein, und so wurde die VerheiÃŸung erfÃ¼llt.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxv{Dann gaben Wir euch wiederum die Macht Ã¼ber sie und stÃ¤rkten euch mit Reichtum und Kindern und vermehrten eure Zahl.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxvi{Wenn ihr Gutes tut, so tut ihr Gutes fÃ¼r eure eigenen Seelen; und wenn ihr BÃ¶ses tut, so ist es gegen sie. Als nun die Zeit fÃ¼r die zweite VerheiÃŸung in ErfÃ¼llung kam (, entsandten Wir Diener), damit sie eure Gesichter demÃ¼tigten und die Moschee betreten, wie sie sie das erste Mal betreten hatten, und alles, was sie erobert hatten, bis auf den Grund zerstÃ¶rten.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxvii{Es ist mÃ¶glich, daÃŸ euer Herr Sich eurer erbarmt; doch wenn ihr zurÃ¼ckkehrt, so wollen (auch) Wir zurÃ¼ckkehren; und Wir haben Gahannam zu einem GefÃ¤ngnis fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen gemacht.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxviii{Wahrlich, dieser Quran leitet zum wirklich Richtigen und bringt den GlÃ¤ubigen, die gute Taten verrichten, die frohe Botschaft, auf daÃŸ ihnen groÃŸer Lohn zuteil werde.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxxxix{Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxl{Und der Mensch bittet um das Schlimme, wie er um das Gute bittet; und der Mensch ist voreilig.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxli{Und Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen, indem Wir das Zeichen der Nacht gelÃ¶scht haben, und das Zeichen des Tages haben Wir sichtbar gemacht, damit ihr nach der FÃ¼lle eures Herrn trachtet und die ZÃ¤hlung der Jahre und die Rechenkunst kennt. Und jegliches Ding haben Wir durch eine deutliche ErklÃ¤rung klar gemacht.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxlii{Und einem jeden Menschen haben Wir seine Taten an den Nacken geheftet; und am Tage der Auferstehung werden Wir ihm ein Buch herausbringen, das ihm geÃ¶ffnet vorgelegt wird.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxliii{``lies dein Buch. Heute genÃ¼gt deine eigene Seele, um die Abrechnung gegen dich vorzunehmen."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxliv{Wer den rechten Weg befolgt, der befolgt ihn nur zu seinem eigenen Heil; und wer irregeht, der geht allein zu seinem eignen Schaden irre. Und keine lasttragende Seele soll die Last einer anderen tragen. Und Wir bestrafen nie, ohne zuvor einen Gesandten geschickt zu haben.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxlv{Und wenn Wir eine Stadt zu zerstÃ¶ren beabsichtigen, lassen Wir Unseren Befehl an ihre Wohlhabenden ergehen; wenn sie in ihr freveln, so wird der Richtspruch gegen sie fÃ¤llig, und Wir zerstÃ¶ren sie bis auf den Grund.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxlvi{Und wie viele Geschlechter haben Wir nach Noah vernichtet! Und dein Herr kennt und sieht die SÃ¼nden Seiner Diener zur GenÃ¼ge.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxlvii{Wenn einer das Irdische begehrt, bereiten Wir ihm schnell das, was Wir wollen - dem, der Uns beliebt; danach haben Wir Gahannam fÃ¼r ihn bestimmt, in der er brennt, verdammt und verstoÃŸen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxlviii{Und wenn aber einer das Jenseits begehrt und es beharrlich erstrebt und glÃ¤ubig ist - dessen Eifer wird mit Dank belohnt.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxlix{Ihnen allen, diesen und jenen, gewÃ¤hren Wir die Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn ist keinesfalls beschrÃ¤nkt.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mml{Schau, wie Wir die einen von ihnen Ã¼ber die anderen erhÃ¶ht haben; und wahrhaftig, das Jenseits soll noch mehr RÃ¤nge und Auszeichnungen enthalten.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmli{Setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daÃŸ du nicht mit Schimpf bedeckt und verlassen dasitzt.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlii{Und dein Herr hat befohlen: ``Verehrt keinen auÃŸer Ihm und (erweist) den Eltern GÃ¼te. Wenn ein Elternteil oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sage dann nicht ``Pfui!" zu ihnen und fahre sie nicht an, sondern sprich zu ihnen in ehrerbietiger Weise.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmliii{Und senke fÃ¼r sie in Barmherzigkeit den FlÃ¼gel der Demut und sprich: ``Mein Herr, erbarme Dich ihrer (ebenso mitleidig), wie sie mich als Kleines aufgezogen haben.""\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmliv{Euer Herr weiÃŸ am besten, was in euren Seelen ist: Wenn ihr rechtgesinnt seid, dann ist Er gewiÃŸ Verzeihend gegenÃ¼ber den SichBekehrenden.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlv{Und gib dem Verwandten, was ihm gebÃ¼hrt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlvi{Denn die Verschwender sind BrÃ¼der der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlvii{Und wenn du dich von ihnen abwendest - im Trachten nach der Barmherzigkeit deines Herrn, auf die du hoffst -, so sprich zu ihnen angenehme Worte.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlviii{Und laÃŸ deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht zu weit geÃ¶ffnet aus, damit du nicht getadelt (und) zerschlagen niedersitzen muÃŸt.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlix{Wahrlich, dein Herr erweitert und beschrÃ¤nkt (dem), dem Er will, die Mittel zum Unterhalt; denn Er kennt und sieht Seine Diener wohl.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlx{Und tÃ¶tet eure Kinder nicht aus Furcht vor Armut; Wir sorgen fÃ¼r sie und fÃ¼r euch. Wahrlich, sie zu tÃ¶ten ist ein groÃŸer Fehler.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxi{Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine SchÃ¤ndlichkeit und ein Ã¼bler Weg.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxii{Und tÃ¶tet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getÃ¶tet wird - dessen Erben haben Wir gewiÃŸ ErmÃ¤chtigung (zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im TÃ¶ten nicht maÃŸlos sein; denn er findet (Unsere) Hilfe.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxiii{Und tastet nicht das Gut der Waise an, es sei denn zu (ihrem) Besten, bis sie die Reife erreicht hat. Und haltet die Verpflichtung ein; denn Ã¼ber die Verpflichtung muÃŸ Rechenschaft abgelegt werden.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxiv{Und gebt volles MaÃŸ, wenn ihr meÃŸt, und wÃ¤gt mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxv{Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast. Wahrlich, das Ohr und das Auge und das Herz sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxvi{Und wandle nicht Ã¼berheblich auf der Erde; denn du kannst weder die Erde durchbrechen, noch kannst du die Berge an HÃ¶he erreichen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxvii{Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxviii{Dies ist ein Teil von der Weisheit, die dir dein Herr offenbart hat. Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daÃŸ du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoÃŸen.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxix{Hat euer Herr euch denn mit SÃ¶hnen bevorzugt und fÃ¼r Sich Selbst TÃ¶chter von den Engeln genommen? Wahrlich, ihr sprecht da ein groÃŸes Wort.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxx{Und wahrlich, Wir haben in diesem Quran (manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxi{Sprich: ``GÃ¤be es neben Ihm noch andere GÃ¶tter, wie sie behaupten, dann hÃ¤tten sie gewiÃŸ versucht, einen Weg zum Herrn des Throns einzuschlagen."\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxii{Gepriesen sei Er und in groÃŸer Weise Erhaben Ã¼ber all das, was sie behaupten.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxiii{Die sieben Himmel und die Erde und alle darin lobpreisen Ihn; und es gibt nichts, was Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren Lobpreisung nicht. Wahrlich, Er ist Nachsichtig, Allverzeihend.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxiv{Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxv{Und Wir legen HÃ¼llen auf ihre Herzen, so daÃŸ sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Taubheit. Und wenn du im Quran deinen Herrn nennst, Ihn allein, so wenden sie ihren RÃ¼cken in Widerwillen ab.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxvi{Wir wissen am besten, worauf sie horchen, wenn sie dir zuhÃ¶ren, und wenn sie sich insgeheim bereden, wÃ¤hrend die Frevler sagen: ``lhr folgt nur einem Manne, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxvii{Schau, wie sie von dir Gleichnisse prÃ¤gen und damit so sehr in die Irre gegangen sind, daÃŸ sie nicht in der Lage sind, den Weg zu finden.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxviii{Und sie sagen: ``Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen SchÃ¶pfung auferweckt werden?"\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxix{Sprich: ``Ob ihr Steine oder Eisen\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxx{oder sonst eine SchÃ¶pfung von der Art seid, die nach eurem Sinn am schwersten wiegt." Dann werden sie sagen: ``Wer soll uns ins Leben zurÃ¼ckrufen?" Sprich: ``Er, Der euch das erste Mal erschuf." Dann werden sie ihre KÃ¶pfe vor dir schÃ¼tteln und sagen: ``Wann geschieht es?" Sprich: ``Vielleicht geschieht es gar bald.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxi{An dem Tage, an dem Er euch ruft, da werdet ihr Ihm lobpreisend entgegenkommen und meinen, ihr hÃ¤ttet nur kurz verweilt."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxii{Und sprich zu Meinen Dienern, sie mÃ¶chten nur das Beste reden; denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht. Wahrlich, Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxiii{Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich eurer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch bestrafen. Und Wir haben dich nicht als ihren WÃ¤chter entsandt.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxiv{Und dein Herr kennt jene am besten, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Und wahrlich, Wir erhÃ¶hten einige der Propheten Ã¼ber die anderen, und David gaben Wir ein Buch.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxv{Sprich: ``Ruft doch die an, die ihr neben Ihm wÃ¤hnt; sie haben keine Macht, weder das Unheil von euch zu nehmen noch es abzuwenden."\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxvi{Jene, die sie anrufen, suchen selbst die NÃ¤he ihres Herrn (und wetteifern untereinander,) wer von ihnen (Ihm) am nÃ¤chsten sei - und hoffen auf Sein Erbarmen und fÃ¼rchten Seine Strafe. Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fÃ¼rchten.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxvii{Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der (Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxviii{Und nichts kÃ¶nnte Uns hindern, Zeichen zu senden, obwohl die FrÃ¼heren sie verworfen hatten. Und Wir gaben den Tamud die Kamelstute als ein sichtbares Zeichen, doch sie frevelten an ihr. Und Wir senden Zeichen, nur um abzuschrecken.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmlxxxix{Und Wir sprachen da zu dir: ``Dein Herr umfaÃŸt die Menschen." Und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen lieÃŸen, nur als eine PrÃ¼fung fÃ¼r die Menschen gemacht und ebenso den verfluchten Baum im Quran. Und Wir warnen sie, jedoch es bestÃ¤rkt sie nur noch in ihrer groÃŸen Ruchlosigkeit.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxc{Und als Wir zu den Engeln sprachen: ``Werft euch vor Adam nieder!" da warfen sie sich nieder, auÃŸer Iblis. Er sagte: ``Soll ich mich vor einem niederwerfen, den Du aus Ton erschaffen hast?"\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxci{Er sagte (weiter): ``Was denkst Du? Dieser ist es, den Du hÃ¶her geehrt hast als mich! Willst Du mir eine Frist bis zum Tage der Auferstehung geben, so will ich gewiÃŸ Gewalt Ã¼ber seine Nachkommen - bis auf einige wenige - erlangen."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxcii{Er sprach: ``Fort mit dir! Und wer von ihnen dir folgt wahrlich, Gahannam soll deren aller Lohn sein, ein ausgiebiger Lohn.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxciii{Und betÃ¶re nun mit deiner Stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein RoÃŸ und dein FuÃŸvolk gegen sie und habe an ihren VermÃ¶gen und Kindern teil und mache ihnen Versprechungen." - Und Satan verspricht ihnen nur Trug. -\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxciv{``Ãœber Meine Diener aber wirst du gewiÃŸ keine Macht haben." Und dein Herr genÃ¼gt als BeschÃ¼tzer.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxcv{Euer Herr ist es, Der die Schiffe auf dem Meer fÃ¼r euch treibt, auf daÃŸ ihr nach Seiner Gnade trachten mÃ¶get. Wahrlich, Er ist gegen euch Barmherzig.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxcvi{Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil trifft: verloren sind jene die ihr an Seiner Statt anruft. Hat Er euch aber ans Land gerettet, dann kehrt ihr euch (von Ihm) ab; denn der Mensch ist undankbar.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxcvii{FÃ¼hlt ihr euch denn sicher davor, daÃŸ Er euch nicht auf dem Festland versinken lÃ¤ÃŸt, oder daÃŸ Er einen heftigen Sandsturm gegen euch schickt, (so daÃŸ) ihr dann keinen BeschÃ¼tzer fÃ¼r euch findet?\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxcviii{Oder fÃ¼hlt ihr euch sicher davor, daÃŸ Er euch nicht noch ein zweites Mal dorthin zurÃ¼ckschickt und einen Sturmwind gegen euch entsendet und euch fÃ¼r euren Unglauben ertrinken lÃ¤ÃŸt? DafÃ¼r werdet ihr dann Uns gegenÃ¼ber keinen RÃ¤cher fÃ¼r euch finden.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmxcix{Und wahrlich, Wir haben die Kinder Adams geehrt und sie Ã¼ber Land und Meer getragen und sie mit guten Dingen versorgt und sie ausgezeichnet eine Auszeichnung vor jenen vielen, die Wir erschaffen haben.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmc{An jenem Tage, da werden Wir ein jedes Volk mit seinem FÃ¼hrer vorladen. Diejenigen, die dann ihr Buch in ihrer Rechten empfangen werden, werden ihr Buch verlesen und nicht das geringste Unrecht erleiden.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmci{Wer aber blind ist in dieser (Welt), der wird auch im Jenseits blind sein und noch weiter vom Weg abirren.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcii{Und sie hÃ¤tten dich beinahe in schwere BedrÃ¤ngnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes Ã¼ber Uns erdichten mÃ¶gest; und dann hÃ¤tten sie dich gewiÃŸ zu ihrem Freund erklÃ¤rt.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmciii{HÃ¤tten Wir dich aber nicht gefestigt, hÃ¤ttest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmciv{Dann hÃ¤tten Wir dich das Doppelte im Leben kosten lassen und das Doppelte im Tode; und du hÃ¤ttest keinen Helfer Uns gegenÃ¼ber gefunden.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcv{Und in der Tat hÃ¤tten sie dich fast aus dem Lande verscheucht, indem sie dich daraus vertreiben wollten; dann aber wÃ¤ren sie nach dir nur eine kurze Zeitspanne (dort) geblieben.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcvi{In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Ã„nderung in Unserem Verfahren finden.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcvii{Verrichte dein Gebet vom Neigen der Sonne an bis zum Dunkel der Nacht, und (lies) den Quran bei Tagesanbruch. Wahrlich (besonders bei der Lesung) des Quran bei Tagesanbruch (sind die Engel) zugegen.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcviii{Und unterbrich deswegen (fÃ¼r die Lesung) in der Nacht deinen Schlaf (vollbringe) diese (Leistung) freiwillig. Es mag sein, daÃŸ dich dein Herr (dafÃ¼r) zu einem lÃ¶blichen Rang erweckt.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcix{Und sprich: ``O mein Herr, laÃŸ meinen Eingang einen guten Eingang sein und laÃŸ meinen Ausgang einen guten Ausgang sein. Und gewÃ¤hre mir Deine hilfreiche Kraft."\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcx{Und sprich: ``Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit; wahrlich, das Falsche verschwindet bestimmt."\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxi{Und Wir senden vom Quran das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit fÃ¼r die GlÃ¤ubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxii{Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Ãœbel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxiii{Sprich: ``Ein jeder handelt gemÃ¤ÃŸ seiner eigenen Art, und euer Herr weiÃŸ am besten, wer den rechten Weg geht."\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxiv{Und sie befragen dich Ã¼ber die Seele. Sprich: ``Die Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn; und euch ist vom Wissen nur wenig gegeben."\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxv{Und wenn Wir es wollten, kÃ¶nnten Wir gewiÃŸ das wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart haben; du fÃ¤ndest dann fÃ¼r dich in dieser Sache keinen BeschÃ¼tzer Uns gegenÃ¼ber\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxvi{auÃŸer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groÃŸ.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxvii{Sprich: ``Wenn sich auch die Menschen und die Ginn vereinigten, um diesem Quran etwas Gleiches hervorzubringen, brÃ¤chten sie doch nichts Gleiches hervor, selbst wenn sie einander beistÃ¼nden."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxviii{Und wahrlich, Wir haben fÃ¼r die Menschen in diesem Quran allerlei abgewandelte Beispiele angefÃ¼hrt; aber die meisten Menschen wollen nichts anderes als unglÃ¤ubig zu sein.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxix{Und sie sagen: ``Wir werden dir nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der Erde hervorsprudeln lÃ¤ÃŸt\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxx{oder (bis) du einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben hast und mittendrin BÃ¤che in reichlicher Weise hervorsprudeln lÃ¤ÃŸt\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxi{oder (bis) du den Himmel Ã¼ber uns in StÃ¼cken einstÃ¼rzen lÃ¤ÃŸt, wie du es behauptest, oder (bis du) Allah und die Engel vor unser Angesicht bringst\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxii{oder (bis) du ein prunkvolles Haus besitzt oder zum Himmel aufsteigst; und wir werden nicht eher an deinen Aufstieg glauben, bis du uns ein Buch hinabsendest, das wir lesen kÃ¶nnen." Sprich: ``Preis sei meinem Herrn! Bin ich denn etwas anderes als ein Mensch, ein Gesandter?"\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxiii{Und nichts hat die Menschen abgehalten zu glauben, als die FÃ¼hrung zu ihnen kam; doch sie sagten nur: ``Hat Allah einen Menschen als Gesandten geschickt?"\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxiv{Sprich: ``WÃ¤ren auf Erden friedlich und in Ruhe wandelnde Engel gewesen, hÃ¤tten Wir ihnen gewiÃŸ einen Engel vom Himmel als Gesandten geschickt."\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxv{Sprich: ``Allah genÃ¼gt als Zeuge gegen mich und euch; wahrlich, Er weiÃŸ und sieht alles von Seinen Dienern."\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxvi{Und der, den Allah leitet, ist der Rechtgeleitete; die aber, die Er zu Irrenden erklÃ¤rt - fÃ¼r die wirst du keine Helfer finden, auÃŸer Ihm. Und Wir werden sie am Tage der Auferstehung versammeln, (und sie werden) auf ihren Angesichtern (liegen), blind, stumm und taub. Ihre Herberge wird Gahannam sein; sooft (ihr Feuer) nachlÃ¤ÃŸt, um so stÃ¤rker fachen Wir die Flamme an.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxvii{Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten: ``Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen SchÃ¶pfung auferweckt werden?"\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxviii{Haben sie nicht gesehen, daÃŸ Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande ist, ihresgleichen zu schaffen? Und Er hat eine Frist fÃ¼r sie bestimmt, Ã¼ber die kein Zweifel herrscht. Allein die Frevler verwerfen alles, nur nicht den Unglauben.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxix{Sprich: ``BesÃ¤ÃŸet ihr die SchÃ¤tze der Barmherzigkeit meines Herrn, wahrlich, ihr wÃ¼rdet (sie) aus Furcht vor dem Ausgeben (fÃ¼r) euch zurÃ¼ckbehalten; denn der Mensch ist geizig."\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxx{Und wahrlich, Wir hatten Moses neun offenbare Zeichen gegeben. Frage nur die Kinder Israels. Als er zu ihnen kam, sprach Pharao zu ihm: ``lch halte dich, o Moses, zweifellos fÃ¼r ein Opfer des Zaubers."\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxi{Er sprach: ``Du weiÃŸt recht wohl, daÃŸ kein anderer als der Herr der Himmel und der Erde diese (Zeichen) als Zeugnisse herabgesandt hat; und ich halte dich, o Pharao, zweifellos fÃ¼r ein Opfer des Unheils."\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxii{Da beschloÃŸ er, sie aus dem Lande zu vertreiben; doch Wir ertrÃ¤nkten ihn und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxiii{Und Wir sprachen nach ihm zu den Kindern Israels: ``Wohnt in dem Lande; und wenn die Zeit der zweiten VerheiÃŸung kommt, dann werden Wir euch als eine gesammelte Schar herbeibringen."\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxiv{Und mit der Wahrheit haben Wir (den Quran) hinabgesandt, und mit der Wahrheit kam er hernieder. Und dich entsandten Wir nur als Bringer froher Botschaft und Warner.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxv{Und Wir haben den Quran in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen in Ruhe verlesen mÃ¶gest, und Wir sandten ihn nach und nach hinab.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxvi{Sprich: ``Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxvii{und sagen: ``Preis sei unserem Herrn! Siehe, die VerheiÃŸung unseres Herrn wird sich wahrlich erfÃ¼llen."\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxviii{Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxxxix{Sprich: ``Ruft Allah an oder ruft den Barmherzigen an - bei welchem (Namen) ihr (Ihn) immer anruft, Ihm stehen die SchÃ¶nsten Namen zu." Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flÃ¼stere es auch nicht zu leise, sondern suche einen Mittelweg.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxl{Und sprich: `` Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der Sich keinen Sohn genommen hat und niemanden in der Herrschaft neben Sich noch sonst einen Gehilfen aus Ohnmacht hat." Und rÃ¼hme Seine GrÃ¶ÃŸe in gebÃ¼hrender Weise.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxli{\basmalahde Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxlii{(Es ist) frei von WidersprÃ¼chen, damit es Seine strenge Strafe androhe und den GlÃ¤ubigen, die gute Werke tun, die frohe Botschaft bringe, auf daÃŸ ihnen ein schÃ¶ner Lohn zuteil werde\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxliii{worin (im Paradies) sie auf ewig weilen werden\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxliv{(und) damit es jene warne, die da sa gen: ``Allah hat Sich einen Sohn genommen."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxlv{Sie haben keinerlei Kenntnis davon, noch hatten sie ihre VÃ¤ter. Ungeheuerlich ist das Wort, das aus ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als LÃ¼ge.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxlvi{So wirst du dich vielleicht noch aus Kummer Ã¼ber sie zu Tode grÃ¤men, wenn sie dieser Rede keinen Glauben schenken.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxlvii{Wahrlich, Wir machten alles, was auf der Erde ist, zu einem Schmuck fÃ¼r sie, auf daÃŸ Wir sie prÃ¼ften, wer unter ihnen der Beste im Wirken sei.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxlviii{Und gewiÃŸ, Wir werden alles, was auf ihr ist, in dÃ¼rren WÃ¼stenstaub verwandeln.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxlix{Meinst du wohl, die GefÃ¤hrten in der HÃ¶hle und Ar-Raqim seien ein Wunder unter Unseren Zeichen?\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcl{Da nahmen die jungen MÃ¤nner in der HÃ¶hle Zuflucht und sagten: ``Unser Herr, gewÃ¤hre uns Deine Barmherzigkeit und bereite uns einen Weg fÃ¼r unsere Sache."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcli{Sodann versiegelten Wir in der HÃ¶hle ihre Ohren fÃ¼r eine Anzahl von Jahren.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclii{Dann erweckten Wir sie, damit Wir erfÃ¼hren, welche von den beiden Scharen die Zeit ihres Verweilens am besten berechnet habe.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcliii{Wir wollen dir ihre Geschichte wahrheitsgemÃ¤ÃŸ berichten: Sie waren junge MÃ¤nner, die an ihren Herrn glaubten, und Wir lieÃŸen ihnen zunehmend Rechtleitung zukommen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcliv{Und Wir stÃ¤rkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten: ``Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Nie werden wir einen (anderen) Gott auÃŸer Ihm anrufen; sonst wÃ¼rden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclv{Dieses unser Volk hat GÃ¶tter statt Seiner angenommen. Warum bringen sie dann keinen klaren Beweis dafÃ¼r? Und wer verÃ¼bt einen grÃ¶ÃŸeren Frevel, als der, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet?\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclvi{Und wenn ihr euch von ihnen und von dem, was sie statt Allah anbeten, zurÃ¼ckzieht, so sucht Zuflucht in der HÃ¶hle; euer Herr wird Seine Barmherzigkeit Ã¼ber euch breiten und euch einen trÃ¶stlichen Ausweg aus eurer Lage weisen."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclvii{Und hÃ¤ttest du sehen kÃ¶nnen, wie die Sonne, als sie aufging, sich von ihrer HÃ¶hle nach rechts wegneigte, und als sie unterging, sich von ihnen nach links abwandte; und (wie) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren. Das gehÃ¶rt zu den Zeichen Allahs. Wen Allah leitet, der ist rechtgeleitet; doch wen Er irregehen lÃ¤ÃŸt, fÃ¼r den wirst du keinen Helfer finden, der ihn fÃ¼hrt.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclviii{Du kÃ¶nntest sie fÃ¼r wach halten, aber sie schlafen; und Wir lieÃŸen sie sich auf die rechte Seite und auf die linke Seite drehen, wÃ¤hrend ihr Hund seine Vor derpfoten auf der Schwelle ausstreckte. HÃ¤ttest du sie so erblickt, hÃ¤ttest du gewiÃŸ vor ihnen die Flucht ergriffen, und es hÃ¤tte dir vor ihnen gegraut.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclix{Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten. Ein Sprecher von ihnen sprach: ``Wie lange habt ihr verweilt?" Sie sagten: ``Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages." (Andere) sagten: ``Euer Herr kennt die (Zeit), die ihr verbracht habt, am besten. Nun entsendet einen von euch mit dieser eurer SilbermÃ¼nze zur Stadt; und er soll sehen, wer von ihren (Bewohnern) die reinste Speise hat, und soll euch davon einen Vorrat bringen. Er muÃŸ aber freundlich sein und soll ja nichts Ã¼ber euch verlauten lassen\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclx{denn wenn sie (etwas) von euch erfahren wÃ¼rden, wÃ¼rden sie euch steinigen oder euch zu ihrem Glauben zurÃ¼ckbringen, und ihr wÃ¼rdet dann nimmermehr erfolgreich sein."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxi{Und so lieÃŸen Wir sie (die Leute) sie finden, damit sie erkennen mÃ¶gen, daÃŸ Allahs VerheiÃŸung wahr ist und daÃŸ Ã¼ber die Stunde kein Zweifel herrscht. Und da stritten sie (die Leute) untereinander Ã¼ber sie und sagten: ``Errichtet Ã¼ber ihnen einen Bau." Ihr Herr kennt sie am besten. Jene, deren Ansicht siegte, sagten: ``Wir wollen unbedingt eine Moschee Ã¼ber ihnen errichten."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxii{(Manche) werden sagen: ``(Sie waren) drei; ihr vierter war ihr Hund", und (andere) werden sagen: ``(Sie waren) zu fÃ¼nft, ihr sechster war ihr Hund", indem sie in Unkenntnis herumraten, und (andere) sagen: ``(Es waren) sieben; ihr achter war ihr Hund." Sprich: ``Mein Herr kennt ihre Zahl am besten. Niemand weiÃŸ sie, bis auf einige wenige." So streite nicht Ã¼ber sie, es sei denn, (du hÃ¤ttest) einen klaren Beweis, und suche keine Kunde Ã¼ber sie bei irgendeinem von ihnen (zu erlangen)\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxiii{Und sprich nie von einer Sache: ``lch werde es morgen tun"\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxiv{es sei denn (du fÃ¼gst hinzu): ``So Allah will". Und gedenke deines Herrn, wenn du dies vergessen hast, und sprich: ``lch hoffe, mein Herr wird mich noch nÃ¤her als diesmal zum rechten Wege fÃ¼hren."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxv{Und sie blieben dreihundert Jahre lang in ihrer HÃ¶hle, und neun wurden hinzugefÃ¼gt.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxvi{Sprich: ``Allah weiÃŸ am besten wie lange sie verweilten." Ihm gehÃ¶ren das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie sehend ist Er! Und wie hÃ¶rend! Sie haben keinen Helfer auÃŸer Ihm, und Er teilt Seine Befehlsgewalt mit keinem.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxvii{Und verlies, was dir von dem Buche deines Herrn offenbart wurde. Da ist keiner, der Seine Worte verÃ¤ndern kÃ¶nnte, und du wirst auÃŸer bei Ihm keine Zuflucht finden.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxviii{Und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen im Trachten nach Seinem Wohlgefallen; und laÃŸ deine Blicke nicht Ã¼ber sie hinauswandern, indem du nach dem Schmuck des irdischen Lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos fÃ¼r die Erinnerung an Uns machten, (und gehorche nicht dem,) der seinen GelÃ¼sten folgt und kein MaÃŸ und Ziel kennt.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxix{Und sprich: ``Es ist die Wahrheit von eurem Herrn: darum laÃŸ den glÃ¤ubig sein, der will, und den unglÃ¤ubig sein, der will. Siehe, Wir haben fÃ¼r die Frevler ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umschlieÃŸen wird. Und wenn sie um Hilfe schreien, so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt, geholfen werden. Wie schrecklich ist der Trank, und wie schlimm ist die RaststÃ¤tte!\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxx{Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehen.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxi{Sie sind es, denen die GÃ¤rten von Eden, durch welche BÃ¤che flieÃŸen, zuteil werden. Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmÃ¼ckt und in grÃ¼ne GewÃ¤nder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen (sie) auf erhÃ¶hten Sitzen. Wie herrlich ist der Lohn und wie schÃ¶n ist die RaststÃ¤tte!\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxii{Und stelle ihnen das Gleichnis von zwei MÃ¤nnern vor: fÃ¼r den einen von ihnen schufen Wir zwei RebgÃ¤rten und umgaben sie mit Dattelpalmen, und dazwischen legten Wir Kornfelder an.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxiii{Beide brachten ihre FrÃ¼chte hervor und versagten in nichts. Und in ihrer Mitte lieÃŸen Wir einen Bach hervorsprudeln.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxiv{Und (der Garten) trug fÃ¼r ihn FrÃ¼chte. Er sprach in herausforderndem Ton zu seinem GefÃ¤hrten: ``lch bin reicher als du an Besitz und mÃ¤chtiger an Gefolgschaft."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxv{Und er betrat seinen Garten, wÃ¤hrend er sÃ¼ndig gegen sich selbst war. Er sagte: ``lch kann mir nicht vorstellen, daÃŸ dieser je zugrunde gehen wird\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxvi{noch glaube ich, daÃŸ die Stunde heraufkommen wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurÃ¼ckgebracht werde, so werde ich ganz gewiÃŸ einen besseren Aufenthalt als diesen finden."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxvii{Sein GefÃ¤hrte sagte zu ihm, indem er sich mit ihm auseinandersetzte: ``Glaubst du denn nicht an Ihn, Der dich aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Samentropfen, (und) dich dann zu einem vollkommenen Mann bildete?\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxviii{Was jedoch mich betrifft Allah ist mein Herr, und nie will ich meinem Herrn etwas anders zur Seite stellen.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxix{Warum hast du nicht damals, als du deinen Garten betratest, gesagt: ``Wie Allah es will (, so geschehe es); es gibt keine Macht, auÃŸer bei Allah"; wenn du mich auch geringer als dich selbst an Besitz und Nachkommenschaft siehst?\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxx{So wird mein Herr mir vielleicht (etwas) Besseres als deinen Garten geben und wird auf ihn ein Strafgericht vom Himmel niedersenden, so daÃŸ er zu Ã¶dem Boden wird.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxi{Oder sein Wasser versiegt so tief im Boden, daÃŸ du nimmer imstande sein wirst, es herauszuholen."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxii{Da wurde seine Frucht verwÃ¼stet, und er begann die HÃ¤nde zu ringen wegen alldem, was er fÃ¼r den (Garten), dessen Bau zerfallen dalag, ausgegeben hatte. Er sprach: ``HÃ¤tte ich doch meinem Herrn niemanden zur Seite gestellt!"\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxiii{Und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah zu helfen vermÃ¶chte, und er konnte sich selbst nicht wehren.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxiv{Insofern gibt es Schutz nur bei Allah, dem Wahren. Er ist der Beste im Belohnen und der Beste, was den Ausgang (der Dinge) anbelangt.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxv{Und prÃ¤ge ihnen das Gleichnis vom irdischen Leben: Es ist wie das Wasser, das Wir vom Himmel herniedersenden, mit dem die Pflanzen der Erde sich sÃ¤ttigen, und welche dann dÃ¼rre Spreu werden, die der Wind verweht. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxvi{Besitztum und Kinder sind Schmuck des irdischen Lebens. Die bleibenden guten Werke aber sind lohnender bei deinem Herrn und hoffnungsvoller.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxvii{Und am Tage, da Wir die Berge vergehen lassen werden, wirst du die Erde kahl sehen, und Wir werden sie (die VÃ¶lker der Erde) versammeln und werden keinen von ihnen zurÃ¼cklassen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxviii{Und sie werden in Reihen vor deinen Herrn gefÃ¼hrt: ``Nun seid ihr zu Uns gekommen, so wie Wir euch erstmals erschufen. Ihr aber dachtet, Wir wÃ¼rden euch nie einen Termin der ErfÃ¼llung setzen."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmclxxxix{Und das Buch wird (ihnen) vorgelegt, und du wirst die Schuldigen in Ã„ngsten wegen dem sehen, was darin ist; und sie werden sagen: ``O wehe uns! Was fÃ¼r ein Buch ist das! Es lÃ¤ÃŸt nichts aus, ob klein oder groÃŸ, sondern hÃ¤lt alles aufgezeichnet." Und sie werden all das, was sie getan haben, gegenwÃ¤rtig finden; und dein Herr tut keinem Unrecht.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxc{Und da sprachen Wir zu den Engeln: ``Werft euch vor Adam nieder" und sie warfen sich nieder, auÃŸer Iblis. Er war einer der Ginn, so war er ungehorsam gegen den Befehl seines Herrn. Wollt ihr nun ihn und seine Nachkommenschaft statt Meiner zu BeschÃ¼tzern nehmen, wo sie doch eure Feinde sind? Schlimm ist dieser Tausch fÃ¼r die Frevler.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxci{Ich nahm sie nicht zu Zeugen, weder bei der SchÃ¶pfung der Himmel und der Erde noch bei ihrer eigenen ja, Ich nehme die VerfÃ¼hrer nie zum Beistand.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxcii{Und am Tage, da wird Er sprechen: ``Ruft die herbei, von denen ihr vorgabt, sie seien Meine Teilhaber." Dann werden sie sie rufen, doch sie werden ihnen nicht antworten; und Wir werden einen Abgrund zwischen ihnen auftun.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxciii{Und die Schuldigen werden das Feuer sehen und ahnen, daÃŸ sie hineinstÃ¼rzen werden; und sie werden kein Entrinnen daraus finden.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxciv{Wahrlich, Wir haben in diesem Quran den Menschen allerlei Gleichnisse erlÃ¤utert, doch von allen GeschÃ¶pfen ist der Mensch am streitsÃ¼chtigsten.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxcv{Und nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten, (es sei) denn, (sie warteten) bis das Beispiel(hafte Schicksal) der FrÃ¼heren Ã¼ber sie kÃ¤me oder (ihnen) die Strafe offen vor Augen gehalten wÃ¼rde.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxcvi{Und Wir schickten die Gesandten ja nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Die aber, die unglÃ¤ubig sind, streiten in Falschheit, um dadurch die Wahrheit zu widerlegen. Und sie verspotten Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxcvii{Und wer ist ungerechter als der, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wurde, sich aber von ihnen abwandte und vergaÃŸ, was seine HÃ¤nde vorausgeschickt hatten? Wahrlich, Wir haben Schleier Ã¼ber ihre Herzen gelegt, so daÃŸ sie es nicht begreifen, und Taubheit in ihre Ohren. Und selbst wenn du sie zum rechten Weg rufst, werden sie nie den rechten Weg einschlagen.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxcviii{Und dein Herr ist der Vergebungsreiche, voll der Barmherzigkeit. Wollte Er sie zur Rechenschaft ziehen fÃ¼r das, was sie begehen, dann wÃ¼rde Er gewiÃŸ ihre Bestrafung beschleunigen. Allein sie haben eine festgesetzte Frist, vor der sie keine Zuflucht finden werden.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcxcix{Und diese StÃ¤dte! Wir zerstÃ¶rten sie, als sie Frevel begingen. Und Wir setzten eine Frist fÃ¼r ihre ZerstÃ¶rung.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcc{Und Moses sagte zu sei nem jungen Diener: ``lch will nicht eher rasten, als bis ich den ZusammenfluÃŸ der beiden Meere erreicht habe, und sollte ich jahrhundertelang wandern."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcci{Doch als sie den ZusammenfluÃŸ der beiden (Meere) erreicht hatten, da vergaÃŸen sie ihren Fisch; und dieser nahm seinen Weg und schwamm ins Meer hinaus.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccii{Und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Diener: ``Bring uns unsere Speise. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise groÃŸe Anstrengungen auf uns genommen."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcciii{Er sagte: ``Hast du nicht gesehen, daÃŸ sich der Fisch da auf wundersame Weise ins Meer begab, als wir auf dem Felsen rasteten und ich ihn vergaÃŸ und kein (anderer) als Satan lieÃŸ mich vergessen, ihn zu erwÃ¤hnen?"\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcciv{Er sagte: ``Das ist es was wir wollten." Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurÃ¼ck.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccv{Dann fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Unsere Barmherzigkeit verliehen und den Wir Unser Wissen gelehrt hatten.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccvi{Moses sagte zu ihm: ``Darf ich dir folgen, auf daÃŸ du mich Ã¼ber das rechte Handeln belehrest, wie du gelehrt worden bist?"\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccvii{Er sagte: ``Du vermagst nimmer bei mir in Geduld auszuharren.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccviii{Und wie kÃ¶nntest du bei Dingen geduldig sein, von denen dir keine Kunde gegeben worden ist?"\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccix{Er sagte: ``Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccx{Er sagte: ``Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erklÃ¤re."\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxi{So machten sich beide auf den Weg, bis sie in ein Schiff stiegen, in das er ein Loch schlug. Er (Moses) sagte: ``Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertrÃ¤nken? Wahrlich, du hast etwas Schreckliches be gangen!"\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxii{Er sagte: ``Habe ich nicht gesagt, du wÃ¼rdest es nimmer fertigbringen, bei mir in Geduld auszuharren?"\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxiii{Er (Moses) sagte: ``Stelle mich nicht meines Vergessens wegen zur Rede, und sei deswegen nicht streng mit mir."\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxiv{So zogen sie weiter, bis sie einen JÃ¼ngling trafen, den er erschlug. Er (Moses) sagte: ``Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne daÃŸ (er) einen anderen (erschlagen hÃ¤tte)? Wahrlich, du hast etwas Verabscheuliches getan!"\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxv{Er sagte: ``Habe ich dir nicht gesagt, du wÃ¼rdest es nimmer fertigbringen, bei mir in Geduld auszuharren?"\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxvi{Er (Moses) sagte: ``Wenn ich dich nochmal nach etwas frage, so begleite mich nicht weiter; von mir aus wÃ¤rst du dann entschuldigt."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxvii{So zogen sie weiter, bis sie bei den Bewohnern einer Stadt ankamen und von ihnen Gastfreundschaft erbaten; diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustÃ¼rzen drohte, und er richtete sie auf. Er (Moses) sagte: ``Wenn du es gewollt hÃ¤ttest, hÃ¤ttest du einen Arbeitslohn dafÃ¼r erhalten kÃ¶nnen."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxviii{Er sagte: ``Dies fÃ¼hrt zur Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Bedeutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermÃ¶chtest.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxix{Was das Schiff anbelangt, so gehÃ¶rte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es beschÃ¤digen; denn hinter ihnen war ein KÃ¶nig, der jedes Schiff beschlagnahmte.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxx{Und was den JÃ¼ngling anbelangt, so waren seine Eltern GlÃ¤ubige, und wir fÃ¼rchteten, er kÃ¶nnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben Ã¼ber sie bringen.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxi{So wollten wir, daÃŸ ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, das redlicher als dieses und anhÃ¤nglicher wÃ¤re.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxii{Und was nun die Mauer anbelangt, so gehÃ¶rte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz fÃ¼r sie (verborgen), und ihr Vater war ein rechtschaffener Mann gewesen; so wÃ¼nschte dein Herr, daÃŸ sie ihre VolljÃ¤hrigkeit erreichen und ihren Schatz heben mÃ¶gen als eine Barmherzigkeit deines Herrn; und ich tat es nicht aus eigenem Ermessen. Das ist die Bedeutung dessen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermÃ¶chtest."\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxiii{Und sie fragen dich nach Du-l-Qarnain. Sprich: ``lch will euch etwas darÃ¼ber berichten."\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxiv{Wir haben ihm Macht auf Erden und die Mittel zu allem gegeben.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxv{So folgte er dem gegebenen Weg\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxvi{bis er den Ort, an dem die Sonne untergeht, erreichte; er fand sie in einem Quell von schlammigem Wasser untergehen, und dort fand er ein Volk. Wir sprachen: ``O Du- l-Qarnain, entweder strafe sie oder behandle sie mit GÃ¼te."\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxvii{Er sagte: ``Den, der da frevelt, werden wir sicherlich bestrafen; dann soll er zu seinem Herrn zurÃ¼ckgebracht werden, und Er wird ihn in grÃ¤ÃŸlicher Weise bestrafen.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxviii{Dem aber, der glÃ¤ubig ist und Gutes tut, wird herrlicher Lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer Weise Ã¼ber unsere Angelegenheiten sprechen."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxix{Darauf folgte er dem gegebenen Weg\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxx{bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie Ã¼ber einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben, hatten.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxi{Und so war es; und Wir umfaÃŸten mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxii{Hierauf folgte er dem gegebenen Weg\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxiii{bis er zwischen die beiden WÃ¤lle gelangte; er fand hinter diesen ein Volk, das kaum eine Sprache verstehen konnte.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxiv{Sie sagten: ``O Du-I- Qarnain, Gog und Magog stiften Unheil im Lande; sollen wir dir nun Tribut zahlen unter der Bedingung, daÃŸ du zwischen uns und ihnen einen Wall errichtest?"\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxv{Er sagte: ``Die Macht, die mein Herr mir gegeben hat, ist besser. So helft mir denn mit all eurer Kraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen Damm errichten kann.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxvi{Bringt mir EisenstÃ¼cke." Als er die Kluft zwischen den beiden Bollwerken ausgefÃ¼llt hatte, sagte er: ``Blast!" Als er es (das Eisen) feurig gemacht hatte, sagte er: ``Bringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will es darÃ¼ber gieÃŸen!"\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxvii{So vermÃ¶chten sie es nicht sie (die DÃ¤mme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxviii{Er sagte: ``Das ist die Gnade meines Herrn; doch wenn die VerheiÃŸung meines Herrn in ErfÃ¼llung geht, wird Er sie zu Schutt zerfallen lassen; und die VerheiÃŸung meines Herrn ist wahr."\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxxxix{An jenem Tage werden Wir die einen von ihnen wie Wogen gegen die anderen anstÃ¼rmen lassen, und es wird in den Sur gestoÃŸen. Dann werden Wir sie allzumal (vor Uns) versammeln.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxl{Und den UnglÃ¤ubigen stellen Wir an jenem Tage Gahannam in deutlicher Weise vor Augen\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxli{ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhÃ¼llt waren und die nicht einmal hÃ¶ren konnten.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxlii{Meinen die UnglÃ¤ubigen etwa, sie kÃ¶nnten meine Diener an Meiner Statt zu BeschÃ¼tzern nehmen? Wahrlich, Wir haben den UnglÃ¤ubigen Gahannam als Hort bereitet.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxliii{Sprich: ``Sollen Wir euch die nennen, die bezÃ¼glich ihrer Werke die grÃ¶ÃŸten Verlierer sind?\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxliv{Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, wÃ¤hrend sie meinen, sie tÃ¤ten gar etwas Gutes."\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxlv{Das sind jene, die die Zeichen ihres Herrn und die Begegnung mit Ihm leugnen. Darum sind ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht beimessen.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxlvi{Dies ist ihr Lohn Gahannam, weil sie unglÃ¤ubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxlvii{Wahrlich, jene, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird das Paradies von Al-Firdaus ein Hort sein\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxlviii{in dem sie auf ewig verweilen werden; von dort werden sie nicht weggehen wollen.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxlix{Sprich: ``WÃ¤re das Meer Tinte fÃ¼r die Worte meines Herrn, wahrlich, das Meer wÃ¼rde versiegen, ehe die Worte meines Herrn zu Ende gingen, auch wenn wir noch ein gleiches als Nachschub brÃ¤chten."\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccl{Sprich: ``lch bin nur ein Mensch wie ihr, doch mir ist offenbart worden, daÃŸ euer Gott ein Einziger Gott ist. MÃ¶ge denn derjenige, der auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, gute Werke tun und keinen anderen einbeziehen in den Dienst an seinem Herrn."\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccli{\basmalahde Kaf Ha Ya Ain, Sad.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclii{ErwÃ¤hnt wird (hier) die Barmherzigkeit deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccliii{Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccliv{sagte er: ``Mein Herr, mein Gebein ist nun schwach geworden, und die Haare meines Hauptes schimmern grau, doch niemals, mein Herr, bin ich mit meiner Bitte an Dich unglÃ¼cklich gewesen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclv{Nun aber fÃ¼rchte ich meine Verwandten, die mich Ã¼berleben werden, und meine Frau ist unfruchtbar geworden. GewÃ¤hre Du mir darum einen Nachfolger\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclvi{auf daÃŸ er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefÃ¤llig."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclvii{``O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll. Wir haben noch keinen dieses Namens geschaffen."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclviii{Er sagte: ``Mein Herr, wie soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich schon das fortgeschrittene Alter erreicht habe?"\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclix{Er sprach: ``So ist es; dein Herr aber spricht: ``Es ist Mir ein leichtes, und Ich habe dich zuvor geschaffen, als du ein Nichts warst.""\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclx{Er sagte: ``Mein Herr, gib mir ein Zeichen." Er sprach: ``Dein Zeichen sei, daÃŸ du wiewohl gesund drei (Tage und) NÃ¤chte lang nicht zu den Menschen reden sollst."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxi{So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daÃŸ es (Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxii{``O Yahya, halte das Buch kraftvoll fest." Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxiii{und ein liebevolles GemÃ¼t von Uns und Reinheit. Und er war fromm\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxiv{und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxv{Und Friede war auf ihm an dem Tage, als er geboren wurde, und an dem Tage, als er starb, und (Friede wird auf ihm sein) an dem Tage, wenn er wieder zum Leben erweckt wird.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxvi{Und ermahne im Buch Maria. Als sie sich von ihrer Familie nach einem Ã¶stlichen Ort zurÃ¼ckzog\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxvii{und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxviii{und sie sagte: ``lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer, (laÃŸ ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxix{Er sprach: ``lch bin der Bote deines Herrn. (Er hat mich zu dir geschickt,) auf daÃŸ ich dir einen reinen Sohn beschere."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxx{Sie sagte: ``Wie soll mir ein Sohn (geschenkt) werden, wo mich doch kein Mann (je) berÃ¼hrt hat und ich auch keine Hure bin?"\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxi{Er sprach: ``So ist es; dein Herr aber spricht: ``Es ist Mir ein leichtes, und Wir machen ihn zu einem Zeichen fÃ¼r die Menschen und zu Unserer Barmherzigkeit, und dies ist eine beschlossene Sache.""\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxii{Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurÃ¼ck.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxiii{Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme. Sie sagte: ``O wÃ¤re ich doch zuvor gestorben und wÃ¤re ganz und gar vergessen!"\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxiv{Da rief er ihr von unten her zu: ``Sei nicht traurig. Dein Herr hat dir ein BÃ¤chlein flieÃŸen lassen\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxv{und schÃ¼ttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxvi{So iÃŸ und trink und sei frohen Mutes. Und wenn du einen Menschen siehst, dann sprich: ``lch habe dem Allerbarmer zu fasten gelobt, darum will ich heute mit keinem Menschen reden.""\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxvii{Dann brachte sie ihn auf dem Arm zu den Ihren. Sie sagten: ``O Maria, du hast etwas UnerhÃ¶rtes getan.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxviii{O Schwester Aarons, dein Vater war kein BÃ¶sewicht, und deine Mutter war keine Hure."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxix{Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: ``Wie sollen wir zu einem reden, der noch ein Kind in der Wiege ist?"\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxx{Er (Jesus) sprach: ``lch bin ein Diener Allahs: Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxi{Und Er gab mir Seinen Segen, wo ich auch sein mÃ¶ge, und Er befahl mir Gebet und Zakah, solange ich lebe\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxii{und ehrerbietig gegen meine Mutter (zu sein); Er hat mich nicht gewalttÃ¤tig und unselig gemacht.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxiii{Und Friede war Ã¼ber mir an dem Tage, als ich geboren wurde, und (Friede wird Ã¼ber mir sein) an dem Tage, wenn ich sterben werde, und an dem Tage, wenn ich wieder zum Leben erweckt werde."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxiv{Dies ist Jesus, Sohn der Maria (dies ist) eine Aussage der Wahrheit, Ã¼ber die sie uneins sind.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxv{Es geziemt Allah nicht, Sich einen Sohn zu nehmen. Gepriesen sei Er! Wenn Er etwas beschlieÃŸt, so spricht Er nur: ``Sei!" und es ist.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxvi{``Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr. So dient Ihm! Das ist ein gerader Weg."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxvii{Doch die Parteien wurden uneinig untereinander; wehe darum denen, die unglÃ¤ubig sind; sie werden einen groÃŸen Tag erleben.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxviii{Wie gut wird ihr HÃ¶ren und Sehen an dem Tage sein, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcclxxxix{Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung, wenn alles entschieden werden wird, wÃ¤hrend sie (jetzt) noch in Sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxc{Wir sind es, Die die Erde, und alle, die auf ihr sind, erben werden, und zu Uns werden sie zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxci{Und erwÃ¤hne in diesem Buch Abraham. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxcii{als er zu seinem Vater sagte: ``O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hÃ¶rt und sieht und dir nichts nÃ¼tzen kann?\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxciii{O mein Vater, zu mir ist ein Wissen gekommen, das nicht zu dir kam; so folge mir, ich will dich auf den ebenen Weg leiten.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxciv{O mein Vater, diene nicht dem Satan; denn Satan empÃ¶rt sich gegen den Allerbarmer.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxcv{O mein Vater, siehe, ich fÃ¼rchte, es kÃ¶nnte dich die Strafe des Allerbarmers treffen, und dann wirst du ein Freund des Satans werden."\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxcvi{Er sagte: ``Wendest du dich von meinen GÃ¶ttern ab, o Abraham? Wenn du (damit) nicht aufhÃ¶rst, so werde ich dich wahrlich steinigen. VerlaÃŸ mich fÃ¼r lange Zeit."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxcvii{Er (Abraham) sagte: ``Friede sei auf dir! Ich will bei meinem Herrn um Vergebung fÃ¼r dich bitten; denn Er ist gnÃ¤dig gegen mich.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxcviii{Und ich werde mich von euch und von dem, was ihr statt Allah anruft, fernhalten; und ich will zu meinem Herrn beten; ich werde durch das Gebet zu meinem Herrn bestimmt nicht unglÃ¼cklich sein."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccxcix{Als er sich nun von ihnen und von dem, was sie statt Allah verehrten, getrennt hatte, da bescherten Wir ihm Isaak und Jakob und machten beide zu Propheten.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccc{Und Wir verliehen ihnen Unsere Barmherzigkeit; und Wir gaben ihnen einen guten Ruf und hohes Ansehen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccci{Und erwÃ¤hne in diesem Buch Moses. Er war wahrlich ein ErwÃ¤hlter; und er war ein Gesandter, ein Prophet.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccii{Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und lieÃŸen ihn zu einer vertraulichen Unterredung nÃ¤her treten.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccciii{Und Wir machten ihm in Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron zum Propheten.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccciv{Und erwÃ¤hne in diesem Buch Ismael. Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccv{und er pflegte seinen AngehÃ¶rigen Gebet und Zakah ans Herz zu legen und war seinem Herrn wohlgefÃ¤llig.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccvi{Und ermahne in diesem Buch Idris. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccvii{Wir erhoben ihn zu hohem Rang\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccviii{sie waren jene, denen Allah Gnade erwiesen hat. (Sie entstammten) der Nachkommenschaft Adams und derer, die Wir mit Nah trugen, und der Nachkommenschaft Abrahams und Israels und derer, die Wir rechtgeleitet und erwÃ¤hlt hatten. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie betend und weinend nieder.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccix{Dann aber kamen nach ihnen Nachfahren, die das Gebet vernachlÃ¤ssigten und ihren Leidenschaften folgten. So gehen sie nun sicher dem Untergang entgegen\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccx{auÃŸer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxi{(in den) GÃ¤rten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieÃŸ. Wahrlich, Seine VerheiÃŸung wird in ErfÃ¼llung gehen.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxii{Sie hÃ¶ren dort kein leeres Gerede, sondern (genieÃŸen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxiii{Dies ist das Paradies, das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesfÃ¼rchtig sind.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxiv{``Wir (Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist; und dein Herr ist nicht vergeÃŸlich."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxv{(Er ist der) Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden liegt. So diene Ihm, und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du etwa einen, der Ihm gleich wÃ¤re?\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxvi{Und der Mensch sagt: ``Wie? Wenn ich tot bin, soll ich dann wirklich (wieder) zum Leben auferstehen?"\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxvii{Bedenkt der Mensch denn nicht, daÃŸ Wir ihn zuvor erschufen, als er ein Nichts war?\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxviii{Und, bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiÃŸ versammeln und auch die Satane; dann werden Wir sie auf den Knien rund um Gahannam bringen.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxix{Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der EmpÃ¶rung gegen den Allerbarmer waren.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxx{Und Wir kennen die am besten, die es am meisten verdienen, darein zu gehen.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxi{Und keiner ist unter euch, der nicht daran vorbeikommen wird das ist eine von deinem Herrn beschlossene FÃ¼gung.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxii{Dann werden Wir die GottesfÃ¼rchtigen erretten, die Frevler aber werden Wir darin auf den Knien belassen.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxiii{Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen verlesen werden, sagen die UnglÃ¤ubigen zu den GlÃ¤ubigen: ``Welche der beiden Gruppen ist besser gestellt und gibt eine eindrucksvollere Versammlung ab?"\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxiv{Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und Ã¤uÃŸerer Erscheinung (waren)!\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxv{Sprich: ``Diejenigen, die sich im Irrtum befinden, erhalten langes GewÃ¤hren vom Allerbarmer, bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde, und dann erkennen, wer in der schlechteren Lage und schwÃ¤cher an Streitmacht ist.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxvi{Und Allah bestÃ¤rkt die, die rechtgeleitet sind, in Seiner FÃ¼hrung. Die bleibenden guten Werke aber sind lohnender bei deinem Herrn und fruchtbarer."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxvii{Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und sagt: ``Ganz gewiÃŸ werde ich VermÃ¶gen und Kinder erhalten?"\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxviii{Hatte er denn Zugang zum Verborgenen oder hat er vom Allerbarmer ein Versprechen entgegengenommen?\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxix{Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden fÃ¼r ihn die Strafe verlÃ¤ngern.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxx{Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxi{Und sie haben sich GÃ¶tter statt Allah genommen, auf daÃŸ sie ihnen zur Ehre gereichen.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxii{Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxiii{Siehst du nicht, daÃŸ Wir die Satane auf die UnglÃ¤ubigen losgelassen haben, um sie aufzureizen?\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxiv{Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zÃ¤hlen ihre (Taten) genau ab.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxv{Am Tage, da Wir die GottesfÃ¼rchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxvi{werden Wir die Schuldigen wie eine Herde zu Gahannam treiben.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxvii{Sie werden kein Anrecht auf FÃ¼rsprache haben mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxviii{Und sie sagen: ``Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxxxix{Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen!\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxl{Beinahe werden die Himmel zerreiÃŸen und die Erde auseinanderbersten und beinahe werden die Berge in TrÃ¼mmern zusammenstÃ¼rzen\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxli{weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxlii{Und es geziemt dem Allerbarmer nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxliii{Da ist keiner in den Himmeln noch auf der Erde, der dem Allerbarmer anders denn als Diener sich nahen dÃ¼rfte.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxliv{Wahrlich, Er hat sie grÃ¼ndlich erfaÃŸt und Er hat alle genau gezÃ¤hlt.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxlv{Und jeder von ihnen wird am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxlvi{Diejenigen, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird der Allerbarmer Liebe zukommen lassen.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxlvii{Darum haben Wir ihn (den Quran) (dir) in deiner Sprache leicht (verstÃ¤ndlich) gemacht, damit du durch ihn den GottesfÃ¼rchtigen die frohe Botschaft verkÃ¼nden und die StreitsÃ¼chtigen warnen mÃ¶gest.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxlviii{Und wieviele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Kannst du auch nur einen von ihnen spÃ¼ren oder auch nur einen Laut von ihnen hÃ¶ren?\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxlix{\basmalahde Ta Ha.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccl{Wir haben den Quran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglÃ¼cklich zu machen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccli{sondern als eine Ermahnung fÃ¼r den, der (Allah) fÃ¼rchtet.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclii{(Dies ist) eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccliii{(Er ist) der Allerbarmer, Der Ã¼ber Sein Reich majestÃ¤tisch herrscht.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccliv{Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist und was zwischen beiden und was unter dem Erdreich liegt.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclv{Und wenn du das Wort laut aussprichst, dann wahrlich, kennt Er das Geheime und das, was noch verborgener ist.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclvi{Allah - es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Ihm kommen die SchÃ¶nsten Namen zu.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclvii{Ist dir Moses' Geschichte nicht zu Ohren gekommen?\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclviii{Als er ein Feuer sah, sagte er zu seinen AngehÃ¶rigen: ``Bleibt (hier), ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch ein StÃ¼ck Glut davon bringen oder den rechten Weg am Feuer finden.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclix{Und wie er nÃ¤her herankam, wurde er angerufen: ``O Moses!\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclx{Ich bin es, dein Herr. So zieh deine Schuhe aus; denn du bist im heiligen Wadi Tuwa.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxi{Und Ich habe dich erwÃ¤hlt; so hÃ¶re denn auf das, was offenbart wird.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxii{Wahrlich, Ich bin Allah. Es ist kein Gott auÃŸer Mir; darum diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxiii{Wahrlich, die Stunde kommt bestimmt. Ich halte sie fest verborgen, auf daÃŸ jede Seele nach ihrem BemÃ¼hen belohnt werde.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxiv{Darum laÃŸ dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen GelÃ¼sten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxv{Und was ist das in deiner Rechten, o Moses?"\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxvi{Er sagte: ``Das ist mein Stock; ich stÃ¼tze mich darauf und schlage damit Laub fÃ¼r meine Schafe ab, und ich habe fÃ¼r ihn noch andere Verwendungen."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxvii{Er sprach: ``Wirf ihn hin, o Moses!"\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxviii{Da warf er ihn hin, und siehe, er wurde zu einer Schlange, die umhereilte.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxix{Er sprach: ``Ergreife ihn und fÃ¼rchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen frÃ¼heren Zustand zurÃ¼ckbringen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxx{Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm: sie wird weiÃŸ hervorkommen, ohne ein Ãœbel - (dies ist) noch ein weiteres Zeichen\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxi{auf daÃŸ Wir dir etwas von Unseren grÃ¶ÃŸten Zeichen zeigen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxii{Gehe zu Pharao; denn er ist aufsÃ¤ssig geworden."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxiii{Er sagte: ``Mein Herr, gib mir die Bereitschaft (dazu)\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxiv{und erleichtere mir meine Aufgabe\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxv{und lÃ¶se den Knoten meiner Zunge\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxvi{damit sie meine Rede verstehen mÃ¶gen.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxvii{Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxviii{Aaron, meinen Bruder\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxix{mit dem ich meine Kraft steigere\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxx{und laÃŸ ihn an meiner Aufgabe teilhaben\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxi{auf daÃŸ wir Dich oft preisen mÃ¶gen\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxii{und Deiner oft gedenken\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxiii{denn Du kennst uns am besten."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxiv{Er sprach: ``Dein Wunsch ist dir gewÃ¤hrt, o Moses!\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxv{Und sicher haben Wir dir (auch schon) ein andermal Gnade erwiesen\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxvi{als Wir deiner Mutter jene Weisung eingaben\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxvii{&gt;Lege ihn in einen Kasten und wirf ihn in den FluÃŸ, dann wird der FluÃŸ ihn ans Ufer spÃ¼len, so daÃŸ ein Feind von Mir und ihm ihn aufnehmen wird." Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt; damit du unter Meinem Auge aufgezogen wurdest.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxviii{Damals ging deine Schwester hin und sagte: ``Soll ich euch jemanden empfehlen, der ihn betreuen kÃ¶nnte?" So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, auf daÃŸ ihr Auge von Freude erfÃ¼llt wÃ¼rde und sie sich nicht grÃ¤mte. Und du erschlugst einen Menschen, Wir aber erretteten dich aus der TrÃ¼bsal. Dann prÃ¼ften Wir dich auf mannigfache Art. Und du verweiltest jahrelang unter dem Volk von Madyan. Hierauf kamst du hierher, o Moses, gemÃ¤ÃŸ einer bestimmten FÃ¼gung.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmccclxxxix{Und Ich habe dich fÃ¼r Mich ausgewÃ¤hlt.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxc{Geht denn mit Meinen Zeichen hin, du und dein Bruder, und lasset nicht (darin) nach, Meiner zu gedenken.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxci{Geht beide zu Pharao; denn er ist aufsÃ¤ssig geworden.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxcii{Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht lÃ¤ÃŸt er sich mahnen oder fÃ¼rchtet sich."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxciii{Beide sagten: ``Unser Herr, wir fÃ¼rchten, er kÃ¶nnte sich an uns vergreifen oder das AusmaÃŸ seiner Gewalt Ã¼bersteigen."\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxciv{Er sprach: ``FÃ¼rchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich hÃ¶re und Ich sehe.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxcv{So geht denn beide zu ihm hin und sprecht: ``Wir sind zwei Gesandte deines Herrn; so laÃŸ die Kinder Israels mit uns ziehen; und bestrafe sie nicht. Wir haben dir in Wahrheit ein Zeichen von deinem Herrn gebracht und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt!\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxcvi{Es ist uns offenbart worden, daÃŸ die Strafe Ã¼ber den kommen wird, der (den Glauben) verwirft und sich (von ihm) abwendet.""\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxcvii{(Pharao) sagte: ``Wer ist euer beider Herr, o Moses?"\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxcviii{Er sagte: ``Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine SchÃ¶pfungsart gab, alsdann es zu seiner Bestimmung fÃ¼hrte."\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcccxcix{Er (Pharao) sagte: ``Und wie steht es dann um die frÃ¼heren Geschlechter?"\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcd{Er sagte: ``Das Wissen um sie steht bei meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr, noch vergiÃŸt Er."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdi{(Er ist es,) Der die Erde fÃ¼r euch zu einem Lager gemacht hat und Wege Ã¼ber sie fÃ¼r euch hinlaufen lÃ¤ÃŸt und Regen vom Himmel hernieder sendet. Und damit bringen Wir Paare von Pflanzenarten hervor.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdii{``Esset denn und weidet euer Vieh." Wahrlich, hierin liegen Zeichen fÃ¼r Leute von Verstand.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdiii{Aus ihr (der Erde) haben Wir euch erschaffen, und in sie werden Wir euch zurÃ¼ckkehren lassen, und aus ihr bringen Wir euch abermals hervor.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdiv{Und wir lieÃŸen ihn (Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf (sie) und weigerte sich (zu glauben)\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdv{Er sagte: ``Bist du zu uns gekommen, o Moses, um uns durch deinen Zauber aus unserem Lande zu treiben\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdvi{Aber wir werden dir sicher einen diesem Zauber gleichen bringen; so setze einen Termin an einem neutralen Ort fÃ¼r uns fest, den wir nicht verfehlen werden - weder wir noch du."\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdvii{Er (Moses) sagte: ``Euer Termin sei auf den Tag des Festes (gelegt), und veranlasse, daÃŸ sich die Leute bereits am Vormittag versammeln."\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdviii{Da wandte sich Pharao ab und plante eine List, und dann kam er.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdix{Moses sagte zu ihnen: ``Wehe euch, ersinnt keine LÃ¼ge gegen Allah, damit Er euch nicht durch eine Strafe vernichte. Wer eine LÃ¼ge ersinnt, der wird eine EnttÃ¤u schung erleben."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdx{Dann stritten sie sich Ã¼ber ihre Sache und berieten (sich) insgeheim.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxi{Sie sagten: ``Diese beiden sind sicher Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land treiben und eure vortreffliche Lebensweise beseitigen wollen.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxii{So zeigt, was ihr an Macht habt und kommt dann wohlgereiht nach vorn. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxiii{Sie sagten: ``O Moses, entweder wirfst du (den Stock zuerst), oder wir werden die Ersten (beim Werfen) sein."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxiv{Er sagte: ``Nein; werft ihr nur!" Da siehe, ihre Stricke und ihre StÃ¶cke erschienen ihm durch ihre Zauberei; als ob sie umhereilten.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxv{Und Moses verspÃ¼rte Furcht in seiner Seele.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxvi{Wir sprachen: ``FÃ¼rchte dich nicht; denn du wirst die Oberhand gewinnen.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxvii{Und wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird das verschlingen, was sie gemacht haben; denn das, was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers. Und ein Zauberer soll keinen Erfolg haben, woher er auch kommen mag."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxviii{Da warfen die Zauberer sich nieder. Sie sagten: ``Wir glauben an den Herrn Aarons und Moses'."\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxix{Er (Pharao) sagte: ``Glaubt ihr an ihn bevor ich es euch erlaube? Er muÃŸ wohl euer Meister sein, der euch die Zauberei lehrte. Wahrhaftig, ich will euch darum die HÃ¤nde und FÃ¼ÃŸe wechselweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch an den StÃ¤mmen der Palmen kreuzigen (lassen); dann werdet ihr bestimmt erfahren, wer von uns strenger und nachhaltiger im Strafen ist."\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxx{Sie sagten: ``Wir wollen dir in keiner Weise den Vorzug geben vor den deutlichen Zeichen, die zu uns gekommen sind, noch (vor Dem,) Der uns erschaffen hat. Gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur Ã¼ber dieses irdische Leben gebieten.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxi{Wir glauben an unseren Herrn, auf daÃŸ Er uns unsere SÃ¼nden und die Zauberei, zu der du uns genÃ¶tigt hast, vergebe. Allah ist der Beste und der BestÃ¤ndigste."\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxii{Wahrlich, fÃ¼r den, der im Zustand der SÃ¼ndhaftigkeit zu seinem Herrn kommt, ist Gahannam (bestimmt); darin soll er weder sterben noch leben.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxiii{Denen aber, die als GlÃ¤ubige zu Ihm kommen (und) gute Taten vollbracht haben, sollen die hÃ¶chsten Rangstufen zuteil werden\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxiv{die GÃ¤rten von Eden, durch die BÃ¤che flieÃŸen; darin werden sie auf ewig verweilen. Und das ist der Lohn derer, die sich rein halten.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxv{Und wahrlich, Wir offenbarten Moses: ``FÃ¼hre Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene StraÃŸe durch das Meer. Du brauchst nicht zu fÃ¼rchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) Sorgen zu machen."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxvi{Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam (etwas) aus dem Meer Ã¼ber sie, was sie Ã¼berwÃ¤ltigte.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxvii{Und Pharao fÃ¼hrte sein Volk in die Irre und fÃ¼hrte (es) nicht den rechten Weg.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxviii{``O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxix{Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch Ã¼berschreitet dabei nicht das MaÃŸ, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfÃ¤hrt, geht unter.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxx{Und doch gewÃ¤hre Ich dem Verzeihung, der bereut und glaubt und das Gute tut und dann der FÃ¼hrung folgt.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxi{Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses?"\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxii{Er sagte: ``Sie folgen meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl zufrieden bist."\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxiii{Er sprach: ``Siehe, Wir haben dein Volk in deiner Abwesenheit geprÃ¼ft, und der Samiryy hat sie verfÃ¼hrt."\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxiv{Da kehrte Moses zornig und voller Bedauern zu seinem Volk zurÃ¼ck. Er sagte: ``O mein Volk, hat euer Herr euch nicht eine schÃ¶ne VerheiÃŸung gegeben? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang, oder wolltet ihr, daÃŸ der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre, als ihr euer Versprechen mir gegenÃ¼ber bracht?"\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxv{Sie sagten: ``Nicht aus freien StÃ¼cken haben wir das Versprechen dir gegenÃ¼ber gebrochen: allein, wir waren beladen mit der Last der Schmucksachen des Volkes; wir warfen sie fort, und das gleiche tat auch der Samiryy."\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxvi{Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb, das blÃ¶kte, hervor. Und sie sagten: ``Das ist euer Gott und der Gott Moses'; er hat (ihn) vergessen."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxvii{Konnten sie denn nicht sehen, daÃŸ es ihnen keine Antwort gab und keine Macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nÃ¼tzen?\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxviii{Und doch hatte Aaron zuvor zu ihnen gesagt: ``O mein Volk, dadurch seid ihr nur geprÃ¼ft worden. Wahrlich, euer Herr ist der Allerbarmer; darum folgt mir und gehorcht meinem Befehl."\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxxxix{Sie sagten: ``Wir werden keineswegs aufhÃ¶ren, es anzubeten, bis Moses zu uns zurÃ¼ckkehrt."\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxl{Er (Moses) sagte: ``O Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxli{mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?"\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxlii{Er sagte: ``O Sohn meiner Mutter, greife nicht nach meinem Bart, noch nach meinem Kopf. Ich fÃ¼rchtete, du kÃ¶nntest sagen: ``Du hast die Kinder Israels gespalten und mein Wort nicht beachtet.""\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxliii{Er sagte: ``Und was hast du zu sagen, o Samiryy?"\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxliv{Er sagte: ``lch bemerkte, was sie nicht wahrnehmen konnten. Da faÃŸte ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten und warf sie hin. So habe ich es mir selber eingeredet."\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxlv{Er (Moses) sagte: ``Geh denn hin! Du sollst dein ganzes Leben lang sagen mÃ¼ssen: ``BerÃ¼hrt (mich) nicht"; und dann ist da ein Zeitpunkt fÃ¼r dich, dem du nicht entgehen wirst. So schaue nun auf deinen ``Gott", dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir werden ihn ganz gewiÃŸ verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen."\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxlvi{Wahrlich, euer Gott ist Allah, auÃŸer Dem kein Gott da ist. Er umfaÃŸt alle Dinge mit Wissen.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxlvii{Damit also erzÃ¤hlen Wir dir so manche Geschichte von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir Unsere Ermahnung erteilt.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxlviii{Wer sich abkehrt, der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxlix{(In der HÃ¶lle) werden sie auf ewig verweilen; und schwer wird ihnen die BÃ¼rde am Tage der Auferstehung sein\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdl{an dem Tage, da in den Sur gestoÃŸen wird. Und an jenem Tage werden Wir die Schuldigen als BlauÃ¤ugige versammeln\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdli{sie werden einander heimlich zuflÃ¼stern: ``lhr weiltet nur zehn (Tage im Grab)"\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlii{Wir wissen am besten, was sie sagen. Dann wird der VernÃ¼nftigste von ihnen sagen: ``Nur einen Tag verweiltet ihr."\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdliii{Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: ``Mein Herr wird sie vollstÃ¤ndig sprengen.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdliv{Und Er wird sie als kahle Ebene zurÃ¼ck lassen\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlv{worin du weder KrÃ¼mmungen noch Unebenheiten sehen wirst."\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlvi{An jenem Tage werden sie dem Rufe folgen, der keine Abweichung kennt; alle Stimmen werden vor dem Allerbarmer gesenkt sein, und du wirst nichts als FlÃ¼stern hÃ¶ren.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlvii{An jenem Tage wird keinem FÃ¼rsprache etwas nÃ¼tzen - auÃŸer jenem, dem der Allerbarmer (dazu) die Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefÃ¤llig ist.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlviii{Er kennt alles, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; sie aber kÃ¶nnen es nicht mit Wissen umfassen.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlix{Und die Gesichter werden sich demÃ¼tig vor dem Lebendigen, dem Ewig-BestÃ¤ndigen, neigen. Und hoffnungslos wahrlich ist jener, der (die Last des) Frevels trÃ¤gt.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlx{Und der aber, der gute Werke tut und dabei glÃ¤ubig ist, wird weder Ungerechtigkeit noch UnterdrÃ¼ckung (zu) fÃ¼rchten (haben)\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxi{Und somit haben Wir (die Schrift) als arabischen Quran niedergesandt, und Wir haben darin gewisse Warnungen klar gemacht, auf daÃŸ sie (Ihn) fÃ¼rchten mÃ¶gen oder (wÃ¼nschen mÃ¶gen,) daÃŸ er ihnen eine Ermahnung bringe.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxii{Hoch Erhaben ist Allah, der wahre KÃ¶nig! Und Ã¼berhaste dich nicht mit dem Quran, ehe seine Offenbarung dir nicht vollstÃ¤ndig zuteil geworden ist, sondern sprich: ``O mein Herr, mehre mein Wissen."\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxiii{Und wahrlich, Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam, aber er vergaÃŸ (ihn); Wir fanden in ihm kein AusharrungsvermÃ¶gen.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxiv{Und als Wir da zu den Engeln sprachen: ``Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder, auÃŸer Iblis. Er weigerte sich.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxv{Sodann sprachen Wir: ``O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind; (achtet darauf,) daÃŸ er euch nicht beide aus dem Garten treibt! Sonst wÃ¼rdest du unglÃ¼cklich sein.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxvi{Es ist fÃ¼r dich gesorgt, daÃŸ du darin weder Hunger fÃ¼hlen noch nackt sein sollst.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxvii{Und du sollst darin nicht dÃ¼rsten noch der Sonnenhitze ausgesetzt sein."\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxviii{Jedoch Satan flÃ¼sterte ihm BÃ¶ses ein; er sagte: ``O Adam, soll ich dich zum Baume der Ewigkeit fÃ¼hren und zu einem KÃ¶nigreich, das nimmer vergeht?"\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxix{Da aÃŸen sie beide davon, so daÃŸ ihnen ihre BlÃ¶ÃŸe ersichtlich wurde, und sie begannen, die BlÃ¤tter des Gartens Ã¼ber sich zusammenzustecken. Und Adam befolgte das Gebot seines Herrn nicht und ging irre.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxx{Hierauf erwÃ¤hlte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxi{Er sprach: ``Geht von hier allesamt hinunter, der eine von euch soll des anderen Feind sein! Und wenn Meine FÃ¼hrung zu euch kommt, dann wird der, der Meiner FÃ¼hrung folgt, nicht zugrunde gehen, noch wird er UnglÃ¼ck erleiden.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxii{Und dem, der sich jedoch von Meiner Ermahnung abkehrt, wird ein Leben in Drangsal beschieden sein, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihn blind vor Uns fÃ¼hren."\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxiii{Er wird sagen: ``Mein Herr, warum hast Du mich blind (vor Dich) gefÃ¼hrt, obwohl ich (zuvor) sehen konnte?"\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxiv{Er wird sprechen: ``Es sind ja Unsere Zeichen zu dir gekommen, und du hast sie miÃŸachtet: also wirst heute nun du miÃŸachtet sein!"\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxv{Und ebenso belohnen Wir auch den, der maÃŸlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt; und die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxvi{Leuchtet es ihnen (denn) nicht ein, wie viele Geschlechter vor ihnen Wir schon vernichteten, in deren WohnstÃ¤tten sie umherwandern? Darin liegen Zeichen fÃ¼r die Leute, die Verstand haben.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxvii{Und wÃ¤re nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wÃ¤re die (Strafe) fÃ¤llig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxviii{Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang und vor dem Untergang der Sonne, und verherrliche (ihn) in den Nachtstunden und an den Tagesenden, auf daÃŸ du wahre GlÃ¼ckseligkeit finden mÃ¶gest.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxix{Und richte deinen Blick nicht auf das, was Wir einigen von ihnen zu (kurzem) GenuÃŸ gewÃ¤hrten den Glanz des irdischen Lebens -, um sie dadurch zu prÃ¼fen. Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxx{Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei (selbst) darin ausdauernd. Wir verlangen keinen Unterhalt von dir; Wir Selbst sorgen fÃ¼r dich. Und der Ausgang ist durch Gottesfurcht vorgegeben.\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxi{Und sie sagen: ``Warum bringt er uns kein Zeichen von seinem Herrn?" Ist zu ihnen denn nicht der klarste Beweis fÃ¼r das gekommen, was in den frÃ¼heren Schriften steht?\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxii{Und hÃ¤tten Wir sie vordem durch eine Strafe vernichtet, dann hÃ¤tten sie gewiÃŸ gesagt: ``Unser Herr, warum schicktest Du uns keinen Gesandten, (der uns hÃ¤tte helfen kÃ¶nnen,) Deine Gebote zu befolgen, ehe wir gedemÃ¼tigt und beschÃ¤mt wurden?"\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxiii{Sprich: ``Ein jeder wartet; so wartet auch ihr, und ihr werdet erfahren, wer die Befolger des ebenen Weges sind und wer rechtgeleitet ist."\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxiv{\basmalahde Den Menschen ist die Zeit ihrer Abrechnung nahe gerÃ¼ckt; und doch wenden sie sich in Achtlosigkeit ab.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxv{Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhÃ¶rten.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxvi{Ihre Herzen belustigen sich anderweitig. Und sie besprechen sich insgeheim - sie, die da freveln - (, dann sagen sie): ``Ist dieser etwa ein anderer Mensch als wir? Wollt ihr euch denn gegen (bessere) Einsicht auf Zauberei einlassen?"\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxvii{Er sagte: ``Mein Herr weiÃŸ, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxviii{``Nein", sagen sie, ``(das) aber (sind) wirre TrÃ¤ume; nein, er hat ihn erdichtet; nein, er ist (nur) ein Dichter. MÃ¶ge er uns doch ein Zeichen in der Art bringen, wie die frÃ¼heren entsandt wurden."\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdlxxxix{Nie hatte vor ihnen irgendeine Stadt je geglaubt, die Wir vernichteten. WÃ¼rden sie denn glauben?\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxc{Und Wir entsandten vor dir lediglich MÃ¤nner, denen Wir die Offenbarung zuteil werden lieÃŸen - fragt nur diejenigen, die von der Ermahnung wissen, wenn ihr (davon) nichts wisset.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxci{Und Wir machten ihnen keinen Leib, daÃŸ sie keiner Speise bedÃ¼rft hÃ¤tten, noch daÃŸ sie ewig lebten.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxcii{Dann erfÃ¼llten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und die, die Wir wollten; die Ãœbertreter aber vertilgten Wir.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxciii{Wahrlich, Wir haben euch ein Buch hinabgesandt, worin eure Ehre liegt; wollt ihr es denn nicht begreifen?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxciv{Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxcv{Und da sie Unsere Strafe spÃ¼rten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxcvi{``Flieht nicht, sondern kehrt zu dem Behagen, das ihr genieÃŸen dÃ¼rftet, und zu euren WohnstÃ¤tten zurÃ¼ck, damit ihr befragt werden kÃ¶nnt."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxcvii{Sie sagten: `` O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!"\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxcviii{Und dieser ihr Ruf hÃ¶rte nicht eher auf, als bis Wir sie niedermÃ¤hten und in Asche verwandelten.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcdxcix{Und Wir erschufen Himmel und Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Spiel.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmd{HÃ¤tten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so hÃ¤tten Wir dies von Uns aus vorgenommen, wenn Wir das Ã¼berhaupt hÃ¤tten tun wollen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdi{Vielmehr werfen Wir die Wahrheit gegen die LÃ¼ge, und diese wird dadurch lebensunfÃ¤hig gemacht. Und wehe euch im Hinblick darauf, was ihr aussagt!\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdii{Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie lustlos sein.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdiii{Sie verherrlichen (ihn) bei Nacht und Tag; (und) sie lassen (darin) nicht nach.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdiv{Oder haben sie sich GÃ¶tter von der Erde genommen, die lebendig machen?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdv{GÃ¤be es in (Himmel und Erde) GÃ¶tter auÃŸer Allah, dann wÃ¤ren wahrlich beide dem Unheil verfallen. Gepriesen sei denn Allah, der Herr des Thrones, Hoch Erhaben Ã¼ber das, was sie beschreiben.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdvi{Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdvii{Haben sie sich GÃ¶tter auÃŸer Ihm genommen? Sprich: ``Bringt euren Beweis herbei. Dieser (Quran) ist eine Ermahnung fÃ¼r jene, die mit mir sind, und eine Ermahnung fÃ¼r die, die vor mir waren." Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich (von ihr) ab.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdviii{Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben: ``Es ist kein Gott auÃŸer Mir, darum dient nur Mir."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdix{Und sie sagen: ``Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen." Gepriesen sei Er! Nein, aber sie sind (nur) geehrte Diener\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdx{sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxi{Er weiÃŸ, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine FÃ¼rsprache ein; auÃŸer fÃ¼r den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxii{Und dem, der von ihnen sagen wollte: ``lch bin ein Gott neben Ihm", wÃ¼rden Wir es mit Gahannam vergelten. Und ebenso vergelten Wir es den Ungerechten.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxiii{Haben die UnglÃ¤ubigen nicht gesehen, daÃŸ die Himmel und die Erde eine Einheit waren, die Wir dann zerteilten? Und Wir machten aus dem Wasser alles Lebendige. Wollen sie denn nicht glauben?\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxiv{Und feste Berge haben Wir in der Erde gegrÃ¼ndet, auf daÃŸ sie nicht mit ihnen wanke; und Wir haben auf ihr gangbare PÃ¤sse angelegt, damit sie sich zurecht finden.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxv{Und Wir machten den Himmel zu einem wohlgeschÃ¼tzten Dach; dennoch kehren sie sich von seinem Zeichen ab.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxvi{Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes (Gestirn) auf seiner Laufbahn.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxvii{Wir gewÃ¤hrten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben. Als ob sie es wÃ¤ren, die ewig leben kÃ¶nnten, wenn du gestorben wÃ¤rst!\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxviii{Jede Seele wird den Tod kosten; und Wir stellen euch mit BÃ¶sem und mit Gutem auf die Probe; und zu Uns werdet ihr zu rÃ¼ckgebracht.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxix{Und wenn die UnglÃ¤ubigen dich sehen, so treiben sie nur Spott mit dir: ``Ist das der, der eure GÃ¶tter (in abfÃ¤lliger Weise) erwÃ¤hnt?" wÃ¤hrend sie es doch selbst sind, die die ErwÃ¤hnung des Allerbarmers verleugnen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxx{Der Mensch ist ein GeschÃ¶pf der Eilfertigkeit. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daÃŸ Ich Mich Ã¼bereile.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxi{Und sie sagen: ``Wann wird diese VerheiÃŸung (in ErfÃ¼llung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?"\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxii{Wenn die UnglÃ¤ubigen nur die Zeit wÃ¼ÃŸten, wo sie nicht imstande sein werden, das Feuer von ihren Gesichtern oder ihren RÃ¼cken fernzuhalten! Und keine Hilfe wird ihnen zuteil sein.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxiii{Nein, es wird unversehens Ã¼ber sie kommen, so daÃŸ sie in Verwirrung gestÃ¼rzt werden; und sie werden es nicht abwehren kÃ¶nnen, noch werden sie Aufschub erlangen.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxiv{Und es sind wahrlich schon vor dir Gesandte verspottet worden, dann aber traf jene, die Spott trieben, das, worÃ¼ber sie spotteten.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxv{Sprich: ``Wer beschÃ¼tzt euch bei Nacht und bei Tag vor dem Allerbarmer?" Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxvi{Oder haben sie etwa GÃ¶tter, die sie vor Uns beschÃ¼tzen kÃ¶nnen? Sie vermÃ¶gen sich nicht selbst zu helfen, noch kann ihnen gegen Uns geholfen werden.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxvii{Nein, Wir lieÃŸen diese und ihre VÃ¤ter leben, bis das Leben ihnen lang wurde. Sehen sie denn nicht, daÃŸ Wir Ã¼ber das Land kommen und es an seinen Enden schmÃ¤lern? KÃ¶nnen sie denn siegen?\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxviii{Sprich: ``lch warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hÃ¶ren den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxix{Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berÃ¼hrt, dann werden sie sicher sagen: ``O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!"\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxx{Und Wir werden Waagen der Gerechtigkeit fÃ¼r den Tag der Auferstehung aufstellen, so daÃŸ keine Seele in irgendeiner Weise Unrecht erleiden wird. Und wÃ¤re es das Gewicht eines Senfkorns, wÃ¼rden Wir es hervorbringen. Und Wir genÃ¼gen als Rechner.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxi{Und wahrlich, Wir gaben Moses und Aaron die Unterscheidung als Licht und Ermahnung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxii{die ihren Herrn im verborgenen fÃ¼rchten und sich vor der Stunde Sorge tragen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxiii{Und dieser (Quran) ist eine segensreiche Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie nun verwerfen?\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxiv{Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxv{Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: ``Was sind das fÃ¼r Bildwerke, denen ihr so ergeben seid?"\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxvi{sagten sie: ``Wir fanden, daÃŸ unsere VÃ¤ter stets diese verehrten."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxvii{Er sagte: ``Wahrlich, ihr selbst wie auch eure VÃ¤ter seid im deutlichen Irrtum gewesen."\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxviii{Sie sagten: ``Bringst du uns die Wahrheit, oder gehÃ¶rst du zu denen, die einen Scherz (mit uns) treiben?"\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxxxix{Er sagte: ``Nein, euer Herr ist der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschuf; und ich bin einer, der dies bezeugt.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxl{Und, bei Allah, ich will gewiÃŸ gegen eure GÃ¶tzen verfahren, nachdem ihr kehrt gemacht habt und weggegangen seid."\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxli{Alsdann schlug er sie in StÃ¼cke - mit Ausnahme des grÃ¶ÃŸten von ihnen -, damit sie sich an ihn wenden kÃ¶nnten.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxlii{Sie sagten: ``Wer hat unseren GÃ¶ttern dies angetan? Er muÃŸ wahrlich ein Frevler sein."\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxliii{Sie sagten: ``Wir hÃ¶rten einen jungen Mann von ihnen reden; Abraham heiÃŸt er."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxliv{Sie sagten: ``So bringt ihn vor die Augen der Menschen damit sie das bezeugen."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxlv{Sie sagten: ``Bist du es gewesen, der unseren GÃ¶ttern dies angetan hat, O Abraham?"\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxlvi{Er sagte: ``Nein, dieser da, der grÃ¶ÃŸte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, wenn sie reden kÃ¶nnen."\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxlvii{Da wandten sie sich einander zu und sagten: ``Wir selber sind wahrhaftig im Unrecht."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxlviii{Dann wurden sie rÃ¼ckfÃ¤llig: ``Du weiÃŸt recht wohl, daÃŸ diese nicht reden kÃ¶nnen."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxlix{Er sagte: ``Verehrt ihr denn statt Allah das, was euch weder den geringsten Nutzen bringen noch euch schaden kann?\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdl{Pfui Ã¼ber euch und Ã¼ber das, was ihr statt Allah anbetet! Wollt ihr es denn nicht begreifen?"\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdli{Sie sagten: ``Verbrennt ihn und helft euren GÃ¶ttern, wenn ihr etwas tun wollt."\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlii{Wir sprachen: ``O Feuer, sei kÃ¼hl und ein Frieden fÃ¼r Abraham!"\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdliii{Und sie strebten, ihm BÃ¶ses zu tun, allein Wir machten sie zu den grÃ¶ÃŸten Verlierern.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdliv{Und Wir retteten ihn und Lot in das Land, das Wir fÃ¼r die Welten gesegnet hatten.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlv{Und Wir schenkten ihm Isaak und dazu Jakob, und Wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlvi{Und Wir machten sie zu Vorbildern, die auf unser GeheiÃŸ (die Menschen) rechtleiteten, und Wir gaben ihnen ein, Gutes zu tun, das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und sie verehrten Uns allein.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlvii{Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen. Und Wir retteten ihn aus der Stadt, die SchÃ¤ndlichkeiten beging. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk und EmpÃ¶rer.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlviii{Und Wir lieÃŸen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn er war einer der Rechtschaffenen\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlix{wie auch Noah, als er vordem (zu Uns) rief; Wir erhÃ¶rten ihn und retteten ihn und seine AngehÃ¶rigen aus groÃŸer Drangsal.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlx{Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertrÃ¤nkten Wir sie alle.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxi{Und David und Salomo richteten Ã¼ber den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxii{Wir gaben Salomo volle Einsicht in die Sache, und jedem (von ihnen) gaben Wir Weisheit und Wissen. Und Wir machten die Berge und die VÃ¶gel dienstbar, mit David zusammen (Allahs) Preis zu verkÃ¼nden, und Wir konnten das tun.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxiii{Und Wir lehrten ihn das Verfertigen eurer Panzerhemden, auf daÃŸ sie euch in eurem Kampf schÃ¼tzen mÃ¶gen. Wollt ihr denn nicht dankbar sein?\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxiv{Und Salomo (machten Wir) den Wind (dienstbar), der in seinem Auftrage in das Land blies, das Wir gesegnet hatten. Und Wir besitzen Kenntnis von allen Dingen\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxv{und von den Satanen, die fÃ¼r ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxvi{Und Hiob rief zu seinem Herrn: ``Unheil hat mich geschlagen, und Du bist der Barmherzigste aller Barmherzigen."\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxvii{Da erhÃ¶rten Wir ihn und nahmen sein Unheil hinweg, und Wir gaben ihm seine Familie (wieder) und noch einmal so viele dazu - aus Unserer Barmherzigkeit und als Ermahnung fÃ¼r die (Uns) Verehrenden.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxviii{Und Ismael und Idris und Du-l-Kifl; sie alle zÃ¤hlten zu den Standhaften.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxix{Und Wir lieÃŸen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn sie gehÃ¶rten zu den Rechtschaffenen.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxx{Und Du-n-Nun ging im Zorn hinweg und war Ã¼berzeugt, daÃŸ Wir ihn nie in BetrÃ¼bnis bringen wÃ¼rden; und da rief er in der dichten Finsternis: ``Es ist kein Gott auÃŸer Dir. Gepriesen seist Du Ich bin wahrlich einer der Frevler gewesen."\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxi{Da erhÃ¶rten Wir ihn und retteten ihn aus seiner BedrÃ¤ngnis; und genauso retten Wir die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxii{Und Zacharias rief zu seinem Herrn: ``Mein Herr, laÃŸ mich nicht einsam bleiben; denn Du bist der Beste der Erben."\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxiii{Da erhÃ¶rten Wir ihn und schenkten ihm Jahya und heilten seine Frau. Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demÃ¼tig vor Uns.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxiv{Und der die ihre Keuschheit wahrte, hauchten Wir von Unserem Geist ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen fÃ¼r die Welten.\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxv{Diese eure Gemeinschaft ist eine einheitliche Gemeinschaft; und Ich bin euer Herr, darum dient Mir.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxvi{Sie aber sind untereinander zerstritten; alle werden sie zu Uns zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxvii{Das BemÃ¼hen dessen, der also gute Werke tut und glÃ¤ubig ist, wird nicht unbelohnt bleiben. Wir werden es gewiÃŸ verzeichnen.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxviii{Und fÃ¼r eine Stadt, die Wir zerstÃ¶rt haben, ist es unwiderruflich festgelegt, nicht zurÃ¼ckzukehren\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxix{bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden, und sie von allen HÃ¶hen herbeieilen.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxx{Und die wahre VerheiÃŸung naht; siehe dann werden die Augen derer, die unglÃ¤ubig waren, starr blicken: ``O wehe uns, wir haben in der Tat nicht daran gedacht; ja, wir waren Frevler!"\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxi{Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen mÃ¼ssen.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxii{WÃ¤ren diese GÃ¶tter gewesen, wÃ¤ren sie nicht dahin gekommen; doch sie mÃ¼ssen alle auf ewig darin bleiben.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxiii{Darin werden sie stÃ¶hnen; doch darin werden sie nicht hÃ¶ren kÃ¶nnen.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxiv{Diejenigen aber, an welche (Unsere VerheiÃŸung) eines herrlichen Lohns schon vordem ergangen ist, werden von ihr (der HÃ¶lle) weit entfernt sein\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxv{sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hÃ¶ren, wÃ¤hrend sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxvi{Der grÃ¶ÃŸte Schrecken wird sie nicht betrÃ¼ben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: ``Das ist euer Tag, der euch verheiÃŸen wurde."\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxvii{An dem Tage, da werden Wir den Himmel zusammenrollen, wie die Schriftrollen zusammengerollt werden. (So) wie Wir die erste SchÃ¶pfung begonnen haben, werden Wir sie wiederholen - bindend fÃ¼r Uns ist die VerheiÃŸung; wahrlich, Wir werden (sie) erfÃ¼llen.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxviii{Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben, daÃŸ das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdlxxxix{Hierin liegt wahrlich eine Botschaft fÃ¼r ein Volk, das (Allah) dient.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxc{Und Wir entsandten dich nur aus Barmherzigkeit fÃ¼r alle Welten.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxci{Sprich: `` Mir wird lediglich offenbart, daÃŸ euer Gott nur ein Einziger Gott ist! Wollt ihr euch denn nicht ergeben?"\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxcii{Doch wenn sie (dir) den RÃ¼cken kehren, so sprich: ``lch habe euch die Kunde in gerechter Weise entboten und ich weiÃŸ nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheiÃŸen wird.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxciii{Wahrlich, Er kennt, was in eurer Rede offenkundig ist, und Er weiÃŸ, was ihr verheimlicht.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxciv{Und ich weiÃŸ nicht, ob es vielleicht nur eine PrÃ¼fung fÃ¼r euch oder ein NieÃŸbrauch auf bestimmte Zeit ist."\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxcv{Er sagte: ``Mein Herr, richte in Wahr heit. Und unser Herr ist der Allerbarmer, Dessen Hilfe gegen das, was ihr behauptet, anzuflehen ist."\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxcvi{\basmalahde O Ihr Menschen, fÃ¼rchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxcvii{An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren SÃ¤ugling vergessen und jede Schwangere ihre BÃ¼rde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxcviii{Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen Ã¼ber Allah streitet und jedem in der EmpÃ¶rung hartnÃ¤ckigen Satan folgt\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdxcix{und Ã¼ber den beschlossen ist, daÃŸ, wer ihn zum BeschÃ¼tzer nimmt, von ihm irregefÃ¼hrt und zur Strafe des HÃ¶llenbrands gefÃ¼hrt wird.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdc{O ihr Menschen, wenn ihr Ã¼ber die Auferstehung im Zweifel seid, so (bedenkt,) daÃŸ Wir euch aus Erde erschaffen haben, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann aus einem Klumpen Fleisch, teils geformt und teils ungeformt, auf daÃŸ Wir es euch deutlich machen. Und Wir lassen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in den MutterschÃ¶ÃŸen ruhen, was Wir wollen; dann bringen Wir euch als Kinder hervor; dann (lassen Wir euch groÃŸ werden,) auf daÃŸ ihr eure Vollkraft erreicht. Und mancher von euch wird abberufen, und mancher von euch wird zu einem hinfÃ¤lligen Greisenalter gefÃ¼hrt, so daÃŸ er, nachdem er gewuÃŸt hatte, nichts mehr weiÃŸ. Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser Ã¼ber sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und lÃ¤ÃŸt alle Arten von entzÃ¼ckenden Paaren hervorsprieÃŸen.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdci{Dies (ist so), weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht Ã¼ber alles hat\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcii{und weil die Stunde kommt - darÃ¼ber herrscht kein Zweifel - und weil Allah alle erwecken wird, die in den GrÃ¤bern ruhen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdciii{Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen oder FÃ¼hrung oder ein erleuchtendes Buch Ã¼ber Allah streitet.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdciv{Dem, der sich hochmÃ¼tig von Allahs Weg abwendet, ist Schande im Diesseits bestimmt; und am Tage der Auferstehung werden Wir ihn die Strafe des Verbrennens kosten lassen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcv{``Dies ist fÃ¼r das, was deine HÃ¤nde vorausgeschickt haben: denn Allah ist nicht ungerecht gegen Seine Diener."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcvi{Und unter den Menschen ist manch einer, der Allah nur am Rande dient. Wenn ihn Gutes trifft, so ist er damit zufrieden; trifft ihn aber eine PrÃ¼fung, dann kehrt er zu seinem (frÃ¼heren) Weg zurÃ¼ck. Er verliert diese Welt so gut wie die kÃ¼nftige. Das ist der deutliche Verlust.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcvii{Er ruft statt Allah das an, was ihm weder zu schaden noch zu nutzen vermag. Dies ist der weitbegangene Irrtum.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcviii{Er ruft den an, dessen Schaden nÃ¤her ist als sein Nutzen. Ãœbel ist wahrlich der BeschÃ¼tzer und Ã¼bel ist wahrlich der GefÃ¤hrte.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcix{Wahrlich, Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen; siehe, Allah tut, was Er will.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcx{Wer da meint, daÃŸ Allah ihm niemals im Diesseits und im Jenseits helfen werde, der soll doch mit Hilfe eines Seils zum Himmel emporsteigen und es abschneiden. Dann soll er sehen, ob seine List das hinweg nehmen wird, was (ihn) erzÃ¼rnt.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxi{Und so haben Wir ihn (den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiÃŸ, Allah weist dem den Weg, dem Er will.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxii{Siehe, zwischen denen, die glÃ¤ubig sind, und den Juden und den SabÃ¤ern und den Christen und den Magiern und den GÃ¶tzendienern wird Allah wahrlich am Tage der Auferstehung richten; denn Allah ist der Zeuge aller Dinge.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxiii{Hast du nicht gesehen, daÃŸ sich vor Allah anbetend niederwirft, wer in den Himmeln und auf Erden ist - ebenso die Sonne und der Mond und die Sterne und die Berge und die BÃ¤ume und die Tiere und viele Menschen? Vielen aber ist die Strafe fÃ¤llig geworden. Und wer von Allah erniedrigt wird, dem kann keiner Ehre geben. Wahrlich, Allah tut, was Er will.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxiv{Diese beiden sind zwei Streitende, die Ã¼ber ihren Herrn hadern. FÃ¼r die, die nun unglÃ¤ubig sind, werden Kleider aus Feuer zurechtgeschnitten werden; siedendes Wasser wird Ã¼ber ihre KÃ¶pfe gegossen werden\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxv{wodurch das, was in ihren BÃ¤uchen ist, und ihre Haut schmelzen wird.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxvi{Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxvii{Sooft sie aus BedrÃ¤ngnis daraus zu entrinnen streben, sollen sie wieder dahin zurÃ¼ckgetrieben werden; und (es heiÃŸt): ``Kostet die Strafe des Verbrennens."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxviii{Doch Allah wird jene, die glÃ¤ubig sind und gute Werke tun, in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch welche BÃ¤che flieÃŸen. Sie sollen darin mit Annspangen von Gold und Perlen geschmÃ¼ckt sein, und ihre GewÃ¤nder darin sollen aus Seide sein.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxix{Und sie werden zu lauterster Rede rechtgeleitet werden, und sie werden zu dem Weg des PreiswÃ¼rdigen rechtgefÃ¼hrt werden.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxx{Diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind und vom Weg Allahs abhalten und von der heiligen Moschee - die Wir zum Wohl aller Menschen bestimmt haben, gleichviel ob sie dort angesiedelt oder WÃ¼stenbewohner sind -, und diejenigen, die hier durch Ruchlosigkeit irgendeinen krummen Weg suchen: Wir werden sie schmerzliche Strafe kosten lassen.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxi{Und als Wir fÃ¼r Abraham die StÃ¤tte des Hauses bestimmten (, sprachen Wir): ``Setze Mir nichts zur Seite und halte Mein Haus rein fÃ¼r die (es) Umkreisenden, Betenden und Sich-Niederwerfenden.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxii{Und rufe die Menschen zur Pilgerfahrt auf. Sie werden zu FuÃŸ und auf jedem mageren Kamel aus allen entfernsten Gegenden zu dir kommen\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxiii{auf daÃŸ sie allerlei Vorteile wahrnehmen und wÃ¤hrend einer bestimmten Anzahl von Tagen des Namens Allahs fÃ¼r das gedenken mÃ¶gen, was Er ihnen an Vieh gegeben hat. Darum esset davon und speist den Notleidenden, den BedÃ¼rftigen.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxiv{Dann sollen sie ihre persÃ¶nliche Reinigung vollziehen und ihre GelÃ¼bde erfÃ¼llen und um das AltehrwÃ¼rdige Haus wandeln."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxv{Somit wird es fÃ¼r den, der die Gebote Allahs ehrt, gut vor seinem Herrn sein. Erlaubt ist euch alles Vieh mit Ausnahme dessen, was euch angesagt worden ist. Meidet darum den Greuel der GÃ¶tzen und meidet das Wort der LÃ¼ge.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxvi{Seid lauter gegen Allah, ohne daÃŸ ihr Ihm etwas zur Seite stellt. Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist (so), als fiele er vom Himmel und die VÃ¶gel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxvii{Somit rÃ¼hrt das wahrlich von der GottesfÃ¼rchtigkeit der Herzen her, wenn einer die Gebote Allahs ehrt.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxviii{Die (Opfertiere) bringen euch Nutzen fÃ¼r eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem AltehrwÃ¼rdigen Haus.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxix{Und jedem Volk gaben Wir eine Anleitung zur Opferung, auf daÃŸ sie des Namens Allahs fÃ¼r das gedenken mÃ¶gen, was Er ihnen an Vieh gegeben hat. So ist euer Gott ein Einziger Gott; darum ergebt euch Ihm. Und die frohe Botschaft gib den DemÃ¼tigen\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxx{; deren Herzen mit Furcht erfÃ¼llt sind, wenn Allah erwÃ¤hnt wird, und die geduldig ertragen, was sie trifft, und die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxi{Und fÃ¼r den Opferbrauch Allahs haben Wir fÃ¼r euch die groÃŸen Kamele bestimmt. An ihnen habt ihr viel Gutes. So sprecht den Namen Allahs Ã¼ber sie aus, wenn sie gereiht dastehen. Und wenn ihre Seiten (auf dem Boden) liegen, so esset davon und speist den GenÃ¼gsamen und den Bittenden. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxii{Ihr Fleisch erreicht Allah nicht, noch tut es ihr Blut, sondern eure Ehrfurcht ist es, die Ihn erreicht. In der Weise hat Er sie euch dienstbar gemacht, auf daÃŸ ihr Allah fÃ¼r Seine Rechtleitung preiset. Und gib denen frohe Botschaft, die Gutes tun.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxiii{Wahrlich, Allah verteidigt jene, die glÃ¤ubig sind. GewiÃŸ, Allah liebt keinen Treulosen, Undankbaren.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxiv{Die Erlaubnis (, sich zu verteidigen,) ist denen gegeben, die bekÃ¤mpft werden, weil ihnen Unrecht geschah - und Allah hat wahrlich die Macht, ihnen zu helfen -\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxv{jenen, die schuldlos aus ihren HÃ¤usern vertrieben wurden, nur weil sie sagten: ``Unser Herr ist Allah." Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurÃ¼ckgehalten hÃ¤tte, so wÃ¤ren gewiÃŸ Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden. Und Allah wird sicher dem beistehen, der Ihm beisteht. Allah ist wahrlich AllmÃ¤chtig, Erhaben.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxvi{Jenen, die, wenn Wir ihnen auf Erden die Oberhand gegeben haben, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und Gutes gebieten und BÃ¶ses verbieten (, steht Allah bei) Und Allah bestimmt den Ausgang aller Dinge.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxvii{Wenn sie dich der LÃ¼ge bezichtigen, so waren schon vor ihnen das Volk Noahs und die `Ad und die Tamud Verleugner\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxviii{sowie auch das Volk Abrahams und das Volk Lots\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxxxix{und die Bewohner von Madyan. Auch Moses wurde der LÃ¼ge bezichtigt. Ich gewÃ¤hrte alsdann den UnglÃ¤ubigen Aufschub; dann erfaÃŸte Ich sie, und wie war es mit der Verleugnung!\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxl{Wie so manche Stadt haben Wir zerstÃ¶rt, weil sie voll des Frevels war, daÃŸ sie nunmehr in TrÃ¼mmern steht, und (wie so) manch verlassenen Brunnen und manch hochragendes SchloÃŸ (haben Wir zerstÃ¶rt)!\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxli{Sind sie denn nicht im Lande umhergereist, so daÃŸ sie Herzen haben kÃ¶nnten, um zu begreifen, oder Ohren, um zu hÃ¶ren? Denn wahrlich, es sind ja nicht die Augen, die blind sind, sondern blind sind die Herzen in der Brust.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxlii{Und sie fordern dich auf, die Strafe zu beschleunigen, doch Allah wird nie Sein Versprechen brechen. Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahre nach eurer Zeitrechnung.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxliii{Und manch einer Stadt gewÃ¤hrte Ich Aufschub, obgleich sie voll des Frevels war. Zuletzt aber erfaÃŸte Ich sie, und zu Mir ist die Heimkehr.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxliv{Sprich: ``O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxlv{FÃ¼r diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxlvi{Diejenigen aber, die gegen Unsere Zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die Bewohner der Gahim.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxlvii{Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, dem, wenn er etwas wÃ¼nschte, Satan seinen Wunsch nicht (zu) beeinflussen (trachtete) Doch Allah macht zunichte, was Satan einstreut. Dann setzt Allah Seine Zeichen fest. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxlviii{(Er lÃ¤ÃŸt dies zu,) damit Er das, was Satan einstreut, zur PrÃ¼fung fÃ¼r die machen kann, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhÃ¤rtet sind; wahrlich, die Frevler befinden sich in Ã¤uÃŸerster Auflehnung.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxlix{Und (Er lÃ¤ÃŸt dies zu,) damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, erkennen, daÃŸ es die Wahrheit von deinem Herrn ist, auf daÃŸ sie daran glauben und ihre Herzen sich Ihm friedvoll unterwerfen mÃ¶gen. Und siehe, Allah leitet jene, die glÃ¤ubig sind, auf den geraden Weg.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcl{Und die UnglÃ¤ubigen werden nicht (eher) aufhÃ¶ren, daran Zweifel zu hegen, bis die Stunde unerwartet Ã¼ber sie hereinbricht oder die Strafe eines unheilvollen Tages Ã¼ber sie kommt.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcli{Das KÃ¶nigreich wird an jenem Tage Allah gehÃ¶ren. Er wird zwischen ihnen richten. Also werden jene, die glÃ¤ubig sind und gute Werke tun, in den GÃ¤rten der Wonne sein.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclii{FÃ¼r diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, ist eine Strafe (vorgesehen), die schmachvoll ist.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcliii{Und denjenigen, die um Allahs willen auswandern und dann erschlagen werden oder sterben, wird Allah eine stattliche Versorgung bereiten. Wahrlich, Allah - Er ist der beste Versorger.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcliv{Er wird sie gewiÃŸ in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind. Und Allah ist wahrlich Allwissend, Nachsichtig.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclv{Das (soll so sein) Und dem, der Vergeltung in dem MaÃŸe Ã¼bt, in dem ihm Unrecht zugefÃ¼gt worden ist, und dann (wiederum) Unrecht erleidet -, dem wird Allah sicherlich zum Sieg verhelfen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclvi{Dies (geschieht) deshalb, weil Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht Ã¼bergehen lÃ¤ÃŸt und weil Allah AllhÃ¶rend, Allsehend ist.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclvii{Dies ist (so), weil Allah die Wahrheit ist, und (weil) das, was sie an Seiner Statt anrufen, die LÃ¼ge ist und weil Allah der Erhabene ist, der GroÃŸe.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclviii{Hast du denn nicht gesehen, daÃŸ Allah Wasser vom Himmel herabsendet und (daÃŸ) die Erde grÃ¼n wird? Allah ist wahrlich GÃ¼tig, Allkundig.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclix{Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist es, Der wahrlich auf keinen angewiesen ist, der PreiswÃ¼rdige.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclx{Hast du denn nicht gesehen, daÃŸ Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und (daÃŸ) die Schiffe durcheilen das Meer auf Sein GeheiÃŸ? Und Er hÃ¤lt den Himmel zurÃ¼ck, damit er nicht auf die Erde fÃ¤llt, es sei denn, mit Seiner Erlaubnis. Wahrlich, Allah ist GÃ¼tig und Barmherzig gegen die Menschen.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxi{Und Er ist es, Der euch das Leben gab, und dann wird Er euch sterben lassen, und dann wird Er euch (wieder) lebendig machen. Wahrlich, der Mensch ist hÃ¶chst undankbar.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxii{Einem jeden Volke haben Wir Andachtsriten gegeben, die sie befolgen; sie sollen daher nicht mit dir Ã¼ber diese Sache streiten; sondern rufe (du sie) zu deinem Herrn. Wahrlich, du folgst der rechten FÃ¼hrung.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxiii{Wenn sie jedoch mit dir hierÃ¼ber streiten, so sprich: ``Allah weiÃŸ am besten, was ihr tut.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxiv{Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung Ã¼ber das richten, worÃ¼ber ihr uneinig waret."\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxv{WeiÃŸt du nicht, daÃŸ Allah das kennt, was im Himmel und was auf der Erde ist? Wahrlich, das steht in einem Buch, das ist fÃ¼r Allah ein Leichtes.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxvi{Und sie verehren an Allahs Statt das, wofÃ¼r Er keine ErmÃ¤chtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben. Und fÃ¼r die Ungerechten gibt es keinen Helfer.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxvii{Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die unglÃ¤ubig sind, Ablehnung wahrnehmen. Sie mÃ¶chten am liebsten Ã¼ber die herfallen, die ihnen Unsere Verse verlesen. Sprich: ``Soll ich euch von etwas Schlimmerem als diesem Kunde geben? Dem Feuer! Allah hat es denen verheiÃŸen, die unglÃ¤ubig sind. Und das ist eine Ã¼ble Bestimmung!"\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxviii{O ihr Menschen, ein Gleichnis ist geprÃ¤gt, so hÃ¶rt darauf: GewiÃŸ, jene, die ihr an Allahs Statt anruft, werden in keiner Weise vermÃ¶gen, eine Fliege zu erschaffen, auch dann nicht, wenn sie sich dazu zusammentÃ¤ten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, kÃ¶nnten sie es ihr nicht entreiÃŸen. Schwach ist der Suchende wie der Gesuchte.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxix{Sie bewerten Allah nicht nach Seinem wahren Wert. GewiÃŸ, Allah ist Stark, Erhaben.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxx{Allah erwÃ¤hlt aus den Engeln Boten und (ebenfalls) aus den Menschen. Siehe, Allah ist AllhÃ¶rend, Allsehend.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxi{Er weiÃŸ, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; und zu Allah sollen alle Angelegenheiten zurÃ¼ckgebracht werden.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxii{O ihr, die ihr glaubt, verneigt euch und werft euch in Anbetung nieder und verehrt euren Herrn und tut das Gute, auf daÃŸ ihr Erfolg haben mÃ¶get.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxiii{Und eifert in Allahs Sache, wie dafÃ¼r geeifert werden soll. Er hat euch erwÃ¤hlt und hat euch nichts auferlegt, was euch in der Religion bedrÃ¼cken kÃ¶nnte, der Religion eures Vaters Abraham. Er (Allah) ist es, Der euch vordem schon Muslime nannte und (nun) in diesem (Buche), damit der Gesandte Zeuge Ã¼ber euch sei und damit ihr Zeugen Ã¼ber die Menschen sein mÃ¶get. Also verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und haltet an Allah fest. Er ist euer BeschÃ¼tzer, ein vortrefflicher BeschÃ¼tzer und ein vortrefflicher Helfer!\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxiv{\basmalahde Wahrlich, erfolgreich sind die GlÃ¤ubigen\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxv{die in ihren Gebeten voller Demut sind\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxvi{und die sich von allem leeren Gerede fernhalten\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxvii{und die die Zakah entrichten\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxviii{und ihre Schamteile bewahren\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxix{auÃŸer gegenÃ¼ber ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxx{Diejenigen aber, die darÃ¼ber hinaus etwas begehren, sind Ãœbertreter.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxi{Und diejenigen, die das ihnen anvertraute Gut und ihre Verpflichtung hÃ¼ten\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxii{und die ihre Gebete einhalten\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxiii{- dies sind die Erben\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxiv{die Al-Firdaus erben werden. Auf ewig werden sie darin verweilen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxv{Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxvi{Alsdann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere RuhestÃ¤tte.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxvii{Dann bildeten Wir den Tropfen zu einem Blutklumpen; dann bildeten Wir den Blutklumpen zu einem Fleischklumpen; dann bildeten Wir aus dem Fleischklumpen Knochen; dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch; dann entwickelten Wir es zu einer anderen SchÃ¶pfung. So sei denn Allah gepriesen, der beste SchÃ¶pfer.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxviii{Dann, danach, werdet ihr mit GewiÃŸheit sterben.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdclxxxix{Dann werdet ihr am Tage der Auferstehung erweckt werden.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxc{Und Wir haben wahrlich Ã¼ber euch sieben HimmelssphÃ¤ren geschaffen, und nie sind Wir gegen die SchÃ¶pfung unachtsam gewesen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxci{Und Wir sandten Wasser vom Himmel in bestimmtem MaÃŸ nieder, und Wir lieÃŸen es in der Erde ruhen; und Wir vermÃ¶gen es wieder hinwegzunehmen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxcii{Dann haben Wir damit fÃ¼r euch GÃ¤rten mit Dattelpalmen und Beeren hervorgebracht; an ihnen habt ihr reichlich FrÃ¼chte, und von ihnen esset ihr.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxciii{Und (Wir haben) einen Baum (hervorgebracht), der aus dem Berge Sinai emporwÃ¤chst; er gibt Ã–l und WÃ¼rze fÃ¼r die Essenden.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxciv{Und betrachtet das Vieh als Lehre fÃ¼r euch. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern ist, und ihr habt von ihnen vielerlei Nutzen, und von ihnen esset ihr.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxcv{Und auf ihnen wie auch in Schiffen werdet ihr getragen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxcvi{Und Wir sandten wahrlich Noah zu seinem Volk, und er sagte: ``O mein Volk, dient Allah. Ihr habt keinen anderen Gott auÃŸer Ihm. Wollt ihr also nicht gottesfÃ¼rchtig sein?"\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxcvii{Aber die Vornehmen seines Volks, die unglÃ¤ubig waren, sagten: ``Er ist nur ein Mensch wie ihr; er mÃ¶chte sich bloÃŸ Ã¼ber euch erheben. HÃ¤tte Allah gewollt, hÃ¤tte Er doch gewiÃŸ Engel hinabsenden kÃ¶nnen. Wir haben nie von solchem unter unseren VorvÃ¤tern gehÃ¶rt.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxcviii{Er ist nichts anderes als ein Mann, der unter Besessenheit leidet; wartet darum eine Weile mit ihm."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcxcix{Er sagte: ``Mein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der LÃ¼ge."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcc{So offenbarten Wir ihm: ``Baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und gemÃ¤ÃŸ Unserer Eingebung. Und wenn Unser Befehl ergeht und die OberflÃ¤che der Erde (Wasser) hervorwallen lÃ¤ÃŸt, dann nimm ein Paar von jeglicher Gattung an Bord sowie deine AngehÃ¶rigen mit Ausnahme derer, gegen die das Wort bereits ergangen ist. Und sprich Mich nicht deretwegen an, die gefrevelt haben; denn sie werden ertrÃ¤nkt.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcci{Und wenn du dich auf dem Schiff eingerichtet hast - du und die, die bei dir sind -, dann sprich: ``Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der uns vor dem ruchlosen Volk errettet hat!".\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccii{Und sprich: ``Mein Herr, gewÃ¤hre mir eine gesegnete Unterkunft; denn Du bist der Beste, Der fÃ¼r die Unterkunft sorgt.""\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcciii{Wahrlich, hierin liegen Zeichen, und Wir stellen (euch) nur auf die Probe.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcciv{Dann lieÃŸen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccv{Alsdann sandten Wir ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte (, der sagte): ``Dient Allah. Ihr habt doch keinen anderen Gott als Ihn. Wollt ihr also nicht gottesfÃ¼rchtig sein?"\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccvi{Und die Vornehmen seines Volks, die unglÃ¤ubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir das Wohlleben des irdischen Lebens beschert hatten, sagten: ``Das ist nur ein Mensch wie ihr. Er iÃŸt von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinkt.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccvii{Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiÃŸ Verlierende sein.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccviii{VerheiÃŸt er euch etwa, daÃŸ ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccix{Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheiÃŸen wird!\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccx{Es gibt kein anderes Leben als unser Leben auf der Erde; wir sterben und wir leben, doch wir werden nicht wieder erweckt werden.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxi{Er ist nur ein Mensch, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxii{Er sagte: ``Mein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der LÃ¼ge."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxiii{Er sprach: ``In kurzer Zeit werden sie sicher reumÃ¼tig werden."\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxiv{Da erfaÃŸte sie der Schrei nach Gerechtigkeit, und Wir machten sie zu Spreu. Verflucht sei denn das Volk, das Frevel begeht!\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxv{Dann lieÃŸen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxvi{Kein Volk kann seine festgesetzte Frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszÃ¶gern.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxvii{Dann entsandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Sooft ein Gesandter zu seinem Volke kam, ziehen sie ihn der LÃ¼ge. So lieÃŸen Wir sie einander folgen und machten ihr (Schicksal) zu (viel erzÃ¤hlten) Geschichten. Verflucht sei denn das Volk, das nicht glaubt!\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxviii{Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxix{zu Pharao und seinen Vornehmen; doch sie wandten sich verÃ¤chtlich ab; denn sie waren ein hochmÃ¼tiges Volk.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxx{Sie sagten: ``Sollen wir an zwei uns gleichen Menschen glauben, wo ihr Volk uns doch dienstbar ist?"\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxi{So ziehen sie beide der LÃ¼ge, und sie gehÃ¶rten zu denen, die venichtet wurden.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxii{Und wahrlich, Wir gaben Moses das Buch, auf daÃŸ sie dem rechten Weg folgen mÃ¶gen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxiii{Und Wir machten den Sohn der Maria und seine Mutter zu einem Zeichen und gewÃ¤hrten ihnen Zuflucht zu einem HÃ¼gel mit einer grÃ¼nen FlÃ¤che und einem flieÃŸenden Quell.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxiv{O ihr Gesandten, esset von den reinen Dingen und tut Gutes. Wahrlich, Ich weiÃŸ recht wohl, was ihr tut.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxv{Und diese eure Gemeinschaft ist eine einheitliche Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr. So fÃ¼rchtet Mich.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxvi{Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich Ã¼ber das, was sie selbst hatte.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxvii{Darum Ã¼berlaÃŸ sie eine Zeitlang ihrer Unwissenheit.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxviii{Meinen sie denn, wenn Wir sie reichlich mit GlÃ¼cksgÃ¼tern und SÃ¶hnen versorgen\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxix{wÃ¼rden Wir Uns beeilen, ihnen Gutes zu tun? Nein, sie nehmen es nicht wahr.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxx{Wahrlich, jene, die sich aus Furcht vor ihrem Herrn Sorge tragen\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxi{und jene, die an die Zeichen ihres Herrn glauben\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxii{und jene, die ihrem Herrn nichts zur Seite stellen\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxiii{und jene, die da spenden, was zu spenden ist, und jene, deren Herzen beben, weil sie zu ihrem Herrn zurÃ¼ckkehren werden\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxiv{sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxv{Und Wir fordern von keiner Seele etwas Ã¼ber das hinaus, was sie zu leisten vermag. Und Wir haben ein Buch, das die Wahrheit spricht; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxvi{Nein, ihre Herzen beachten dieses (Buch) ganz und gar nicht, und auÃŸerdem gibt es da TÃ¤tigkeiten von ihnen, die sie fortfÃ¼hren\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxvii{siehe, bis daÃŸ sie, wenn Wir die Wohlhabenden unter ihnen mit Strafe erfassen, um Hilfe rufen.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxviii{``Schreit heute nicht um Hilfe; denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxxxix{Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxl{hochmÃ¼tig erwÃ¤hntet ihr ihn (den Quran) und nachts meidet ihr ihn."\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxli{Haben sie denn das Wort nicht bedacht, oder ist zu ihnen das gekommen, was nicht zu ihren VorvÃ¤tern kam?\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxlii{Oder kennen sie ihren Gesandten nicht, so daÃŸ sie ihn verleugnen?\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxliii{Oder sagen sie: ``Er ist ein Besessener?" Nein, er hat ihnen die Wahrheit gebracht, und die meisten von ihnen hassen die Wahrheit.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxliv{Und wenn die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hÃ¤tte; wahrlich, die Himmel und die Erde und wer darin ist, wÃ¤ren in Unordnung gestÃ¼rzt worden. Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxlv{Oder forderst du etwa von ihnen einen Lohn? Doch der Lohn deines Herrn ist besser; und Er ist der beste Versorger.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxlvi{Und gewiÃŸ, du rufst sie zu einem geraden Weg auf.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxlvii{Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxlviii{Und hÃ¤tten Wir Uns ihrer erbarmt und sie von ihrer Drangsal befreit, wÃ¼rden sie dennoch in ihrer Widerspenstigkeit verharren und verblendet in die Irre gehen.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxlix{Und wahrlich, Wir haben sie mit Strafe erfaÃŸt, doch sie haben sich ihrem Herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemÃ¼tigt\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccl{- bis daÃŸ Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe Ã¶ffnen. Siehe, da werden sie hierÃ¼ber in Verzweiflung stÃ¼rzen.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccli{Und Er ist es, Der euch Ohren, Augen und Herzen geschaffen hat. Wie wenig dankbar seid ihr!\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclii{Und Er ist es, Der euch auf der Erde vermehrt hat, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccliii{Und Er ist es, Der leben und sterben lÃ¤ÃŸt, und in Seinen HÃ¤nden ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccliv{Nein, sie sagten aber, wie schon die FrÃ¼heren sagten.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclv{Sie sagten: ``Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclvi{Dies ist uns verheiÃŸen worden, uns und zuvor unseren VÃ¤tern. Das sind ja nichts als Fabeln der FrÃ¼heren."\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclvii{Sprich: ``Wessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?"\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclviii{Sie werden sagen: ``Allah." Sprich: ``Wollt ihr denn nicht nachdenken?"\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclix{Sprich: ``Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Gewaltigen Throns?"\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclx{Sie werden sagen: ``(Sie sind) Allahs." Sprich: ``Wollt ihr denn nicht gottesfÃ¼rchtig sein?"\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxi{Sprich: ``Wer ist es in Dessen Hand die Herrschaft Ã¼ber alle Dinge ist, und Der Schutz gewÃ¤hrt, aber vor Dem es keinen Schutz gibt, wenn ihr es wisset?"\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxii{Sie werden sagen: ``(All dies ist) Allahs." Sprich: ``Wieso also seid ihr verblendet?"\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxiii{Doch Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht, und wahrlich, sie leugnen (sie).\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxiv{Allah hat Sich keinen Sohn genommen, noch ist irgendein Gott neben Ihm: sonst wÃ¼rde jeder Gott mit sich fortgenommen haben, was er erschaffen hÃ¤tte, und die einen von ihnen hÃ¤tten sich sicher gegen die anderen erhoben. Gepriesen sei Allah (und Erhaben) Ã¼ber all das, was sie beschreiben!\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxv{(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er darum Ã¼ber das, was sie Ihm beigesellen.\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxvi{Sprich: ``Mein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht wird\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxvii{dann, mein Herr, setze mich nicht zu dem Volk der Frevler."\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxviii{Und Wir haben wahrlich die Macht, dich schauen zu lassen, was Wir ihnen androhen.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxix{Wehre das BÃ¶se mit dem ab, was das Beste ist. Wir wissen recht wohl, was fÃ¼r Dinge sie behaupten.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxx{Und sprich: ``Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den EinflÃ¼sterungen der Satane.\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxi{Und ich nehme meine Zuflucht bei Dir, mein Herr, damit sie sich mir nicht nÃ¤hern."\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxii{Wenn dann der Tod an einen von ihnen herantritt, sagt er: ``Mein Herr, bringe mich zurÃ¼ck\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxiii{auf daÃŸ ich Gutes tue von dem, was ich unterlassen habe." Keineswegs, es ist nur ein Wort, das er ausspricht. Und hinter ihnen liegt eine Trennstrecke zurÃ¼ck bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden.\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxiv{Wenn dann der StoÃŸ in den Sur erfolgt ist, gibt es zwischen ihnen an jenem Tage keine Verwandtschaftsbande (mehr), und sie werden einander nicht befragen.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxv{Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein.\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxvi{Jene aber, deren Waagschalen leicht sind, werden die sein, die ihrer selbst verlustig gegangen sind; in Gahannam werden sie auf ewig bleiben.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxvii{Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen, und sie werden darin miÃŸgebildet sein.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxviii{``Wurden euch Meine Verse nicht verlesen, ohne daÃŸ ihr diese fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rt habt?"\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxix{Sie werden sagen: ``Unser Herr, unsere Unseligkeit Ã¼berkam uns, und wir waren ein irrendes Volk.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxx{Unser Herr, fÃ¼hre uns aus ihr (der HÃ¶lle) heraus. Wenn wir (zum Ungehorsam) zurÃ¼ckkehren, dann werden wir wahrlich Frevler sein."\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxi{Er wird sprechen: ``Hinab mit euch darein, und redet nicht mit Mir.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxii{Wahrlich, es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern, die zu sagen pflegten: ``Unser Herr, wir glauben; vergib uns darum und erbarme Dich unser; denn Du bist der beste Erbarmer."\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxiii{Ihr aber habt sie mit Spott behandelt, so sehr, daÃŸ sie euch Meine Ermahnung vergessen lieÃŸen, wÃ¤hrend ihr sie auslachtet.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxiv{Ich habe sie heute belohnt; denn sie waren geduldig. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht haben."\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxv{Er wird sprechen: ``Wie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden?"\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxvi{Sie sagen: ``Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages; doch frage diejenigen, die rechnen kÃ¶nnen."\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxvii{Er spricht: ``lhr verweiltet nur kurze Zeit, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet!\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxviii{Glaubtet ihr denn, Wir hÃ¤tten euch in Sinnlosigkeit erschaffen, und ihr wÃ¼rdet nicht zu Uns zurÃ¼ckgebracht?"\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcclxxxix{Darum ist Allah, der Wahre KÃ¶nig, Hoch Erhaben. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm, dem Herrn des WÃ¼rdigen Throns.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxc{Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, fÃ¼r den er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben. Wahrlich, die UnglÃ¤ubigen haben kei nen Erfolg.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxci{Und sprich: ``Mein Herr, vergib (uns) und habe Erbarmen (mit uns); denn Du bist der beste Erbarmer."\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxcii{\basmalahde (Dies ist) eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein mÃ¶get.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxciii{Peitscht die UnzÃ¼chtige und den UnzÃ¼chtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert Peitschenhieben aus; und lasset euch angesichts dieser Vorschrift Allahs nicht von Mitleid mit den beiden ergreifen, wenn ihr an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glaubt. Und eine Anzahl der GlÃ¤ubigen soll ihrer Pein beiwohnen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxciv{Ein UnzÃ¼chtiger darf nur eine UnzÃ¼chtige oder eine GÃ¶tzendienerin heiraten, und eine UnzÃ¼chtige darf nur einen UnzÃ¼chtigen oder einen GÃ¶tzendiener heiraten; den GlÃ¤ubigen aber ist das verwehrt.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxcv{Und denjenigen, die ehrbaren Frauen (Unkeuschheit) vorwerfen, jedoch nicht vier Zeugen (dafÃ¼r) beibringen, verabreicht achtzig Peitschenhiebe. Und lasset ihre Zeugenaussage niemals gelten; denn sie sind es, die Frevler sind\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxcvi{auÃŸer jenen, die es hernach bereuen und sich bessern; denn wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxcvii{Und (was) jene (betrifft), die ihren Gattinnen (Ehebruch) vorwerfen und keine Zeugen (dafÃ¼r) auÃŸer sich selber haben - von solchen Leuten soll die Aussage des Mannes allein (genÃ¼gen), wenn er viermal bei Allah schwÃ¶rt, daÃŸ er die Wahrheit rede\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxcviii{und (sein) fÃ¼nfter (Eid) soll sein, daÃŸ der Fluch Allahs auf ihm lasten mÃ¶ge, falls er ein LÃ¼gner sei.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccxcix{Von ihr aber soll die Strafe abgewendet werden, wenn sie viermal den Schwur bei Allah leistet, daÃŸ er ein LÃ¼gner sei.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccc{Und (ihr) fÃ¼nfter (Eid) soll sein, daÃŸ Allahs Zorn auf ihr lasten mÃ¶ge, falls er die Wahrheit rede.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccci{WÃ¤re nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit Ã¼ber euch und wÃ¤re Allah nicht Viel vergebend, Allweise (, wÃ¤ret ihr verloren gewesen)\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccii{Diejenigen, welche die groÃŸe LÃ¼ge vorbrachten, bilden eine Gruppe von euch. Glaubt nicht, dies sei Ã¼bel fÃ¼r euch; im Gegenteil, es gereicht euch zum Guten. Jedem von ihnen soll die SÃ¼nde, die er begangen hat (, vergolten werden); und der von ihnen, der den Hauptanteil daran verschuldete, soll eine schwere Strafe erlei den.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccciii{Warum dachten die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen, als ihr es hÃ¶rtet, nichts Gutes von ihren eigenen Leuten und sagten: ``Das ist eine offenkundige LÃ¼ge?"\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccciv{Warum brachten sie dafÃ¼r nicht vier Zeugen bei? Da sie keine Zeugen beigebracht haben sind sie es also, die vor Allah die LÃ¼gner sind.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccv{WÃ¤re nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und im Jenseits Ã¼ber euch, hÃ¤tte euch fÃ¼r das, worauf ihr euch einlieÃŸt eine schwere Strafe getroffen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccvi{Als ihr es mit euren Zungen Ã¼bernahmt und ihr mit eurem Mund das ausspracht, wovon ihr keine Kenntnis hattet, da hieltet ihr es fÃ¼r eine geringe Sache, wÃ¤hrend es vor Allah eine groÃŸe war.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccvii{Und warum sagtet ihr nicht, als ihr es hÃ¶rtet: ``Es kommt uns nicht zu, darÃ¼ber zu reden. Gepriesen seist Du! Dies ist eine arge Verleumdung?"\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccviii{Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr GlÃ¤ubige seid.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccix{Und Allah erklÃ¤rt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccx{Wahrlich, jenen, die wÃ¼nschen, daÃŸ sich Unzucht unter den GlÃ¤ubigen verbreite, wird im Diesseits und im Jenseits eine schmerzliche Strafe zuteil sein. Und Allah weiÃŸ, und ihr wisset nicht.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxi{Und wÃ¤re nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit Ã¼ber euch, und wÃ¤re Allah nicht GÃ¼tig, Erbarmend (, wÃ¤ret ihr zugrunde gegangen).\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxii{O ihr, die ihr glaubt, folgt nicht den Schritten des Satans. Und wer den Schritten des Satans folgt, der gebietet gewiÃŸ SchÃ¤ndliches und Unrechtes. Und wÃ¤re nicht Ã¼ber euch Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit, nicht einer von euch wÃ¤re rein geworden; doch Allah macht rein, wen Er will. Und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxiii{Und die unter euch, die Reichtum im ÃœberfluÃŸ besitzen, sollen nicht schwÃ¶ren, den Anverwandten und den BedÃ¼rftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben. Sie sollen (vielmehr) vergeben und verzeihen. WÃ¼nscht ihr nicht, daÃŸ Allah euch vergebe? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxiv{Diejenigen, welche den ehrbaren, unbedachten, glÃ¤ubigen Frauen (Unkeuschheit) vorwerfen, sind im Diesseits und im Jenseits verflucht. Ihnen wird eine schwere Strafe zuteil sein\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxv{an dem Tage, wo ihre Zungen und ihre HÃ¤nde und ihre FÃ¼ÃŸe gegen sie das bezeugen werden, was sie getan haben.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxvi{An dem Tage wird Allah ihnen (alles) nach GebÃ¼hr heimzahlen, und sie werden erfahren, daÃŸ Allah allein die lautere Wahrheit ist.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxvii{Schlechte Frauen sind fÃ¼r schlechte MÃ¤nner, und schlechte MÃ¤nner sind fÃ¼r schlechte Frauen. Und gute Frauen sind fÃ¼r gute MÃ¤nner, und gute MÃ¤nner sind fÃ¼r gute Frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sagen. Auf sie wartet Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxviii{O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrÃ¼ÃŸt habt. Das ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr euch ermahnen lasset.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxix{Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch die Erlaubnis (dazu) gegeben wird. Und wenn zu euch gesprochen wird: ``Kehrt um", dann kehrt um; das ist reiner fÃ¼r euch. Und Allah weiÃŸ wohl, was ihr tut.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxx{Es ist fÃ¼r euch keine SÃ¼nde, wenn ihr in unbewohnte HÃ¤user eintretet, die euch von Nutzen sind. Und Allah weiÃŸ, was ihr kundtut und was ihr verbergt.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxi{Sprich zu den glÃ¤ubigen MÃ¤nnern, daÃŸ sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner fÃ¼r sie. Wahrlich, Allah ist dessen, was sie tun, recht wohl kundig.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxii{Und sprich zu den glÃ¤ubigen Frauen, daÃŸ sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren und ihren Schmuck nicht zur Schau tragen sollen - bis auf das, was davon sichtbar sein darf, und daÃŸ sie ihren Schal um ihre Kleidungsausschnitte schlagen und ihren Schmuck vor niemand (anderem) enthÃ¼llen sollen als vor ihren Gatten oder VÃ¤tern oder den VÃ¤tern ihrer Gatten oder ihren SÃ¶hnen oder den SÃ¶hnen ihrer Gatten oder ihren BrÃ¼dern oder den SÃ¶hnen ihrer BrÃ¼der oder SÃ¶hnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen, oder solchen von ihren mÃ¤nnlichen Dienern, die keinen Geschlechtstrieb mehr haben, und den Kindern, die der BlÃ¶ÃŸe der Frauen keine Beachtung schenken. Und sie sollen ihre FÃ¼ÃŸe nicht so (auf den Boden) stampfen, daÃŸ bekannt wird, was sie von ihrem Schmuck verbergen. Und wendet euch allesamt reumÃ¼tig Allah zu, o ihr GlÃ¤ubigen, auf daÃŸ ihr erfolgreich sein mÃ¶get.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxiii{Und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren Sklaven, mÃ¤nnliche wie weibliche. Wenn sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner FÃ¼lle reich machen; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxiv{Und diejenigen, die keine (Gelegenheit) zur Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie aus Seiner FÃ¼lle reich macht. Und jene, die ihr von Rechts wegen besitzt - wenn welche von ihnen eine Freilassungsurkunde begehren, (so) stellt sie ihnen aus, falls ihr von ihnen Gutes wisset; und gebt ihnen von Allahs Reichtum, den Er euch gegeben hat. Und zwingt eure Sklavinnen nicht zur Prostitution, wenn sie ein ehrbares Leben fÃ¼hren wollen, nur um die GÃ¼ter des irdischen Lebens zu erlangen. Werden sie aber (zur Prostitution) gezwungen, dann wird Allah gewiÃŸ nach ihrem erzwungenen Tun Allvergebend und Barmherzig (zu ihnen) sein.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxv{Und wahrlich, Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch dahingingen, und eine Ermahnung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxvi{Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Sein Licht ist gleich einer Nische, in der sich eine Lampe befindet: Die Lampe ist in einem Glas; das Glas gleich einem funkelnden Stern. AngezÃ¼ndet (wird die Lampe) von einem gesegneten Ã–lbaum, der weder Ã¶stlich noch westlich ist, dessen Ã–l beinahe leuchten wÃ¼rde, auch wenn das Feuer es nicht berÃ¼hrte. Licht Ã¼ber Licht. Allah leitet zu Seinem Licht, wen Er will. Und Allah prÃ¤gt Gleichnisse fÃ¼r die Menschen, und Allah kennt alle Dinge.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxvii{(Es ist) in HÃ¤usern, fÃ¼r die Allah die Erlaubnis erteilte, sie sollen errichtet werden und Sein Name soll darin verkÃ¼ndet werden. Darin preisen (sie) Ihn am Morgen und am Abend\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxviii{- MÃ¤nner, die weder Ware noch Handel vom Gedenken an Allah abhÃ¤lt und der Verrichtung des Gebets und dem Entrichten der Zakah; sie fÃ¼rchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxix{Damit Allah sie belohne fÃ¼r die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner FÃ¼lle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxx{Die aber unglÃ¤ubig sind - ihre Taten sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene: Der DÃ¼rstende hÃ¤lt sie fÃ¼r Wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als Nichts vorfindet. Doch nahebei findet er Allah, Der ihm seine Abrechnung vollzieht; und Allah ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxi{Oder (die UnglÃ¤ubigen sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer: Eine Woge bedeckt es, Ã¼ber ihr ist (noch) eine Woge, darÃ¼ber ist eine Wolke; Finsternisse, eine Ã¼ber der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen; und wem Allah kein Licht gibt - fÃ¼r den ist kein Licht.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxii{Hast du nicht gesehen, daÃŸ Allah es ist, Den alle lobpreisen, die in den Himmeln und auf Erden sind, und sogar die VÃ¶gel im Schwebeflug? Jedes (GeschÃ¶pf) kennt seine eigene (Weise von) Gebet und Lobpreisung. Und Allah weiÃŸ wohl, was sie tun.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxiii{Und Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxiv{Hast du nicht gesehen, daÃŸ Allah die Wolken einhertreibt, sie dann zusammenfÃ¼gt, sie dann aufeinander schichtet, so daÃŸ du Regen aus ihrer Mitte hervorstrÃ¶men siehst? Und Er sendet vom Himmel Berge (von Wolken) nieder, in denen Hagel ist, und Er trifft damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Der Glanz Seines Blitzes nimmt fast das Augenlicht.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxv{Allah lÃ¤ÃŸt die Nacht und den Tag wechseln. Hierin liegt wahrlich eine Lehre fÃ¼r solche, die sehen kÃ¶nnen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxvi{Und Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen. Unter ihnen sind manche, die auf ihren BÃ¤uchen kriechen, und unter ihnen sind manche, die auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind manche, die sich auf vieren fortbewegen. Allah schafft, was Er will. Wahrlich, Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxvii{Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxviii{Und sie sagen: ``Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen." Hierauf aber wenden sich einige von ihnen ab. Und dies sind keine GlÃ¤ubigen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxxxix{Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, siehe, dann wendet sich eine Gruppe von ihnen ab.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxl{Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller UnterwÃ¼rfigkeit gelaufen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxli{Ist Krankheit in ihren Herzen? Oder zweifeln sie, oder fÃ¼rchten sie, daÃŸ Allah und Sein Gesandter ungerecht gegen sie sein wÃ¼rden? Nein, sie sind es selbst, die Unrecht begehen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxlii{Doch die Rede der GlÃ¤ubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit Er zwischen ihnen richten mÃ¶ge, ist nichts anderes als: ``Wir hÃ¶ren und wir gehorchen." Und sie sind es, die Erfolg haben werden.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxliii{Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fÃ¼rchtet und sich vor Ihm in acht nimmt: solche sind es, die glÃ¼ckselig sind.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxliv{Und sie schwÃ¶ren bei Allah ihre festen Eide, sie wÃ¼rden, wenn du es ihnen befÃ¶hlest, gewiÃŸ ausziehen. Sprich: ``SchwÃ¶rt nicht! Euer Gehorsam ist (uns) bekannt!" Wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxlv{Sprich: ``Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten." Doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann ist er nur fÃ¼r das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur fÃ¼r das verantwortlich, was euch auferlegt wurde. Und wenn ihr ihm gehorcht, so werdet ihr dem rechten Weg folgen. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche VerkÃ¼ndigung.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxlvi{VerheiÃŸen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daÃŸ Er sie gewiÃŸ zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daÃŸ Er gewiÃŸ fÃ¼r sie ihre Religion befestigen wird, die Er fÃ¼r sie auserwÃ¤hlt hat; und daÃŸ Er gewiÃŸ ihren (Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daÃŸ sie Mich verehren (und) Mir nichts zur Seite stellen. Wer aber hernach undankbar ist, wird ein Frevler sein.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxlvii{Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht dem Gesandten, auf daÃŸ ihr Barmherzigkeit empfangen mÃ¶get.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxlviii{Denke nicht, die, die da unglÃ¤ubig sind, kÃ¶nnten (ihm) auf Erden entrinnen; ihre Herberge ist das Feuer; und das ist wahrlich ein schlimmes Ende!\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxlix{O ihr, die ihr glaubt, es sollen (sogar) die, die ihr von Rechts wegen besitzt, und die unter euch, die noch nicht die Reife erlangt haben, euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Morgengebet, und dann, wenn ihr eure Kleider wegen der Mittagshitze ablegt, und nach dem Abendgebet - (denn dies sind) fÃ¼r euch drei Zeiten der ZurÃ¼ckgezogenheit. Danach ist es fÃ¼r euch und fÃ¼r sie keine SÃ¼nde, wenn die einen von euch sich um die anderen kÃ¼mmern. So macht euch Allah die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccl{Und wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen (auch) sie um Erlaubnis bitten, gerade so wie die, die vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben. So macht euch Allah Seine Zeichen klar; denn Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccli{(Was nun) die Ã¤lteren Frauen (betrifft), die nicht mehr auf Heirat hoffen kÃ¶nnen, so trifft sie kein Vorwurf, wenn sie ihre TÃ¼cher ablegen, ohne ihre Zierde zur Schau zu stellen. Aber wenn sie sich dessen enthalten, ist das besser fÃ¼r sie. Und Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclii{Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Gehbehinderten, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen HÃ¤usern esset oder den HÃ¤usern eurer VÃ¤ter oder den HÃ¤usern eurer MÃ¼tter oder den HÃ¤usern eurer BrÃ¼der oder den HÃ¤usern eurer Schwestern oder den HÃ¤usern eurer VatersbrÃ¼der oder den HÃ¤usern eurer Vatersschwestern oder den HÃ¤usern eurer MutterbrÃ¼der oder den HÃ¤usern eurer Mutterschwestern oder in einem (Haus), dessen SchlÃ¼ssel in eurer Obhut sind, oder (in dem Haus) eures Freundes. Es ist keine SÃ¼nde fÃ¼r euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset. Doch wenn ihr in HÃ¤user eintretet, so begrÃ¼ÃŸt einander mit einem gesegneten, lauteren GruÃŸ von Allah. So macht euch Allah die Gebote klar, auf daÃŸ ihr (sie) begreifen mÃ¶get.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccliii{Nur diejenigen sind GlÃ¤ubige, die an Allah und an Seinen Gesandten glauben, und diejenigen, die, wenn sie in einer fÃ¼r alle wichtigen Angelegenheit bei ihm sind, nicht eher fortgehen, als sie ihn um Erlaubnis (dazu) gebeten haben. Die, die dich um Erlaubnis bitten, sind diejenigen, die (wirklich) an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich also um Erlaubnis fÃ¼r irgendeine eigene Angelegenheit bitten, so erteile dem von ihnen die Erlaubnis, dem du willst, und bitte Allah fÃ¼r sie um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccliv{Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch als dem Ruf des einen oder anderen von euch gleichrangig. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich hinwegstehlen, indem sie sich verstecken. So mÃ¶gen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen, (davor) hÃ¼ten, daÃŸ sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclv{Ist es nicht so, daÃŸ Allahs ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Er kennt euren Zustand wohl. Und an dem Tage, wo sie zu Ihm zurÃ¼ckgebracht werden, da wird Er ihnen verkÃ¼nden, was sie getan haben! Und Allah weiÃŸ alle Dinge wohl.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclvi{\basmalahde Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daÃŸ er ein Warner fÃ¼r die Welten sei.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclvii{Er (ist es), Dessen das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde ist, Der Sich keinen Sohn genommen hat und Der keinen Partner im KÃ¶nigreich hat und Der jegliches Ding erschaffen und ihm das rechte MaÃŸ gegeben hat.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclviii{Und doch haben sie sich GÃ¶tter auÃŸer Ihm genommen, die nichts erschaffen haben, sondern selbst erschaffen worden sind, die weder fÃ¼r sich selber Macht Ã¼ber Schaden und Nutzen noch Macht Ã¼ber Leben und Tod und Auferweckung haben.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclix{Und jene, die unglÃ¤ubig sind, sagen: ``Dies ist ja nichts als eine LÃ¼ge, die er erdichtet hat; und andere Leute haben ihm dabei geholfen." Wahrlich, sie haben da Ungerechtigkeiten und LÃ¼gen vorgebracht.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclx{Und sie sagen: ``(Das sind) Fabeln der FrÃ¼heren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert."\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxi{Sprich: ``Er, Der das Verborgene von Himmel und Erde kennt, hat ihn herabgesandt. Er ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxii{Und sie sagen: ``Was ist mit diesem Gesandten, daÃŸ er Speise iÃŸt und auf den MÃ¤rkten umhergeht? Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden, um als Warner bei ihm zu sein?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxiii{Oder (warum ist) ihm kein Schatz herabgeworfen oder kein Garten gegeben worden, wovon er essen kÃ¶nnte?" Und die Ungerechten sagen: ``lhr folgt nur einem Mann, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxiv{Schau, wie sie dir Gleichnisse prÃ¤gen! Sie sind irregegangen und vermÃ¶gen keinen (Ausweg) zu finden.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxv{Voller Segen ist Er, Der, wenn Er will, dir Besseres als all dies gewÃ¤hren wird - GÃ¤rten, durch die BÃ¤che flieÃŸen - und dir (auch) PalÃ¤ste geben wird.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxvi{Nein, sie leugnen die Stunde; und denen, welche die Stunde leugnen, haben Wir einen HÃ¶llenbrand bereitet.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxvii{Wenn er sie aus der Ferne wahrnimmt, werden sie hÃ¶ren, wie er grollt und laut aufheult.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxviii{Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum (des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wÃ¼nschen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxix{``WÃ¼nscht heute nicht nur einmal die Vernichtung, sondern wÃ¼nscht die Vernichtung mehrere Male!"\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxx{Sprich: ``Ist dies nun besser oder das Paradies der Ewigkeit, das den Gerechten verheiÃŸen wurde? Es wird ihre Belohnung und Bestimmung sein."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxi{Darin werden sie haben, was immer sie begehren, (und sie werden) auf ewig (darin) verweilen. Dies ist eine VerheiÃŸung, die bindend fÃ¼r deinen Herrn ist.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxii{Und an dem Tage, da Er sie und jene, die sie an Allahs Statt verehren, versammeln wird, da wird Er fragen: ``Waret ihr es, die Meine Diener irregefÃ¼hrt habt, oder sind sie (von) selbst von dem Weg abgeirrt?"\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxiii{Sie werden sagen: ``Preis Dir! Es geziemte uns nicht, andere BeschÃ¼tzer als Dich anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren VÃ¤tern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die Ermahnung vergaÃŸen und ein verlorenes Volk wurden."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxiv{``Nun haben sie euch fÃ¼r das, was ihr sagtet, der LÃ¼ge bezichtigt, und ihr kÃ¶nnt weder (die Strafe) abwenden noch (euch) helfen." Und den, der von euch Unrecht tut, werden Wir eine groÃŸe Strafe kosten lassen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxv{Auch vor dir schickten Wir keine Gesandten, die keine Speise aÃŸen oder nicht auf den MÃ¤rkten umhergingen. Allein, Wir machen die einen unter euch zur PrÃ¼fung fÃ¼r die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein? Und dein Herr ist Allsehend.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxvi{Und diejenigen, die nicht mit Unserer Begegnung rechnen, sagen: ``Warum werden keine Engel zu uns herniedergesandt? Oder (warum) sollten wir (nicht) unseren Herrn schauen?" Wahrlich, sie denken zu hoch von sich und haben die Schranken arg Ã¼berschritten.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxvii{Am Tage, wenn sie die Engel sehen: Keine frohe Botschaft (sei) fÃ¼r die Schuldigen an diesem Tage! Und sie werden sagen: ``Das sei verwehrt, verboten!"\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxviii{Und Wir werden Uns den Werken zuwenden, die sie gewirkt haben, und werden sie wie verwehte StÃ¤ubchen zunichte machen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxix{Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage die bessere Wohnstatt und den wÃ¼rdigeren Ruheplatz haben.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxx{Und an dem Tage wird sich der Himmel mitsamt den Wolken spalten und die Engel werden ununterbrochen herabgesandt.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxi{Das KÃ¶nigreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen (ist)\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxii{Am Tage, da der Ungerechte sich in die HÃ¤nde beiÃŸen wird, da wird er sagen: `` O wÃ¤re ich doch den Weg mit dem Gesandten gegangen!\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxiii{O wehe mir! HÃ¤tte ich doch nimmermehr den Soundso zum Freund genommen!\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxiv{Wahrlich, er fÃ¼hrte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war." Und Satan lÃ¤ÃŸt den Menschen im Stich.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxv{Und der Gesandte sagte: ``O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxvi{Und so gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der SÃ¼nder; doch dein Herr genÃ¼gt als FÃ¼hrer und als Helfer.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxvii{Und jene, die unglÃ¤ubig sind, sagen: ``Warum ist ihm der Quran nicht in einem Zuge herabgesandt worden?" Dies (geschieht), weil Wir dein Herz dadurch stÃ¤rken wollen, und Wir haben seine Anordnung recht gut gemacht.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxviii{Und sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daÃŸ Wir die Wahrheit und die schÃ¶nste ErklÃ¤rung brÃ¤chten.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdccclxxxix{Diejenigen, die auf ihren Gesichtern in Gahannam versammelt werden - sie werden in der schlimmsten Lage und vom Wege am weitesten abgeirrt sein.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxc{Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich haben Wir (ihm) seinen Bruder Aaron als Helfer zur Seite gestellt.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxci{Dann sprachen Wir: ``Geht beide zum Volk, das Unsere Zeichen verworfen hat": dann zerstÃ¶rten Wir sie alle vollstÃ¤ndig.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxcii{Und das Volk Noahs: Als sie die Gesandten verleugneten, ertrÃ¤nkten Wir sie und machten sie zu einem Zeichen fÃ¼r die Menschen. Und Wir haben fÃ¼r die Ungerechten eine schmerzliche Strafe bereitet.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxciii{Und so auch (fÃ¼r) die `Ad, die Tamud und die Leute vom Brunnen und so viele der Geschlechter zwischen ihnen.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxciv{Ihnen allen prÃ¤gten Wir Gleichnisse; und sie alle zerstÃ¶rten Wir vollstÃ¤ndig.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxcv{Und wahrlich, sie kamen vorÃ¼ber an der Stadt, auf die ein Unheilsregen niederging. Haben sie sie denn nicht gesehen? Nein, sie haben nicht mit der Auferstehung gerechnet.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxcvi{Und wenn sie dich sehen, treiben sie nur Spott mit dir: ``Ist das der, den Allah als Gesandten erweckt hat?\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxcvii{Wahrlich, er hÃ¤tte uns beinahe irregefÃ¼hrt, hinweg von unseren GÃ¶ttern, hÃ¤tten wir nicht geduldig an ihnen festgehalten." Und sie werden erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxcviii{Hast du den gesehen, der seine persÃ¶nliche Neigung zu seinem Gott erhebt? KÃ¶nntest du wohl sein WÃ¤chter sein?\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmdcccxcix{Meinst du etwa, daÃŸ die meisten von ihnen hÃ¶rten oder verstÃ¤nden? Sie sind nur wie das Vieh - nein, sie sind noch weiter vom Weg abgeirrt.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcm{Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den Schatten verlÃ¤ngert? Und hÃ¤tte Er gewollt hÃ¤tte Er ihn stillstehen lassen. Dann haben Wir die Sonne zu seinem Wegweiser gemacht.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmi{Dann ziehen Wir ihn sachte zu Uns.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmii{Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einer VerhÃ¼llung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmiii{Und Er ist es, Der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit herabsendet; und Wir senden reines Wasser aus den Wolken nieder\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmiv{auf daÃŸ Wir damit ein totes Land lebendig machen und es Unserer SchÃ¶pfung zu trinken geben - dem Vieh und den Menschen in groÃŸer Zahl.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmv{Und Wir haben es (das Wasser) unter ihnen verteilt, um sie zu ermahnen. Die meisten Menschen jedoch lehnen alles ab, nur nicht den Unglauben.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmvi{HÃ¤tten Wir es gewollt, hÃ¤tten Wir gewiÃŸ in jeder Stadt einen Warner erwecken kÃ¶nnen.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmvii{So gehorche nicht den UnglÃ¤ubigen, sondern eifere mit ihm (dem Quran) in groÃŸem Eifer gegen sie.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmviii{Und Er ist es, Der den beiden GewÃ¤ssern freien Lauf gelassen hat zu flieÃŸen das eine (ist) wohlschmeckend, sÃ¼ÃŸ, und das andere salzig, bitter; und zwischen ihnen hat Er eine Scheidewand und eine sichere Schranke gemacht\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmix{und Er ist es, Der den Menschen aus Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft und SchwÃ¤gerschaft gab; und All mÃ¤chtig ist dein Herr.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmx{Dennoch verehren sie statt Allah das, was ihnen weder nÃ¼tzen noch schaden kann. Der UnglÃ¤ubige ist ein Helfer gegen seinen Herrn.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxi{Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxii{Sprich: ``lch verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r, nur (das eine:) daÃŸ jeder, der will, den Weg zu seinem Herrn einschlagen mag."\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxiii{Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und preise Seine LobenswÃ¼rdigkeit. Es genÃ¼gt, daÃŸ Er gegenÃ¼ber den SÃ¼nden Seiner Diener ein Kenner ist.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxiv{Er, Der die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen erschuf, wandte Sich alsdann Seinem Reich zu. Der Allerbarmer: Befrage Ã¼ber Ihn einen, der Kenntnis (von Ihm) hat.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxv{Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ``Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!" sagen sie: ``Und was ist der Allerbarmer? Sollen wir vor irgend etwas in Anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?" Und es verstÃ¤rkt nur ihren Widerwillen.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxvi{Voller Segen ist Er, Der Burgen im Himmel gemacht und eine Leuchte und einen scheinenden Mond darein gestellt hat.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxvii{Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die einander folgen, gemacht hat fÃ¼r einen, der (daran) denken oder (dafÃ¼r) dankbar sein mÃ¶ge.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxviii{Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die sanftmÃ¼tig auf der Erde schreiten; und wenn die Unwissenden sie anreden, sprechen sie friedlich (zu ihnen)\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxix{sie sind jene, die die Nacht dazu verbringen, um sich niederzuwerfen und zu beten.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxx{Und sie sind es, die sagen: ``Unser Herr, wende von uns die Strafe der Gahannam ab; denn wahr lich, ihre Pein ist eine bedrÃ¼ckende Qual.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxi{Sie ist wahrlich schlimm als Ruhestatt und als Aufenthalt."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxii{Und die, die, wenn sie spenden, weder verschwenderisch noch geizig sind; dazwischen gibt es einen Mittelweg.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxiii{Und die, welche keinen anderen Gott auÃŸer Allah anrufen und niemanden tÃ¶ten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat - es sei denn, (sie tÃ¶ten) dem Recht nach -, und keine Unzucht begehen: und wer das aber tut, der soll dafÃ¼r zu bÃ¼ÃŸen haben.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxiv{Verdoppelt soll ihm die Strafe am Tage der Auferstehung werden, und er soll darin auf ewig in Schmach bleiben\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxv{auÃŸer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren bÃ¶se Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxvi{Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxvii{Und diejenigen, die nichts Falsches bezeugen, und die, wenn sie un terwegs leeres Gerede hÃ¶ren, mit WÃ¼rde (daran) vorbeigehen.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxviii{Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, deswegen nicht wie taub und blind daraufstÃ¼rzen.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxix{Und diejenigen, welche sagen: ``Unser Herr, gewÃ¤hre uns an unseren Frauen und Kindern Augentrost und mache uns zu einem Vorbild fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen."\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxx{Diese werden mit der hÃ¶chsten StÃ¤tte (im Paradies) belohnt, weil sie geduldig waren; und GruÃŸ und Frieden werden sie dort empfangen.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxi{Ewig darin verweilend: herrlich ist es als Ruhestatt und als Aufenthalt.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxii{Sprich: ``Was kÃ¼mmert Sich mein Herr um euch, wenn ihr nicht (zu Ihm) betet? Ihr habt (Ihn) ja geleugnet, und das wird (euch) nun anhaften."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxiii{\basmalahde Ta' Sin Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxiv{Das sind die Verse des deutlichen Buches.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxv{Vielleicht grÃ¤mst du dich noch zu Tode darÃ¼ber, daÃŸ sie nicht glauben.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxvi{Wenn Wir wollen kÃ¶nnen Wir ihnen ein Zeichen vom Himmel niedersenden, so daÃŸ ihre Nacken sich demÃ¼tig davor beugen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxvii{Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daÃŸ sie sich davon abkehren.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxviii{Sie haben tatsÃ¤chlich (die Ermahnung) verworfen; bald aber wird von dem Kunde zu ihnen kommen, was sie verspotteten.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxxxix{Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen lieÃŸen?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxl{Darin liegt wahrlich ein Zeichen; jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxli{Und dein Herr: Er ist wahrlich der AllmÃ¤chtige, der Barmherzige.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxlii{Und da rief dein Herr Moses an: ``Geh zu dem Volk der Ungerechten\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxliii{dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfÃ¼rchtig sein?"\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxliv{Er sagte: ``Mein Herr, ich fÃ¼rchte, sie werden mich fÃ¼r einen LÃ¼gner halten\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxlv{und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den RedefluÃŸ versagt. Schicke darum zu Aaron.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxlvi{Auch haben sie eine Schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fÃ¼rchte ich, daÃŸ sie mich umbringen."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxlvii{Er sprach: ``Keineswegs! Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin. Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhÃ¶ren.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxlviii{Geht denn zu Pharao und sagt: ``Wir beide sind die Boten des Herrn der Welten.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxlix{LaÃŸ die Kinder Israels mit uns zie hen.""\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcml{Er (Pharao) sagte: ``Haben wir dich nicht als Kind bei uns aufgezogen? Und du hast viele Jahre deines Lebens bei uns verbracht.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmli{Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlii{Er (Moses) sagte: ``lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmliii{Dann floh ich von euch, weil ich euch fÃ¼rchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmliv{Und die Gnade, die du mir vorhÃ¤ltst, ist die, daÃŸ du die Kinder Israels geknechtet hast."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlv{Pharao sagte: ``Und was ist der Herr der Welten?"\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlvi{Er (Moses) sagte: ``Er ist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur GewiÃŸheit wolltet."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlvii{Er (Pharao) sagte zu denen, die um ihn waren: ``HÃ¶rt ihr nicht?"\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlviii{Er (Moses) sagte: `` Er ist euer Herr und der Herr eurer VorvÃ¤ter."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlix{Er (Pharao) sagte: ``Dieser euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein Besessener."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlx{Er (Moses) sagte: ``Er ist der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr es nur begreifen wÃ¼rdet."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxi{Er (Pharao) sagte: ``Wenn du einen anderen Gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz gewiÃŸ zum GefÃ¤ngnisinsassen machen."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxii{Er (Moses) sagte: ``Wie? Selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxiii{Er (Pharao) sagte: ``So bringe es, wenn du die Wahrheit redest!"\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxiv{Da warf (Moses) seinen Stock hin, und siehe, er wurde eine Schlange, ganz deutlich.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxv{Und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie erschien den Zuschauern weiÃŸ.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxvi{Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: ``Das ist wahrlich ein erfahrener Zauberer.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxvii{Er will euch durch seine Zauberei aus eurem Lande vertreiben. Was ratet ihr nun?"\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxviii{Sie sagten: ``Halte ihn und seinen Bruder hin und sende Ausrufer in die StÃ¤dte\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxix{die dir alle erfahrenen Zauberer bringen sollen."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxx{So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxi{Und es wurde zu den Menschen gesprochen: ``Seid ihr alle da\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxii{so daÃŸ wir den Zauberern folgen kÃ¶nnen, wenn sie die Sieger sind?"\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxiii{Als die Zauberer kamen, da sagten sie zu Pharao: ``Wird es auch eine Belohnung fÃ¼r uns geben, wenn wir die Sieger sind?"\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxiv{Er sagte: ``Ja, und dann werdet ihr zu unseren NÃ¤chsten gehÃ¶ren."\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxv{Moses sagte zu ihnen: ``Werft hin, was ihr zu werfen habt."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxvi{Da warfen sie ihre Stricke und ihre StÃ¶cke hin und sagten: ``Bei Pharaos Macht, wir sind es, die sicher siegen werden."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxvii{Dann warf Moses seinen Stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetÃ¤uscht hatten.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxviii{Da warfen sich die Zauberer anbetend nieder.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxix{Sie sagten: ``Wir glauben an den Herrn der Welten\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxx{den Herrn Moses' und Aarons."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxi{Er (Pharao) sagte: ``Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es erfahren. Wahrhaftig, ich werde euch die HÃ¤nde und FÃ¼ÃŸe wech selweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch alle kreuzigen (lassen)"\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxii{Sie sagten: ``Darin liegt kein Schaden; denn wir werden zu unserem Herrn zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxiii{Wir hoffen ernsthaft, unser Herr werde uns unsere SÃ¼nden vergeben, da wir die ersten der GlÃ¤ubigen sind."\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxiv{Und Wir offenbarten Moses: ``FÃ¼hre Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden ``\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxv{Und Pharao sandte (Boten) in die StÃ¤dte, um zu einer Versammlung aufzurufen\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxvi{``Diese sind nur ein kleiner Haufen\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxvii{dennoch haben sie uns erzÃ¼rnt\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxviii{und wir sind eine wachsame Menge."\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmlxxxix{So vertrieben Wir sie aus GÃ¤rten und von Quellen\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxc{und aus SchÃ¤tzen und ehrenvollen Wohnsitzen.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxci{So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxcii{Und sie verfolgten sie bei Sonnenaufgang.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxciii{Als die beiden Scharen einander ansichtig wurden, sagten die GefÃ¤hrten Moses': ``Wir werden sicher eingeholt."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxciv{Er sagte: ``Keineswegs! Mein Herr ist mit mir. Er wird mich richtig fÃ¼hren."\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxcv{Darauf offenbarten Wir Moses: ``Schlage das Meer mit deinem Stock." Und es teilte sich, und jeder Teil erhob sich wie ein gewaltiger Berg.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxcvi{Und Wir lieÃŸen alsdann die anderen nahe herankommen.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxcvii{Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxcviii{Dann ertrÃ¤nkten Wir die anderen.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmcmxcix{Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmm{Und wahrlich, dein Herr ist der AllmÃ¤chtige, der Barmherzige.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmi{Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmii{als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: ``Was betet ihr an?"\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmiii{Sie sagten: ``Wir beten GÃ¶tzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmiv{Er sagte: ``HÃ¶ren sie euch, wenn ihr (sie) anruft?\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmv{Oder nÃ¼tzen sie oder schaden sie euch?"\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmvi{Sie sagten: ``Nein, aber wir fanden unsere VÃ¤ter das gleiche tun."\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmvii{Er sagte: ``Seht ihr denn nicht, was ihr da angebetet habt\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmviii{ihr und eure VorvÃ¤ter?\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmix{Sie sind mir feindlich (gesonnen); nicht aber der Herr der Welten\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmx{Der mich erschaffen hat; und Er ist es, Der mich richtig fÃ¼hrt\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxi{und Der mir Speise und Trank gibt.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxii{Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich heilt\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxiii{und (Er ist es,) Der mich sterben lassen wird und mich dann wieder zum Leben zurÃ¼ckbringt\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxiv{und von Dem ich hoffe, daÃŸ Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxv{Mein Herr, schenke mir Weisheit und fÃ¼ge mich zu den Rechtschaffenen\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxvi{und verleih mir einen guten Ruf bei den kÃ¼nftigen Geschlechtern.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxvii{Und mache mich zu einem der Erben des Paradieses der Wonne\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxviii{und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxix{und tue mir an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden, keine Schande an\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxx{an dem Tage, da weder Besitz noch SÃ¶hne (etwas) nÃ¼tzen\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxi{sondern nur der (gerettet werden wird), der mit reinem Herzen zu Allah kommt."\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxii{Und das Paradies wird den GottesfÃ¼rchtigen nahegebracht werden.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxiii{Und die Gahim wird denen vor Augen gehalten, die abgeirrt sind\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxiv{und es wird zu ihnen gesprochen: ``Wo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxv{statt Allah? KÃ¶nnen sie euch helfen oder sich selber helfen?"\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxvi{Dann werden sie kopfÃ¼ber (in die HÃ¶lle) hineingestÃ¼rzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxvii{und Iblis' Scharen allesamt.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxviii{Sie sagen, indem sie miteinander darÃ¼ber streiten:\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxix{``Bei Allah, wir waren in einem offenkundigen Irrtum\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxx{als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxi{Und es waren nur die Schuldigen, die uns irre fÃ¼hrten\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxii{und nun haben wir weder FÃ¼rsprecher\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxiii{noch einen treuen Freund.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxiv{Wenn es doch fÃ¼r uns eine RÃ¼ckkehr gÃ¤be, (dann) wÃ¤ren wir unter den GlÃ¤ubigen!"\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxv{Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxvi{Und wahrlich, dein Herr - Er ist der AllmÃ¤chtige, der Barmherzige.\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxvii{Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der LÃ¼ge\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxviii{als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte: ``Wollt ihr nicht gottesfÃ¼rchtig sein?\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxxxix{In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswÃ¼rdiger Gesandter.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxl{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxli{Und ich verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxlii{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir."\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxliii{Sie sagten: ``Sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die Niedrigsten sind, die dir folgen?"\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxliv{Er sagte: ``Und welche Kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxlv{Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewuÃŸt wÃ¤ret!\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxlvi{Und ich werde die GlÃ¤ubigen gewiÃŸ nicht hinauswerfen.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxlvii{Ich bin nichts (anderes) als ein aufklÃ¤render Warner."\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxlviii{Sie sagten: ``Wenn du (davon) nicht ablÃ¤ÃŸt, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden."\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxlix{Er sagte: ``Mein Herr, mein Volk hat mich fÃ¼r einen LÃ¼gner gehalten.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmml{Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die GlÃ¤ubigen, die mit mir sind."\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmli{So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in dem beladenen Schiff waren.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlii{Dann ertrÃ¤nkten Wir hernach jene, die zurÃ¼ckblieben.\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmliii{Wahrlich, hierin ist ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmliv{Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlv{Die `Ad bezichtigten den Gesandten der LÃ¼ge\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlvi{als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: ``Wollt ihr nicht gottesfÃ¼rchtig sein?\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlvii{In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswÃ¼rdiger Gesandter\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlviii{darum fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlix{Und ich verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlx{Baut ihr Mahnmale auf jeder AnhÃ¶he, um euch zu vergnÃ¼gen?\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxi{Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange leben?\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxii{Und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttÃ¤tig.\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxiii{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxiv{Ja, fÃ¼rchtet Den, Der euch mit dem versorgt hat, was ihr kennt.\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxv{Er hat euch mit Vieh und SÃ¶hnen versorgt\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxvi{und GÃ¤rten und Quellen.\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxvii{Wahrlich, ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch die Strafe eines gewaltigen Tages."\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxviii{Sie sagten: ``Es ist uns gleich ob du (uns) predigst oder ob du (uns) nicht pre digst.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxix{Dies ist nichts als ein Brauch der FrÃ¼heren\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxx{und wir werden nicht bestraft werden."\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxi{So hielten sie ihn fÃ¼r einen LÃ¼gner, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxii{Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxiii{Die Tamud bezichtigten den Gesandten der LÃ¼ge\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxiv{als ihr Bruder, Sahih zu ihnen sagte: ``Wollt ihr nicht gottesfÃ¼rchtig sein?\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxv{In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswÃ¼rdiger Gesandter.\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxvi{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxvii{Und ich verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxviii{Werdet ihr etwa sicher zurÃ¼ckbleiben unter den Dingen, die hier sind\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxix{unter GÃ¤rten und Quellen\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxx{und Kornfeldern und Dattelpalmen mit BlÃ¼tendolden, die fast brechen?\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxi{Und aus den Bergen hauet ihr euch Wohnungen geschickt aus.\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxii{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxiii{Und gehorcht nicht dem Befehl derer, die nicht maÃŸhalten\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxiv{die Verderben auf Erden stiften und keine guten Werke verrichten."\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxv{Sie sagten: ``Du bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist.\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxvi{Du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehÃ¶rst."\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxvii{Er sagte: ``Hier ist eine Kamelstute; sie hat (ihre) Trinkzeit, und ihr habt (eure) Trinkzeit an einem bestimmten Tag.\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxviii{BerÃ¼hrt sie nicht mit BÃ¶sem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile."\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmlxxxix{Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch; und danach wurden sie reumÃ¼tig.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxc{Allein die Strafe ereilte sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxci{Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxcii{Das Volk Lots bezichtigte den Gesandten der LÃ¼ge\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxciii{als ihr Bruder Lot zu ihnen sagte: ``Wollt ihr nicht gottesfÃ¼rchtig sein?\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxciv{In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswÃ¼rdiger Gesandter.\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxcv{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxcvi{Und ich verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxcvii{Vergeht ihr euch unter allen GeschÃ¶pfen an MÃ¤nnern\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxcviii{und lasset eure Frauen (beiseite), die euer Herr fÃ¼r euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die Schranken Ã¼berschreitet."\qt@no{(166)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmxcix{Sie sagten: ``Wenn du (davon) nicht ablÃ¤ÃŸt, o Lot, so wirst du gewiÃŸ einer der Verbannten sein."\qt@no{(167)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmc{Er sagte: ``lch verabscheue euer Treiben.\qt@no{(168)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmci{Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun."\qt@no{(169)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcii{So erretteten Wir ihn und die Seinen allesamt\qt@no{(170)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmciii{bis auf eine alte Frau, die unter denen war, die zurÃ¼ckblieben.\qt@no{(171)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmciv{Dann vernichteten Wir die an deren.\qt@no{(172)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcv{Und Wir lieÃŸen einen Regen auf sie niederregnen; und schlimm war der Regen fÃ¼r die Gewarnten.\qt@no{(173)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcvi{Hierin liegt wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(174)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcvii{Wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.\qt@no{(175)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcviii{Das Volk vom Walde bezichtigte den Gesandten der LÃ¼ge\qt@no{(176)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcix{als Suaib zu ihnen sagte: ``Wollt ihr nicht gottes fÃ¼rchtig sein?\qt@no{(177)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcx{In Wahrheit, ich bin euch ein ver trauenswÃ¼rdiger Gesandter.\qt@no{(178)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxi{So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(179)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxii{Und ich verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.\qt@no{(180)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxiii{Gebt volles MaÃŸ und gehÃ¶rt nicht zu denen, die weniger geben\qt@no{(181)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxiv{und wiegt mit richtiger Waage.\qt@no{(182)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxv{Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut und handelt nicht verderbend im Lande, indem ihr Unheil anrichtet.\qt@no{(183)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxvi{Und fÃ¼rchtet Den, Der euch und die frÃ¼heren Geschlechter erschuf."\qt@no{(184)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxvii{Sie sagten: ``Du bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist.\qt@no{(185)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxviii{Und du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir, und wir halten dich fÃ¼r einen LÃ¼gner.\qt@no{(186)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxix{So laÃŸ Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehÃ¶rst."\qt@no{(187)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxx{Er sagte: ``Mein Herr weiÃŸ am besten, was ihr tut."\qt@no{(188)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxi{Und sie erklÃ¤rten ihn fÃ¼r einen LÃ¼gner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke. Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages.\qt@no{(189)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxii{Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.\qt@no{(190)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxiii{Wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.\qt@no{(191)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxiv{Und wahrlich, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten\qt@no{(192)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxv{die vom vertrauenswÃ¼rdigen Gabriel, herabgebracht worden ist\qt@no{(193)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxvi{auf dein Herz, auf daÃŸ du einer der Warner sein mÃ¶gest\qt@no{(194)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxvii{in arabischer Sprache, die deutlich ist.\qt@no{(195)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxviii{Und ganz gewiÃŸ steht dies in den Schriften der FrÃ¼heren.\qt@no{(196)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxix{Gilt es ihnen denn nicht als Zeichen, daÃŸ die Kundigen unter den Kindern Israels ihn kennen?\qt@no{(197)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxx{Und hÃ¤tten Wir ihn zu einem Nichtaraber hinabgesandt\qt@no{(198)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxi{und hÃ¤tte er ihn ihnen vorgelesen, wÃ¼rden sie (doch) nie an ihn geglaubt haben.\qt@no{(199)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxii{So haben Wir ihn in die Herzen der SÃ¼nder einziehen lassen.\qt@no{(200)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxiii{Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben.\qt@no{(201)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxiv{Doch sie wird unversehens Ã¼ber sie kommen, ohne daÃŸ sie es merken.\qt@no{(202)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxv{Dann werden sie sagen: ``Wird uns eine Frist gewÃ¤hrt?"\qt@no{(203)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxvi{Ist es denn Unsere Strafe, die sie beschleunigen wollen?\qt@no{(204)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxvii{Siehst du es nicht, wenn Wir sie jahrelang genieÃŸen lassen?\qt@no{(205)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxviii{Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.\qt@no{(206)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxxxix{Nichts nÃ¼tzt ihnen dann all das, was sie genieÃŸen dÃ¼rften.\qt@no{(207)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxl{Und nie zerstÃ¶rten Wir eine Stadt, ohne daÃŸ sie Warner gehabt hÃ¤tte\qt@no{(208)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxli{zur Ermahnung; und nie sind Wir ungerecht.\qt@no{(209)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxlii{Und die Satane haben ihn (den Quran) nicht herabgebracht\qt@no{(210)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxliii{noch schickt es sich fÃ¼r sie, noch vermÃ¶gen sie es\qt@no{(211)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxliv{denn sie sind vom Lauschen ferngehalten.\qt@no{(212)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxlv{Rufe daher auÃŸer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehÃ¶rst, die bestraft werden.\qt@no{(213)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxlvi{Und warne deine nÃ¤chsten Verwandten\qt@no{(214)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxlvii{und senke deinen FlÃ¼gel Ã¼ber die GlÃ¤ubigen, die dir folgen.\qt@no{(215)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxlviii{Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: ``lch bin schuldlos an dem, was ihr tut."\qt@no{(216)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxlix{Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen\qt@no{(217)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcl{Der dich sieht, wenn du (im Gebet) dastehst\qt@no{(218)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcli{und (Der) deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen, (sieht)\qt@no{(219)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclii{denn Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(220)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcliii{Soll ich euch verkÃ¼nden, auf wen die Satane herniederfahren?\qt@no{(221)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcliv{Sie fahren auf jeden gewohnheitsmÃ¤ÃŸigen LÃ¼gner und SÃ¼nder hernieder\qt@no{(222)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclv{sie horchen, und die meisten von ihnen sind LÃ¼gner.\qt@no{(223)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclvi{Und die Dichter - es sind die Irrenden, die ihnen folgen.\qt@no{(224)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclvii{Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln\qt@no{(225)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclviii{und wie sie reden, was sie nicht tun?\qt@no{(226)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclix{Die (sind von der Strafe) ausgenommen, die glauben und gute Werke verrichten und Allahs des Ã¶fteren gedenken und die sich widersetzen, nachdem ihnen Unrecht widerfuhr. Und die Ungerechten werden bald erfahren, zu welchem Ort sie zurÃ¼ckkehren werden.\qt@no{(227)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclx{\basmalahde Ta Sin. Dies sind die Verse des Quran - eines deutlichen Buches.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxi{(Es ist) eine FÃ¼hrung und frohe Botschaft fÃ¼r die, die glauben\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxii{das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und fest mit dem Jenseits rechnen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxiii{Denjenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Werke schÃ¶n erscheinen lassen; so wandern sie nur in Verwirrung (umher)\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxiv{Das sind die, derer eine schlimme Strafe harrt, und sie allein sind es, die im Jenseits die grÃ¶ÃŸten Verlierer sind.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxv{Und wahrlich, du empfÃ¤ngst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxvi{Damals sagte Moses zu seinen AngehÃ¶rigen: ``lch nahm ein Feuer wahr. Ich will euch von dort Kunde bringen, oder ich will zu euch eine brennende Glut herbeischaffen, auf daÃŸ ihr euch wÃ¤rmen mÃ¶get."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxvii{Und als er zu ihm kam, wurde gerufen: ``Gesegnet soll der sein, der in dem Feuerbereich ist und der, der sich in ihrer NÃ¤he befindet; und gepriesen sei Allah, der Herr der Welten!"\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxviii{``O Moses, Ich bin Allah, der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxix{Und wirf deinen Stock hin." Doch als er ihn sich regen sah als wÃ¤re er eine Riesenschlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurÃ¼ck. ``O Moses, fÃ¼rchte dich nicht. Wahrlich, bei Mir fÃ¼rchten sich nicht die Gesandten.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxx{Wer aber Unrecht tut und dann Gutes an Stelle des BÃ¶sen setzt, dann, wahrlich, bin Ich Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxi{Und steck deine Hand unter deinen Arm; sie wird ohne ein Ãœbel weiÃŸ hervorkommen - (dies ist eines) der neun Zeichen fÃ¼r Pharao und sein Volk; denn sie sind ein frevelhaftes Volk."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxii{Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: ``Das ist offenkundige Zauberei."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxiii{Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut, wÃ¤hrend ihre Seelen doch von ihnen Ã¼berzeugt waren. Siehe nun, wie das Ende derer war, die Unheil anrichteten!\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxiv{Und wahrlich, Wir gaben David und Salomo Wissen, und beide sagten: `` Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der uns erhÃ¶ht hat Ã¼ber viele Seiner glÃ¤ubigen Diener."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxv{Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte: ``O ihr Menschen, die Sprache der VÃ¶gel ist uns gelehrt worden; und alles wurde uns beschert. Das ist wahrlich die offenbare Huld."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxvi{Und dort vor Salomo wurden dessen Heerscharen der Ginn und Menschen und VÃ¶gel versammelt, und sie standen in Reih und Glied geordnet\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxvii{bis dann, als sie zum Tale der Ameisen kamen, eine Ameise (darunter) sagte: ``O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch Salomo und seine Heerscharen nicht zertreten, ohne daÃŸ sie es merken."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxviii{Da lÃ¤chelte er heiter Ã¼ber ihre Worte und sagte: Mein Herr gib mir ein, dankbar fÃ¼r die Gnade zu sein, die Du mir und meinen Eltern gewÃ¤hrt hast, und (gib mir ein,) Gutes zu tun, das Dir wohlgefÃ¤llig sei, und nimm mich in Deiner Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener auf."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxix{Und er musterte die VÃ¶gel und sagte: ``Wie kommt es, daÃŸ ich den Wiedehopf nicht sehe? Ist er abwesend?\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxx{Ich werde ihn gewiÃŸ mit strenger Strafe bestrafen, oder ich werde ihn tÃ¶ten, es sei denn, er bringt mir einen triftigen Grund vor."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxi{Und dieser blieb nicht lange fern, dann sprach er: ``lch habe eine Erfahrung gemacht, die du nicht gemacht hast; und ich bin aus Saba' mit sicherer Nachricht zu dir gekommen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxii{Dort fand ich eine Frau, die Ã¼ber sie herrscht, und ihr ist alles beschert worden, und sie besitzt einen groÃŸartigen Thron.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxiii{Ich fand sie und ihr Volk die Sonne statt Allah anbeten; und Satan hat ihnen ihre Werke ausgeschmÃ¼ckt und hat sie vom Weg (Allahs) abgehalten, so daÃŸ sie dem Weg nicht folgen.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxiv{Wollen sie nicht Allah verehren, Der ans Licht bringt, was in den Himmeln und auf Erden verborgen ist, und Der weiÃŸ, was ihr verhehlt und was ihr offenbart!\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxv{Allah! Es ist kein Gott auÃŸer Ihm, dem Herrn des Gewaltigen Throns."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxvi{Er (Salomo) sagte: ``Wir werden sehen, ob du die Wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den LÃ¼gnern gehÃ¶rst.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxvii{Geh mit diesem Brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurÃ¼ck und schau, was sie erwidern."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxviii{Sie (die KÃ¶nigin) sagte: ``Ihr Vornehmen, ein ehrenvoller Brief ist mir Ã¼berbracht worden.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmclxxxix{Er ist von Salomo, und er lautet: ``Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxc{Seid nicht Ã¼berheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.""\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxci{Sie sagte: ``O ihr Vornehmen, ratet mir in dieser Sache. Ich entscheide keine Angelegenheit, solange ihr nicht zugegen seid."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxcii{Sie sagten: ``Wir besitzen Kraft und eine starke Kriegsmacht, aber dir obliegt der Befehl; sieh nun zu, was du befehlen willst."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxciii{Sie sagte: ``Wahrlich, wenn KÃ¶nige in ein Land eindringen, verwÃ¼sten sie es und machen die hÃ¶chsten seiner Bewohner zu den niedrigsten. So verfahren sie.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxciv{Ich aber will ihnen ein Geschenk schicken und will abwarten, was die Boten (fÃ¼r eine Antwort) zurÃ¼ckbringen."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxcv{Als (der Ãœberbringer) zu Salomo kam, sagte (dieser): ``SchÃ¼ttet ihr ReichtÃ¼mer Ã¼ber mich aus? Jedoch was Allah mir gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Nein, ihr seid es, die sich an dieser Gabe erfreuen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxcvi{Kehre zu ihnen zurÃ¼ck; denn wir werden ganz gewiÃŸ mit Heerscharen zu ihnen kommen, gegen die sie keine Macht haben werden, und wir werden sie von dort in Schmach forttreiben, und sie werden sich gedemÃ¼tigt fÃ¼hlen."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxcvii{Er sagte: ``O ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?"\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxcviii{Da sprach ein kraftvoller (Riese) von den Ginn: ``lch will ihn dir bringen, ehe du dich von deinem Feldlager erhebst; wahrlich, ich habe die StÃ¤rke dazu und bin vertrauenswÃ¼rdig."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcxcix{Da sprach einer der Kenntnis von der Schrift besaÃŸ: ``lch bringe ihn dir innerhalb eines Augenzwinkerns von dir." Und da er ihn vor sich stehen sah, sagte er: ``Dies geschieht durch die Gnade meines Herrn, um mich zu prÃ¼fen, ob ich dankbar oder undankbar bin. Und wer dankbar ist, der ist dankbar zum Heil seiner eigenen Seele; wer aber undankbar ist - siehe, mein Herr ist auf keinen angewiesen, GroÃŸzÃ¼gig."\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcc{Er sagte: ``Macht ihr ihren Thron unkenntlich; wir wollen sehen, ob sie dem rechten Weg folgt oder ob sie zu denen gehÃ¶rt, die nicht dem rechten Weg folgen."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcci{Als sie kam, da wurde gesprochen: ``Ist dein Thron wie dieser?" Sie sagte: ``Es ist, als wÃ¤re er ein und derselbe." Und uns wurde (davon) Wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits (Allah) ergeben.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccii{Und es hielt sie von dem ab, was sie statt Allah zu verehren pflegte; denn sie gehÃ¶rte zu einem unglÃ¤ubigen Volk."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcciii{Es wurde zu ihr gesprochen: ``Tritt ein in den Palast." Und da sie ihn sah, hielt sie ihn fÃ¼r einen Wasserspiegel und entblÃ¶ÃŸte ihre Beine. Er (Salomo) sagte: ``Es ist ein Palast, getÃ¤felt und gepflastert mit geglÃ¤ttetem Glas." Sie sagte: ``Mein Herr, ich habe wahrlich gegen meine eigene Seele gesÃ¼ndigt; und ich ergebe mich mit Salomo Allah, dem Herrn der Welten."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcciv{Und wahrlich, Wir entsandten zu den Tamud ihren Bruder Salih (, der sagte): ``Verehrt Allah!" Doch siehe, sie spalteten sich in zwei Parteien, die miteinander stritten.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccv{Er sagte: ``O mein Volk, weshalb wollt ihr lieber das BÃ¶se beschleunigt sehen als das Gute? Warum bittet ihr Allah nicht um Vergebung damit euch Barmherzigkeit zuteil werde?"\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccvi{Sie sagten: ``Wir ahnen BÃ¶ses von dir und von denen, die mit dir sind." Er sagte: ``Euer Unheil ist bereits bei Allah. Nein, ihr seid ein Volk, das geprÃ¼ft wird."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccvii{Und es waren in der Stadt neun FÃ¼hrer, die Unheil im Lande stifteten, und sie wollten nicht fÃ¼r Ordnung sorgen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccviii{Sie sagten: ``SchwÃ¶rt einander bei Allah, daÃŸ wir ihn (Salih) und seine AngehÃ¶rigen gewiÃŸ bei Nacht Ã¼berfallen und dann zu seinen Hinterlassenen sagen wollen: ``Wir waren keine Zeugen vom Untergang seiner Familie, und wir reden bestimmt die Wahrheit.""\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccix{Sie schmiedeten einen Plan, (und) auch Wir schmiedeten einen Plan, aber sie gewahrten es nicht.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccx{Sieh nun wie der Ausgang ihres Planes war; denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und gar.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxi{Und dort sind ihre HÃ¤user, verfallen ihres Frevelns wegen. Hierin ist wahrlich ein Zeichen fÃ¼r Leute, die es wissen.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxii{Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesfÃ¼rchtig waren.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxiii{Und (gedenke) Lots, als er zu seinem Volke sagte: ``Wollt ihr SchÃ¤ndlichkeiten begehen, wo ihr doch einsichtig seid?\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxiv{Wollt ihr euch wirklich in (eurer) Sinnenlust mit MÃ¤nnern statt mit Frauen abgeben? Nein, ihr seid ein unwissendes Volk."\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxv{Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als: ``Treibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein mÃ¶chten."\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxvi{Also erretteten Wir ihn und die Seinen bis auf seine Frau; sie lieÃŸen Wir bei jenen, die zurÃ¼ckblieben.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxvii{Und Wir lieÃŸen einen Regen auf sie niedergehen; und schlimm war der Regen fÃ¼r die Gewarnten.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxviii{Sprich: ``Aller Preis gebÃ¼hrt Allah, und Frieden sei Ã¼ber jenen von Seinen Dienern, die Er auserwÃ¤hlt hat. Ist Allah besser oder das, was sie anbeten?"\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxix{Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser vom Himmel fÃ¼r euch nieder, durch das Wir in SchÃ¶nheit herrliche GÃ¤rten sprieÃŸen lassen? Ihr vermÃ¶gt nicht ihre BÃ¤ume sprieÃŸen zu lassen. Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das GÃ¶tter neben Gott stellt.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxx{Wer hat denn die Erde zu einer Ruhestatt gemacht und FlÃ¼sse durch ihre Mitte gefÃ¼hrt und feste Berge auf ihr gegrÃ¼ndet und eine Schranke zwischen die beiden Meere gesetzt? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxi{Wer antwortet denn dem BedrÃ¤ngten, wenn er Ihn anruft, und nimmt das Ãœbel hinweg und macht euch zu Nachfolgern auf Erden? Existiert wohl ein Gott neben Allah? GeringfÃ¼gig ist das, was ihr (davon) bedenkt.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxii{Wer leitet euch in den Finsternissen Ã¼ber Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Hoch Erhaben ist Allah Ã¼ber das, was sie (ihm) beigesellen.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxiii{Wer ruft denn zum Beginn die SchÃ¶pfung hervor und wiederholt sie hierauf, und wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Sprich: ``Bringt euren Beweis herbei, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxiv{Sprich: ``Niemand in den Himmeln und auf Erden kennt das Verborgene auÃŸer Allah; und sie wissen nicht, wann sie wiederauferweckt werden."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxv{Nein, ihr Wissen Ã¼ber das Jenseits hat gÃ¤nzlich versagt; nein, sie befinden sich im Zweifel darÃ¼ber; nein, sie sind ihm gegenÃ¼ber blind.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxvi{Und jene, die unglÃ¤ubig sind, sagen: ``Wie? Wenn wir und unsere VÃ¤ter zu Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxvii{VerheiÃŸen wurde uns dies zuvor - uns und unseren VÃ¤tern; dies sind ja nur Fabeln der FrÃ¼heren."\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxviii{Sprich: ``Reist auf der Erde umher und seht, wie der Ausgang der SÃ¼ndigen war!"\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxix{Sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrÃ¤ngt, was sie an Ranken schmieden.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxx{Und sie sagen: ``Wann wird diese VerheiÃŸung (erfÃ¼llt werden), wenn ihr die Wahrheit redet?"\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxi{Sprich: ``Vielleicht ist ein Teil von dem, was ihr zu beschleunigen trachtet, schon nahe herangekommen."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxii{Und wahrlich, dein Herr ist Huldreich gegen die Menschen, doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxiii{Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxiv{Und (es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stÃ¼nde.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxv{Wahrlich, dieser Quran erklÃ¤rt den Kindern Israels das meiste von dem, worÃ¼ber sie uneins sind.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxvi{Und er ist wahrlich eine FÃ¼hrung und eine Barmherzigkeit fÃ¼r die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxvii{Wahrlich, dein Herr wird zwischen ihnen durch Seinen Spruch entscheiden, und Er ist der AllmÃ¤chtige, der Allwissende.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxviii{Vertraue also auf Allah; denn du verfÃ¤hrst nach der offenkundigen Wahrheit.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxxxix{Du kannst die Toten weder hÃ¶rend machen, noch kannst du bewirken, daÃŸ die Tauben den Anruf hÃ¶ren, wenn sie (dir) den RÃ¼cken kehren\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxl{noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum leiten. Du kannst nur diejenigen hÃ¶rend machen, die an Unsere Zeichen glauben und die sich (Uns) ergeben.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxli{Und wenn der Befehl gegen sie ergeht, dann werden Wir fÃ¼r sie ein Tier aus der Erde hervorbringen, das zu ihnen spricht, daÃŸ die Menschen nicht an Unsere Zeichen glaubten.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxlii{Und (mahne sie an) den Tag, wo Wir aus jedem Volk eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rten; und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxliii{bis Er sprechen wird, wenn sie kommen: ``Habt ihr Meine Zeichen fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rt, obwohl ihr sie nicht kanntet? Oder was war es, was ihr tatet?"\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxliv{Und der Befehl wird ihres Frevels wegen gegen sie ergehen, und sie werden nicht reden.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxlv{Haben sie denn nicht gesehen, daÃŸ Wir die Nacht geschaffen haben, damit sie darin ruhen mÃ¶gen, und den Tag, (damit sie) sehen (mÃ¶gen)? Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r Leute, die glauben.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxlvi{Und an dem Tage, wenn in den Sur gestoÃŸen wird, hat jeder mit dem Schrecken zu kÃ¤mpfen, der in den Himmeln und der auf Erden ist, ausgenommen der, den Allah will. Und alle sollen demÃ¼tig zu Ihm kommen.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxlvii{Und die Berge, die du fÃ¼r fest hÃ¤ltst, wirst du wie Wolken dahingehen sehen: Das (ist das) Werk Allahs, Der alles vollendet hat. Wahrlich, Er weiÃŸ wohl, was ihr tut.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxlviii{Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxlix{Und die Gesichter derjenigen, die Schlechtes vollbringen, sollen ins Feuer gestÃ¼rzt werden: ``Seid ihr fÃ¼r das belohnt worden, was ihr getan habt?"\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccl{``Wahrlich, mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Stadt zu dienen, die Er geheiligt hat, und Sein sind alle Dinge; und mir ist befohlen worden, einer der Gottergebenen zu sein\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccli{und den Quran zu verlesen." Wer also dem rechten Weg folgt, der folgt ihm nur zu seinem eigenen Besten; (wenn) einer irregeht, so sprich: ``lch bin nur einer der Warner."\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclii{Und sprich: ``Aller Preis gebÃ¼hrt Allah; Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und ihr werdet sie erkennen." Und dein Herr ist dessen nicht unachtsam, was ihr tut.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccliii{\basmalahde Ta Sin Mim\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccliv{Das sind die Verse des deutlichen Buches.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclv{Wir verlesen dir wahrheitsgemÃ¤ÃŸ einen Teil der Geschichte von Moses und Pharao, fÃ¼r Leute, die glauben.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclvi{Wahrlich, Pharao betrug sich hochmÃ¼tig im Land und machte dessen Bewohner zu Parteien. Eine Gruppe davon pflegte er zu unterdrÃ¼cken, indem er ihre SÃ¶hne erschlug und ihre Frauen leben lieÃŸ. Wahrlich, er war einer der Unheilstifter!\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclvii{Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu FÃ¼hrern machen und zu Erben einsetzen\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclviii{und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie (die Schwachen) das zeigen, was sie befÃ¼rchteten.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclix{Und Wir gaben der Mutter von Moses ein: ``SÃ¤uge ihn; und wenn du fÃ¼r ihn fÃ¼rchtest, so wirf ihn in den FluÃŸ und fÃ¼rchte dich nicht und betrÃ¼be dich nicht; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem Gesandten machen."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclx{Und die AngehÃ¶rigen Pharaos lasen ihn auf, so daÃŸ er ihnen zum Feind wurde und Kummer verursachte; denn Pharao und Haman und ihre Heerscharen waren MissetÃ¤ter.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxi{Und die Frau des Pharao sagte: ("Er ist) mir und dir eine Augenweide! TÃ¶tet ihn nicht. Vielleicht erweist er sich als nÃ¼tzlich fÃ¼r uns, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Aber sie waren ahnungslos.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxii{Und das Herz von Moses' Mutter war (von jeder Hoffnung) entleert. Fast hÃ¤tte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestÃ¤rkt hÃ¤tten, damit sie am Glauben festhielte.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxiii{Sie sagte zu seiner Schwester: ``SpÃ¼re ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxiv{Und vordem hatten Wir ihm die Ammen verwehrt. Da sagte sie (seine Schwester): ``Soll ich euch eine Familie nennen, wo man ihn fÃ¼r euch aufziehen und ihm wohlgesinnt sein wÃ¼rde?"\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxv{Dann gaben Wir ihn seiner Mutter zurÃ¼ck, damit ihr Auge mit Freude erfÃ¼llt wÃ¼rde und damit sie sich nicht grÃ¤mte und damit sie wÃ¼ÃŸte, daÃŸ Allahs VerheiÃŸung wahr sei. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxvi{Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxvii{Und er betrat die Stadt um eine Zeit, da ihre Bewohner in einem Zustand der Unachtsamkeit waren; und er fand da zwei MÃ¤nner, die miteinander kÃ¤mpften. Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden. Jener, der von seiner Partei war, rief ihn zu Hilfe gegen den, der von seinen Feinden war. So schlug Moses ihn zurÃ¼ck; doch es fÃ¼hrte zu seinem Tod. Er sagte: ``Das ist ein Werk des Satans; er ist ein Feind, ein offenbarer VerfÃ¼hrer."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxviii{Er sagte: ``Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir." So verzieh Er ihm; denn Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxix{Er sagte: ``Mein Herr, da Du mir gnÃ¤dig gewesen bist, will ich niemals ein Helfer der SÃ¼nder sein."\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxx{Dann wurde er in der Stadt furchtsam (und war) auf der Hut; und siehe, jener, der ihn zuvor um Hilfe gerufen hatte, schrie nach ihm um Beistand. Da sagte Moses zu ihm: ``Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxi{Und als er sich entschloÃŸ, Hand an den Mann zu legen, der ihrer beider Feind war, sagte er: ``O Moses, willst du mich tÃ¶ten, so wie du gestern einen Menschen getÃ¶tet hast? Du versuchst nur, ein Tyrann im Land zu werden, und du willst kein Friedensstifter sein."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxii{Da kam ein Mann vom Ã¤uÃŸersten Ende der Stadt angelaufen. Er sagte: ``O Moses, die Vornehmen beraten sich gegen dich, um dich zu tÃ¶ten. Darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxiii{Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spÃ¤hte umher. Er sagte: ``Mein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxiv{Und als er sich in Richtung Madyan begab, sagte er: ``lch hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxv{Als er zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine Schar von Leuten, die (ihr Vieh) trÃ¤nkten. Und neben ihnen fand er zwei Frauen, die (ihr Vieh) zurÃ¼ckhielten. Er sagte: `` Was ist mit euch?" Sie sagten: ``Wir kÃ¶nnen (unser Vieh) nicht eher trÃ¤nken, als bis die Hirten (ihre Herden) fortgetrieben haben, und unser Vater ist ein hochbetagter Greis."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxvi{Da trÃ¤nkte er (ihre Herde) fÃ¼r sie. Dann zog er sich in den Schatten zurÃ¼ck und sagte: ``Mein Herr, ich bedarf des Guten, was immer es (auch) sei, das Du auf mich herabsenden magst."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxvii{Und eine der beiden (Frauen) kam zu ihm gelaufen voller Scham. Sie sagte: ``Siehe, mein Vater ladet dich ein, damit er dich dafÃ¼r belohnen kann, daÃŸ du unser Vieh getrÃ¤nkt hast." Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzÃ¤hlte, sagte er: ``FÃ¼rchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxviii{Da sagte eine der beiden: ``O mein Vater, stell ihn in deinen Dienst ein; denn der beste Mann, den du einstellen kannst, ist wahrlich der, der stark und ehrlich ist."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxix{Er sagte: ``lch will dir eine von diesen meinen zwei TÃ¶chtern zur Frau geben unter der Bedingung, daÃŸ du dich mir auf acht Jahre zum Dienst verpflichtest. Willst du dann zehn (Jahre) vollmachen, so steht es bei dir. Ich mÃ¶chte aber nicht hart zu dir sein; du wirst in mir, so Allah will, einen rechtschaffenen (Mann) finden.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxx{Er sagte: ``Das sei zwischen mir und dir (abgemacht) Welche der beiden Fristen ich auch erfÃ¼lle - es soll mich kein Vorwurf treffen; und Allah ist Zeuge dessen, was wir sagen."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxi{Als Moses nun die Frist erfÃ¼llt hatte und mit seinen AngehÃ¶rigen reiste, gewahrte er an der Seite des Berges ein Feuer. Er sagte zu seinen AngehÃ¶rigen: ``Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daÃŸ ihr euch wÃ¤rmen kÃ¶nnt."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxii{Und als er zu ihm kam, da wurde er von der rechten Seite des Tales am gesegneten Ort aus dem Baum angerufen: O Moses, wahrlich, Ich bin Allah, der Herr der Welten.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxiii{Und wirf deinen Stock hin." Als er ihn sich regen sah, als wÃ¤re er eine Riesenschlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurÃ¼ck. ``O Moses, tritt vor und fÃ¼rchte dich nicht; denn du gehÃ¶rst zu jenen, die in Sicherheit sind.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxiv{Steck deine Hand in deinen Hemdschlitz; sie wird ohne Ãœbel weiÃŸ hervorkommen; und zieh deinen Arm an dich, um die Ã„ngstlichkeit von dir zu jagen. Das sollen zwei Beweise von deinem Herrn fÃ¼r Pharao und seine Vornehmen sein; denn sie sind ein frevelndes Volk."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxv{Er sagte: ``Mein Herr, ich habe einen von ihnen erschlagen, und ich fÃ¼rchte, sie werden mich tÃ¶ten.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxvi{Und mein Bruder Aaron - er ist beredter als ich mit seiner Zunge; sende ihn darum als Helfer mit mir, auf daÃŸ er mich bestÃ¤tige; denn ich fÃ¼rchte, sie werden mich der Falschheit bezichtigen."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxvii{Er sprach: ``Wir wollen dich mit deinem Bruder stÃ¤rken, und Wir wollen euch beiden Macht geben, so daÃŸ sie euch nicht erreichen werden - durch Unsere Zeichen. Ihr beide und die, welche euch folgen, werden die Sieger sein."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxviii{Als dann Moses zu ihnen mit Unseren deutlichen Zeichen kam, da sagten sie: ``Das ist nichts als ein Zaubertrug, und wir haben von unseren VorvÃ¤tern nie dergleichen gehÃ¶rt."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcclxxxix{Und Moses sagte: ``Mein Herr weiÃŸ am besten, wer es ist, der Seine FÃ¼hrung gebracht hat, und wem der glÃ¼ckselige Lohn der Wohnstatt zuteil werden wird. Wahrlich, die Frevler haben nie Erfolg."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxc{Und Pharao sagte: ``O ihr Vornehmen, ich kenne keinen anderen Gott fÃ¼r euch au ÃŸer mir; so brenne mir, O Haman, (Ziegel aus) Ton und mache mir einen Turm, damit ich den Gott Moses' erblicken kann, obgleich ich ihn gewiÃŸ fÃ¼r einen LÃ¼gner erachte."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxci{Und er und seine Heerscharen verhielten sich hochmÃ¼tig im Lande, ohne die Rechtfertigung dazu. Und sie meinten, nie zu Uns zurÃ¼ckgebracht zu werden.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxcii{So erfaÃŸten Wir ihn und seine Heerscharen und setzten sie mitten im Meer aus. Schau darum, wie der Ausgang der MissetÃ¤ter war!\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxciii{Und Wir machten sie zu FÃ¼hrern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxciv{Und Wir lieÃŸen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxcv{Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, nachdem Wir die frÃ¼heren Geschlechter vernichtet hatten, als ein Mittel zur Ermahnung fÃ¼r die Menschen und als FÃ¼hrung und Barmherzigkeit, auf daÃŸ sie (Meiner Macht) eingedenk sein mÃ¶gen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxcvi{Und du warst weder auf der westlichen Seite, als Wir Moses den Auftrag gaben, noch warst du unter den Augenzeugen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxcvii{Jedoch Wir lieÃŸen (nach Moses) Generationen entstehen, und das Leben wurde ihnen lang! Und du verweiltest nicht unter dem Volk von Madyan, um ihnen Unsere Zeichen vorzutragen; Wir aber schickten (ihnen) Gesandte.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxcviii{Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir (Moses) anriefen. Vielmehr (haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn (entsandt), damit du ein Volk warnen mÃ¶gest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daÃŸ sie ermahnt seien.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccxcix{Und wÃ¤re es nicht (nur deshalb), daÃŸ sie nicht sagen kÃ¶nnen, wenn ein UnglÃ¼ck sie um dessentwillen treffen sollte, was ihre HÃ¤nde vorausgeschickt haben: ``Unser Herr, warum hast Du uns keine Gesandten geschickt, daÃŸ wir Deine Zeichen hÃ¤tten befolgen kÃ¶nnen und dann unter den GlÃ¤ubigen gewesen wÃ¤ren?"\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccc{Doch als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, da sagten sie: ``Warum ist ihm nicht das gleiche gegeben worden wie das, was Moses gegeben wurde?" Haben sie denn nicht das geleugnet, was Moses zuvor gegeben wurde? Sie hatten gesagt: ``(Dies sind) zwei Zauberwerke, die einander stÃ¼tzen." Und sie sagten: ``Wir leugnen beide."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccci{Sprich: ``So bringt ein Buch von Allah herbei, das eine bessere FÃ¼hrung als diese beiden hat, damit ich ihm folge, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccii{Doch wenn sie dir keine Folge leisten, dann wisse, daÃŸ sie nur ihren eigenen Neigungen folgen. Und wer ist irrender als der, der ohne FÃ¼hrung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccciii{Und wahrlich, Wir haben ihnen das Wort immer wieder Ã¼bermittelt, auf daÃŸ sie ermahnt seien.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccciv{Diejenigen, denen Wir die Schrift zuvor gegeben haben, glauben an sie.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccv{Und wenn sie ihnen verlesen wird, dann sagen sie: ``Wir glauben daran. Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn; wir hatten uns (Ihm) schon vordem ergeben."\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccvi{Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das BÃ¶se durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccvii{Und wenn sie leeres Gerede hÃ¶ren, so wenden sie sich davon ab und sagen: ``FÃ¼r uns (seien) unsere Taten und fÃ¼r euch (seien) eure Taten. Friede sei mit euch! Wir suchen keine Unwissenden."\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccviii{Wahrlich, du kannst dem den Weg nicht weisen, den du liebst; Allah aber weist dem den Weg, dem Er will; und Er kennt jene am besten, die die FÃ¼hrung annehmen.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccix{Und sie sagen: ``Wenn wir deiner FÃ¼hrung folgten, so wÃ¼rden wir von unserem Land weggerissen werden." Haben Wir denn kein sicheres Schutzgebiet errichtet, zu dem die FrÃ¼chte aller Art gebracht werden als Versorgung von Uns? Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccx{Und wie so manche Stadt haben Wir vernichtet, die sich ihrer FÃ¼lle des Unterhalts rÃ¼hmte! Und dort stehen ihre WohnstÃ¤t ten, die nach ihnen nicht bewohnt worden sind - mit Ausnahme einiger weniger. Und Wir wurden die Erben.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxi{Und dein Herr wÃ¼rde nie die StÃ¤dte zerstÃ¶ren, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstÃ¶rten Wir die StÃ¤dte, ohne daÃŸ ihre Bewohner (zuvor) ge frevelt hÃ¤tten.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxii{Und was euch auch an Dingen gegeben wurde - es ist nur eine zeitweilige NutznieÃŸung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist, ist besser und bleibender. Wollt ihr denn nicht begreifen?\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxiii{Ist denn der, dem Wir eine schÃ¶ne VerheiÃŸung gaben, die er erfÃ¼llt sehen wird, gleich jenem, den Wir mit den guten Dingen des irdischen Lebens versorgt haben? Doch dann, am Tage der Auferstehung, wird er unter den VorgefÃ¼hrten sein.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxiv{An jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: ``Wo sind nun Meine Partner, die ihr wÃ¤hntet?"\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxv{Diejenigen, Ã¼ber die das Urteil gefÃ¤llt wird, sagen: ``Unser Herr, dies sind jene, die wir irrefÃ¼hrten. Wir fÃ¼hrten sie irre, wie wir selbst irregingen. Wir sprechen uns vor Dir (von ihnen) los. Nicht wir waren es, die sie anbeteten."\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxvi{Und es wird gesprochen: ``Ruft eure GÃ¶tter an." Und sie werden sie anrufen, doch jene werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe erleben. WÃ¤ren sie doch dem rechten Weg gefolgt!\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxvii{Und an jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: ``Welche Antwort gabt ihr den Gesandten?"\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxviii{Dann werden ihnen an jenem Tage alle Ausreden dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen kÃ¶nnen.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxix{Der aber, der bereut und glaubt und das Rechte wirkt - (es ist) wohl, daÃŸ er unter den Erfolgreichen sein wird.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxx{Und dein Herr erschafft, was Er will, und erwÃ¤hlt, was Ihm gefÃ¤llt. Nicht ihnen steht die Wahl zu. Gepriesen sei Allah und Hoch Erhaben Ã¼ber das, was sie anbeten!\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxi{Und dein Herr weiÃŸ, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxii{Und Er ist Allah; es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Ihm gebÃ¼hrt aller Preis am Anfang und am Ende. Sein ist die Herrschaft, und zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxiii{Sprich: ``Was haltet ihr davon, wenn Allah die Nacht Ã¼ber euch bis zum Tage der Auferstehung dauern lieÃŸe? Welcher Gott auÃŸer Allah kÃ¶nnte euch ein Licht bringen? Wollt ihr denn nicht hÃ¶ren?"\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxiv{Sprich: ``Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag Ã¼ber euch bis zum Tage der Auferstehung dauern lieÃŸe? Welcher Gott auÃŸer Allah kÃ¶nnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen? Wollt ihr es denn nicht einsehen?"\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxv{Und in Seiner Barmherzigkeit schuf Er fÃ¼r euch die Nacht und den Tag, auf daÃŸ ihr darin ruhen mÃ¶get und auf daÃŸ ihr nach Seiner Huld trachtet und dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxvi{Und an jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: ``Wo sind nun Meine Partner, die ihr wÃ¤hntet?"\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxvii{Und Wir werden aus jedem Volke einen Zeugen holen und sprechen: ``Bringt euren Beweis herbei." Dann werden sie erkennen, daÃŸ die Wahrheit Allahs ist. Und das, was sie zu erdichten pflegten, wird fÃ¼r sie verloren sein.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxviii{Wahrlich, Korah gehÃ¶rte zum Volke Moses', und doch unterdrÃ¼ckte er es. Und wir gaben ihm so viel SchÃ¤tze, daÃŸ ihre SchlÃ¼ssel sicher eine BÃ¼rde fÃ¼r eine Schar von Starken gewesen wÃ¤ren. Da sagte sein Volk zu ihm: ``Freue dich nicht; denn Allah liebt diejenigen nicht, die frohlocken.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxix{Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiÃŸ deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden; denn Allah liebt die Unheilstifter nicht."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxx{Er sagte: ``Es (die SchÃ¤tze) wurde mir nur um des Wissens willen, das ich besitze, gegeben." WuÃŸte er denn nicht, daÃŸ Allah vor ihm schon Generationen vernichtet hatte, die noch gewaltigere Macht und grÃ¶ÃŸeren Reichtum als er besaÃŸen? Und die Schuldigen werden nicht nach ihren SÃ¼nden befragt.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxi{So ging er denn in seinem Schmuck hinaus zu seinem Volk. Jene nun, die nach dem Leben in dieser Welt begierig waren, sagten: ``O wenn wir doch das gleiche besÃ¤ÃŸen wie das, was Korah gegeben wurde! Er hat wahrlich groÃŸes GlÃ¼ck."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxii{Die aber, denen Wissen zuteil geworden war, sagten: ``Wehe euch, Allahs Lohn ist besser fÃ¼r den, der glaubt und gute Werke tut; und keiner wird ihn erlangen auÃŸer den Geduldigen."\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxiii{Dann lieÃŸen Wir ihn von der Erde verschlingen und (auch) sein Haus; und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah helfen konnte, noch konnte er sich (selbst) retten.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxiv{Und jene, die sich noch tags zuvor an seine Stelle gewÃ¼nscht hatten, sagten: ``Ah sieh! Es ist wahrlich Allah, Der denen von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschrÃ¤nkt, denen Er will. WÃ¤re uns Allah nicht GnÃ¤dig gewesen, hÃ¤tte Er uns (von der Erde) verschlingen lassen. Ah sieh! Die UnglÃ¤ubigen haben nie Erfolg."\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxv{Jene Wohnstatt im Jenseits! Wir geben sie denen, die weder SelbsterhÃ¶hung auf Erden noch irgendein (anderes) Verderbnis begehren. Und der Ausgang ist fÃ¼r die GottesfÃ¼rchti gen.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxvi{Wer Gutes vollbringt, soll Besseres als das erhalten; wer jedoch eine bÃ¶se Tat vollbringt - jene, die bÃ¶se Werke tun, sollen nur gemÃ¤ÃŸ dem belohnt werden, was sie getan haben.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxvii{Wahrlich, Er, Der den Quran bindend fÃ¼r dich gemacht hat - Er wird dich zur StÃ¤tte der Wiederkehr zurÃ¼ckbringen. Sprich: ``Mein Herr weiÃŸ am besten, wer es ist, der auf dem rechten Weg ist, und wer sich in einem offenbaren Irrtum befindet."\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxviii{Und du hattest selbst keine Hoffnung, daÃŸ dir das Buch offenbart wÃ¼rde; allein es ist eine Barmherzigkeit deines Herrn; darum sei nicht ein Beistand fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxxxix{Und laÃŸ dich von niemandem von den Zeichen Allahs abwenden, nachdem sie zu dir niedergesandt worden sind; und rufe (die Menschen) zu deinem Herrn und sei nicht einer der GÃ¶tzendiener.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxl{Und rufe neben Allah keinen anderen Gott an. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Alle Dinge sind vergÃ¤nglich, bis auf Sein Angesicht. Sein ist die Herrschaft und zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckgebracht werden.\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxli{\basmalahde Alif Lam Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxlii{Meinen die Menschen, sie wÃ¼rden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloÃŸ sagten: ``Wir glauben", und meinen sie, sie wÃ¼rden nicht auf die Probe gestellt?\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxliii{Und Wir stellten doch die auf die Probe, die vor ihnen waren. Also wird Allah gewiÃŸ die erkennen, die wahrhaftig sind, und gewiÃŸ wird Er die LÃ¼gner er kennen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxliv{Oder glauben diejenigen, die bÃ¶se Taten begehen, daÃŸ sie Uns entrinnen kÃ¶nnten? Ãœbel ist es, wie sie urteilen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxlv{Wer mit Allahs Begegnung rechnet, (der soll wissen, daÃŸ) Allahs angesetzte Frist sicher ablÃ¤uft. Und Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxlvi{Und wer da eifert, eifert nur fÃ¼r seine eigene Seele; denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxlvii{Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden ihre Ãœbel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn fÃ¼r ihre Taten geben.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxlviii{Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seinen Eltern Gutes zu tun. Doch wenn sie dich zwingen wollen, Mir das zur Seite zu stellen, wovon du keine Kenntnis hast, so gehorche ihnen nicht. Zu Mir werdet ihr heimkehren, (und) dann will Ich euch verkÃ¼nden, was ihr getan habt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxlix{Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden sie bei den Rechtschaffenen einfÃ¼hren.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccl{Und unter den Menschen sind manche, die sagen: ``Wir glauben an Allah", doch wenn sie fÃ¼r Allahs Sache Ungemach erleiden, so betrachten sie die Anfeindung von Menschen als der Strafe Allahs gleich. Kommt aber Hilfe von deinem Herrn, dann sagen sie gewiÃŸ: ``Wahrlich, wir waren mit euch." Ist es nicht Allah, Der am besten weiÃŸ, was in den Herzen aller GeschÃ¶pfe ist?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccli{Und Allah wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclii{Und die UnglÃ¤ubigen sagen zu denen, die glauben: ``Wenn ihr unserem Weg folgt, so wollen wir eure SÃ¼nden tragen." Sie kÃ¶nnen doch nichts von ihren SÃ¼nden tragen. Sie sind gewiÃŸ LÃ¼gner.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccliii{Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und (noch) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiÃŸ am Tage der Auferstehung Ã¼ber das befragt werden, was sie erdichtet haben.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccliv{Und wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er weilte unter ihnen eintausend Jahre weniger fÃ¼nfzig Jahre. Da ereilte sie die Sintflut, weil sie MissetÃ¤ter waren.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclv{Aber Wir erretteten ihn und die Schiffsinsassen; und Wir machten sie zu einem Zeichen fÃ¼r alle VÃ¶lker.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclvi{Und Abraham sagte zu seinem Volk: ``Dient Allah und fÃ¼rchtet Ihn. Das ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr es wÃ¼ÃŸtet.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclvii{Ihr dient nur GÃ¶tzen statt Allah, und ihr ersinnt eine LÃ¼ge. Jene, die ihr statt Allah dient, vermÃ¶gen euch nicht zu versorgen. Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und seid Ihm dankbar. Zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckgebracht werden.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclviii{Und wenn ihr es fÃ¼r LÃ¼ge erklÃ¤rt, so haben Generationen vor euch es fÃ¼r LÃ¼ge gehalten. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche VerkÃ¼ndigung."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclix{Sehen sie denn nicht, wie Allah die SchÃ¶pfung hervorbringt und sie dann wiederholt? Das ist wahrlich ein leichtes fÃ¼r Allah.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclx{Sprich: ``Zieht auf Erden umher und schauet, wie Er ein erstes Mal die SchÃ¶pfung hervorbrachte. Sodann ruft Allah die zweite SchÃ¶pfung hervor." Wahrlich, Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxi{Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxii{Und ihr kÃ¶nnt (Allahs PlÃ¤ne) nicht vereiteln, weder auf Erden noch im Himmel, noch habt ihr einen BeschÃ¼tzer oder Helfer auÃŸer Allah.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxiii{Und diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben - sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxiv{Die Antwort seines Volkes waren nur die Worte: ``Erschlagt ihn (Abraham) oder verbrennt ihn." Doch Allah errettete ihn aus dem Feuer. Hierin liegen wahrlich Zeichen fÃ¼r Leute, die glauben.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxv{Und er sagte: ``lhr habt euch nur GÃ¶tzen statt Allah genommen um die Beziehung zueinander im irdischen Leben zu pflegen. Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen. Und eure Herberge wird das Feuer sein; und ihr werdet keine Helfer finden."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxvi{Da glaubte Lot ihm; und (Abraham) sagte: ``lch werde zu meinem Herrn auswandern; Er ist der AllmÃ¤chtige, der Allweise."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxvii{Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob und gaben seinen Nachkommen das Prophetentum und die Schrift; und Wir gaben ihm seinen Lohn im Diesseits; und im Jenseits wird er gewiÃŸ unter den Rechtschaffenen sein.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxviii{Und da sagte Lot zu seinem Volk: ``lhr begeht eine SchÃ¤ndlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxix{Vergeht ihr euch tatsÃ¤chlich an MÃ¤nnern und macht die Wege unsicher? Und bei euren Versammlungen begeht ihr Abscheuliches!" Jedoch die Antwort seines Volkes waren nur die Worte: ``Bringe Allahs Strafe Ã¼ber uns, wenn du die Wahrheit redest."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxx{Er sagte: ``Hilf mir mein Herr, gegen das Volk, das frevelt."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxi{Und als Unsere Boten Abraham die frohe Botschaft brachten, sprachen sie: ``Wir kommen, um die Bewohner dieser Stadt zu vernichten; denn ihre Bewohner sind MissetÃ¤ter."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxii{Er sagte: ``Doch Lot ist dort."Sie sprachen: ``Wir wissen recht wohl, wer dort ist. GewiÃŸ, wir werden ihn und die Seinen erretten, bis auf seine Frau, die zu denen gehÃ¶rt, die zurÃ¼ckbleiben sollen."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxiii{Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fÃ¼hlte sich auÃŸerstande, ihnen zu helfen. Sie sprachen: ``FÃ¼rchte dich nicht und sei nicht traurig, wir wollen dich und die Deinen sicher retten, bis auf deine Frau, die zu denen gehÃ¶rt, die zurÃ¼ckbleiben sollen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxiv{Wir werden Ã¼ber die Bewohner dieser Stadt eine Strafe vom Himmel niedergehen lassen, weil sie gefrevelt haben."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxv{Und Wir haben davon ein klares Zeichen fÃ¼r die Leute zurÃ¼ckgelassen, die Verstand haben.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxvi{Und zu Madyan (entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte: ``O mein Volk, dient Allah und fÃ¼rchtet den JÃ¼ngsten Tag und tobt nicht aus auf Erden, indem ihr Unheil stiftet."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxvii{Jedoch sie erklÃ¤rten ihn fÃ¼r einen LÃ¼gner. Da erfaÃŸte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxviii{Und (Wir vernichteten) die `Ad und die Tamud; und dies ist aus ihren WohnstÃ¤tten fÃ¼r euch klar ersichtlich. Und Satan lieÃŸ ihnen ihre Werke wohlgefÃ¤llig erscheinen und hielt sie von dem Weg ab, obwohl sie einsichtig waren.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxix{Und (Wir vernichteten) Korah und Pharao und Haman. Und Moses kam wahrlich mit deutlichen Beweisen zu ihnen, doch sie betrugen sich hochmÃ¼tig auf Erden; (Uns) aber konnten sie nicht entrinnen.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxx{So erfaÃŸten Wir einen jeden in seiner SÃ¼nde; es waren unter ihnen welche, gegen die Wir einen Sandsturm schickten, und welche, die der Schrei ereilte, und welche, unter denen Wir die Erde versinken lieÃŸen, und welche, die Wir ertrÃ¤nkten. Und nicht Allah wollte ihnen Unrecht tun, sondern sie taten sich selbst Unrecht.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxi{Das Gleichnis derer, die sich Helfer auÃŸer Allah nehmen, ist wie das Gleichnis von der Spinne, die sich ein Haus macht; und das gebrechlichste der HÃ¤user ist gewiÃŸ das Haus der Spinne - wenn sie es nur begriffen!\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxii{Wahrlich, Allah kennt all das, was sie an Seiner Statt anrufen; und Er ist der AllmÃ¤chtige, der Allweise.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxiii{Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prÃ¤gen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxiv{Allah erschuf die Himmel und die Erde in makelloser Weise. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen fÃ¼r die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxv{Verlies, was dir von dem Buche offenbart wurde, und verrichte das Gebet. Wahrlich, das Gebet hÃ¤lt von schÃ¤ndlichen und abscheulichen Dingen ab; und Allahs zu gedenken, ist gewiÃŸ das HÃ¶chste. Und Allah weiÃŸ, was ihr begeht.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxvi{Und streitet nicht mit dem Volk der Schrift; es sei denn auf die beste Art und Weise. Ausgenommen davon sind jene, die ungerecht sind. Und sprecht: ``Wir glauben an das, was zu uns herabgesandt wurde und was zu euch herabgesandt wurde; und unser Gott und euer Gott ist Einer; und Ihm sind wir ergeben."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxvii{Und somit haben Wir dir das Buch herniedergesandt, und so glauben diejenigen daran, denen Wir das Buch gegeben haben; und unter diesen sind einige, die daran glauben. Es sind aber nur die UnglÃ¤ubigen, die Unsere Zeichen leugnen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxviii{Und nie zuvor hast du in einem Buch gelesen, noch konntest du eines mit deiner Rechten schreiben; sonst hÃ¤tten die Verleugner daran gezweifelt.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmccclxxxix{Nein, es sind klare Zeichen in den Herzen derer, denen das Wissen gegeben wurde. Es gibt keinen, der Unsere Zeichen leugnet auÃŸer den Ungerechten.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxc{Und sie sagten: ``Warum wurden keine Zeichen zu ihm von seinem Herrn herabgesandt?" Sprich: ``Die Zeichen sind allein bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner."\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxci{GenÃ¼gt es ihnen denn nicht, daÃŸ Wir dir das Buch herniedergesandt haben, das ihnen verlesen wird? Wahrlich, hierin ist eine Barmherzigkeit und Ermahnung fÃ¼r ein Volk, das glaubt.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxcii{Sprich: ``Allah genÃ¼gt als Zeuge gegen mich und euch. Er weiÃŸ, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und diejenigen, die das Falsche annehmen und Allah ablehnen - das sind die Verlierenden."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxciii{Und sie verlangen von dir, daÃŸ du die Strafe beschleunigen sollst. WÃ¤re nicht eine Frist festgesetzt worden, hÃ¤tte die Strafe sie schon ereilt; und sie wird gewiÃŸ unerwartet Ã¼ber sie kommen, ohne daÃŸ sie es merken.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxciv{Sie verlangen von dir, daÃŸ du die Strafe beschleunigen sollst; doch wahrlich, Gahannam wird die UnglÃ¤ubigen einschlieÃŸen.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxcv{An dem Tage, da die Strafe sie von oben und von ihren FÃ¼ÃŸen her Ã¼berwÃ¤ltigen wird, wird Er sprechen: ``Kostet nun die (FrÃ¼chte) eurer Taten."\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxcvi{O Meine Diener, die ihr glaubt, Meine Erde ist weit. Darum verehrt nur Mich.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxcvii{Jede Seele wird den Tod kosten; zu Uns werdet ihr dann zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxcviii{Und jene, die glauben und gute Werke tun, beherbergen Wir in den oberen GemÃ¤chern des Paradieses, durch das BÃ¤che flieÃŸen. Darin verweilen sie auf immerdar. Herrlich ist der Lohn derjenigen, die wohltÃ¤tig sind\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcccxcix{die da standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcd{Und wie viele Tiere gibt es, die nicht ihre eigene Versorgung tragen. Allah versorgt sie und euch. Und Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdi{Und wenn du sie fragst: ``Wer hat die Himmel und die Erde geschaffen und euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?" dann werden sie gewiÃŸ sagen: ``Allah." Wieso lassen sie sich dann (von Allah) abwenden?\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdii{Allah erweitert und beschrÃ¤nkt die Mittel zum Unterhalt dem von Seinen Dienern, den Er will. Wahrlich, Allah besitzt die volle Kenntnis von allen Dingen.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdiii{Und wenn du sie fragst: ``Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?" - dann werden sie gewiÃŸ sagen: ``Allah." Sprich: ``Aller Preis gebÃ¼hrt Allah." Jedoch die meisten von ihnen begreifen es nicht.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdiv{Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber - das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wÃ¼ÃŸten!\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdv{Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah reinen Glaubens an. Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann stellen sie (ihm) GÃ¶tter zur Seite\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdvi{und leugnen somit das, was Wir ihnen beschert haben, und ergÃ¶tzen sich. Bald aber werden sie es erfahren!\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdvii{Haben sie denn nicht gesehen, daÃŸ Wir ein Schutzgebiet sicher gemacht haben, wÃ¤hrend die (anderen) Menschen in ihrer Umgebung hinweggerissen werden? Wollen sie da noch an (etwas) Falsches glauben und die Huld Allahs leugnen?\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdviii{Und wer ist ungerechter als jener, der eine LÃ¼ge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Existiert denn fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen keine Wohnstatt in Gahannam?\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdix{Und diejenigen, die in Unserer Sache wetteifern - Wir werden sie gewiÃŸ auf Unseren Wegen leiten. Wahrlich, Allah ist mit denen, die Gutes tun.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdx{\basmalahde Alif Lam Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxi{Besiegt sind die Byzantiner\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxii{in dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxiii{in wenigen Jahren - Allahs ist die Herrschaft vorher und nachher -, und an jenem Tage werden sich die GlÃ¤ubigen freuen\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxiv{Ã¼ber Allahs Hilfe. Er hilft, wem Er will; und Er ist der AllmÃ¤chtige, der Barmherzige.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxv{(Das ist) die VerheiÃŸung Allahs - Allah bricht Seine VerheiÃŸung nicht -; allein die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxvi{Sie kennen nur die AuÃŸenseite des diesseitigen Lebens; das Jenseits aber beachten sie gar nicht.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxvii{Haben sie sich denn Ã¼ber sich selbst keine Gedanken gemacht? Allah hat die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nur in gerechter Weise und fÃ¼r eine bestimmte Frist geschaffen. Doch wahrlich, viele der Menschen glauben nicht an die Begegnung mit ihrem Herrn.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxviii{Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daÃŸ sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Jene waren noch mÃ¤chtiger als sie, und sie bebauten das Land und bevÃ¶lkerten es mehr, als diese es bevÃ¶lkert haben. Und ihre Gesandten kamen mit den Beweisen zu ihnen. Und nicht Allah wollte ihnen Unrecht antun, sondern sie taten sich selbst Unrecht.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxix{Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daÃŸ sie die Zeichen Allahs verwarfen und Ã¼ber sie zu spotten pflegten.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxx{Allah bringt die SchÃ¶pfung hervor; sodann lÃ¤ÃŸt er sie wiederholen; dann werdet ihr zu Ihm zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxi{Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung Ã¼berwÃ¤ltigt sein.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxii{Denn keiner von ihren Partnern wird ihr FÃ¼rsprecher sein; und sie werden ihre Partner verleugnen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxiii{Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, an jenem Tage werden sie voneinander getrennt sein.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxiv{Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so werden sie in einem Garten GlÃ¼ck finden.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxv{Jene aber, die unglÃ¤ubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung (mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgefÃ¼hrt.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxvi{Preis sei denn Allah, wenn ihr den Abend und wenn ihr den Morgen verbringt\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxvii{denn Ihm gebÃ¼hrt alles Lob in den Himmeln und auf Erden und am Abend und zu eurer Mittagsruhe.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxviii{Er lÃ¤ÃŸt das Lebendige aus dem Toten und das Tote aus dem Lebendigen hervorgehen; und Er belebt die Erde nach ihrem Tod, und in gleicher Weise sollt ihr wieder hervorgebracht werden.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxix{Und unter Seinen Zeichen ist dies, daÃŸ Er euch aus Erde erschuf; alsdann, seht, seid ihr Menschen geworden, die sich vermehren.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxx{Und unter Seinen Zeichen ist dies, daÃŸ Er Gattinnen fÃ¼r euch aus euch selber schuf, auf daÃŸ ihr Frieden bei ihnen fÃ¤ndet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Hierin liegen wahrlich Zeichen fÃ¼r ein Volk, das nachdenkt.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxi{Und unter Seinen Zeichen sind die SchÃ¶pfung der Himmel und der Erde und die Verschiedenheit eurer Sprachen und Farben. Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r die Wissenden.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxii{Und zu Seinen Zeichen zÃ¤hlt euer Schlafen bei Nacht und euer Trachten nach Seiner GnadenfÃ¼lle bei Tage. Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r ein Volk, das hÃ¶rt.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxiii{Und zu Seinen Zeichen gehÃ¶rt dies, daÃŸ Er euch den Blitz zu Furcht und Hoffnung zeigt und Wasser vom Himmel herniedersendet und damit die Erde nach ihrem Tod belebt. Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r ein Volk, das begreift.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxiv{Und unter Seinen Zeichen ist dies, daÃŸ Himmel und Erde auf Sein GeheiÃŸ hin fest stehen. Als dann, wenn Er euch mit einem Ruf aus der Erde ruft, seht, dann werdet ihr (daraus) hervorgehen.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxv{Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm gehorsam.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxvi{Und Er ist es, Der die SchÃ¶pfung hervorbringt, dann wiederholt Er sie, und dies fÃ¤llt Ihm noch leichter. Und Er Selbst stellt das schÃ¶nste Gleichnis in den Himmeln und auf Erden dar; und Er ist der AllmÃ¤chtige, der Allweise.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxvii{Er prÃ¤gt euch ein Gleichnis eurer eigenen Lage. Habt ihr unter denen, die ihr von Rechts wegen besitzt, Teilhaber an dem, was Wir euch beschert haben? Seid ihr darin also gleich (und) fÃ¼rchtet sie, wie ihr einander fÃ¼rchtet? So machen Wir die Zeichen klar fÃ¼r ein Volk, das begreift.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxviii{Doch die Ungerechten folgen ohne Wissen ihren persÃ¶nlichen Neigungen. Und wer kann den leiten, den Allah zum Irrenden erklÃ¤rt? FÃ¼r solche wird es keine Helfer geben.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxxxix{So richte dein Antlitz in aufrichtiger Weise auf den Glauben; (dies entspricht) der natÃ¼rlichen Veranlagung, mit der Allah die Menschen geschaffen hat. Es gibt keine VerÃ¤nderung an Allahs SchÃ¶pfung. Das ist der bestÃ¤ndige Glaube. Allein die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxl{Wendet euch zu Ihm und fÃ¼rchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den GÃ¶tzendienern.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxli{Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind - jede Partei freut sich Ã¼ber das, was sie selbst hat.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxlii{Und wenn die Menschen ein Schaden trifft, dann rufen sie ihren Herrn an und wenden sich reumÃ¼tig zu Ihm; hernach aber, wenn Er sie dann von Seiner Barmherzigkeit kosten lÃ¤ÃŸt, siehe, dann stellen einige von ihnen ihrem Herrn GÃ¶tter zur Seite\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxliii{und verleugnen somit das, was Wir ihnen gegeben haben. ErgÃ¶tzt euch denn (eine Weile), bald jedoch werdet ihr es wissen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxliv{Haben Wir ihnen etwa eine ErmÃ¤chtigung niedergesandt, die fÃ¼r das sprÃ¤che, was sie Ihm zur Seite stellen?\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxlv{Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich darÃ¼ber; doch wenn sie ein Ãœbel um dessentwillen befÃ¤llt, was ihre eigenen HÃ¤nde vorausgeschickt haben, siehe, dann verzweifeln sie.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxlvi{Haben sie denn nicht gesehen, daÃŸ Allah dem, dem Er will, die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschrÃ¤nkt? Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r Leute, die glauben.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxlvii{So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem BedÃ¼rftigen und dem Sohn des Weges. Das ist das Beste fÃ¼r die, die nach Allahs Antlitz verlangen, und sie sind die Erfolgreichen.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxlviii{Und was immer ihr auf Zinsen verleiht, damit es sich mit dem Gut der Menschen ver mehre; es vermehrt sich nicht vor Allah; doch was ihr an Zakah entrichtet, indem ihr nach Allahs Antlitz verlangt, sie sind es, die vielfache Mehrung empfangen werden.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxlix{Allah ist es, Der euch erschaffen hat, und dann hat Er euch versorgt; dann wird Er euch sterben lassen, und dann wird Er euch wieder lebendig machen. Ist etwa unter euren GÃ¶ttern einer, der davon etwas vollbringen kÃ¶nnte? Gepriesen sei Er und Hoch Erhaben Ã¼ber das, was sie anbeten!\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdl{Unheil ist auf dem Festland und auf dem Meer sichtbar geworden um dessentwillen, was die HÃ¤nde der Menschen gewirkt haben, auf daÃŸ Er sie die (FrÃ¼chte) so mancher ihrer Handlungen kosten lasse, damit sie sich besÃ¤nnen.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdli{Sprich: ``Wandert auf Erden umher und seht, wie das Ende derer zuvor war! Die meisten von ihnen waren GÃ¶tzendiener."\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlii{Richte also dein Antlitz auf den bestÃ¤ndigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt. An jenem Tage werden sie auseinan derbrechen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdliii{Wenn jemand unglÃ¤ubig ist; so lastet auf ihm sein Unglaube! Und der, der Rechtes tut, bereitet es fÃ¼r sich selbst vor\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdliv{auf daÃŸ Er aus Seiner GnadenfÃ¼lle diejenigen belohnen mÃ¶ge, die glauben und das Rechte tun. Wahrlich, Er liebt die UnglÃ¤ubigen nicht.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlv{Und zu Seinen Zeichen gehÃ¶rt dies, daÃŸ Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daÃŸ Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daÃŸ die Schiffe auf Sein GeheiÃŸ hin fahren mÃ¶gen, und auf daÃŸ ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daÃŸ ihr dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlvi{Und wahrlich, Wir schickten schon Gesandte vor dir zu ihren eigenen Leuten. Sie brachten ihnen klare Beweise. Dann bestraften Wir die Schuldigen; und es oblag Uns, den GlÃ¤ubigen zu helfen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlvii{Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daÃŸ sie Wolken zusammentreiben. Dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will, und hÃ¤uft sie Schicht auf Schicht auf; und du siehst den Regen aus ihrer Mitte hervorbrechen. Und wenn Er ihn auf die von Seinen Dienern, die Er will, fallen lÃ¤ÃŸt, siehe, dann ahnen sie Gutes\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlviii{obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlix{Schau dann auf die Spuren von Allahs Barmherzigkeit, wie Er die Erde nach ihrem Tode belebt. Wahrlich, Derselbe wird auch die Toten erwecken; denn Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlx{Und wenn Wir einen Wind entsendeten und sie sie (die Ernte) vergilbt (versengt) sÃ¤hen, so wÃ¼rden sie gewiÃŸ danach undankbar sein.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxi{Weder kannst du die Toten hÃ¶rend machen, noch kannst du die Tauben den Ruf hÃ¶ren lassen, wenn sie (Allah) den RÃ¼cken kehren\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxii{noch wirst du die Blinden aus ihrem Irrweg leiten kÃ¶nnen. Nur die wirst du hÃ¶rend machen, die an Unsere Zeichen glauben und sich (Ihm) ergeben.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxiii{Allah ist es, Der euch in SchwÃ¤che erschaffen hat, und nach der SchwÃ¤che gab Er (euch) StÃ¤rke. Dann wiederum, nach der StÃ¤rke, gab Er (euch) SchwÃ¤che und graues Haar. Er schafft, was Er will. Und Er ist der Allwissende, der AllmÃ¤chtige.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxiv{Und an dem Tage, wo die Stunde herankommt, werden die Schuldigen schwÃ¶ren, daÃŸ sie nicht lÃ¤nger als eine Stunde (auf Erden) weilten - so sehr sind sie an (SelbsttÃ¤uschung gewÃ¶hnt.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxv{Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen: ``lhr habt wahrlich gemÃ¤ÃŸ dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung (im Grabe) geweilt. Und das ist der Tag der Auferstehung, allein ihr wolltet es nicht wissen."\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxvi{So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxvii{Und wahrlich, Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprÃ¤gt; aber wenn du ihnen ein Zeichen bringst, dann werden jene, die unglÃ¤ubig sind, sicher sagen: ``lhr bringt nur Unsinn vor."\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxviii{Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxix{So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laÃŸ dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine GewiÃŸheit haben.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxx{\basmalahde Alif Lam Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxi{Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxii{eine FÃ¼hrung und eine Barmherzigkeit fÃ¼r jene, die Gutes tun\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxiii{die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und fest ans Jenseits glauben.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxiv{Sie sind es, die der FÃ¼hrung ihres Herrn folgen, und sie sind es, die erfolgreich sind.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxv{Und unter den Menschen gibt es solche, die leeres Gerede vorziehen, um (Menschen) ohne Wissen von Allahs Weg hinweg in die Irre zu fÃ¼h ren, und um damit Spott zu treiben. Solchen (Menschen) harrt eine schmÃ¤hliche Strafe.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxvi{Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich Ã¼berheblich (von ihnen) ab, als hÃ¤tte er sie nicht gehÃ¶rt, als wÃ¤ren seine Ohren schwerhÃ¶rig. So kÃ¼nde ihm eine schmerzliche Strafe an.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxvii{Wahrlich, denen, die da glauben und gute Werke tun, werden GÃ¤rten der Wonne zuteil sein.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxviii{Darin werden sie auf ewig weilen. (Dies ist) eine VerheiÃŸung Allahs in Wahrheit! Und Er ist der AllmÃ¤chtige, der Allweise.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxix{Er hat den Himmel ohne StÃ¼tzen erschaffen, wie ihr seht, und Er hat in der Erde feste Berge gegrÃ¼ndet, damit sie nicht ins Schwanken gerÃ¤t, und hat allerlei Getier Ã¼ber sie verstreut. Und Wir senden Wasser aus dem Himmel nieder und lassen jede herrliche Gattung auf ihr sprieÃŸen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxx{Dies ist Allahs SchÃ¶pfung. Zeigt mir nun, was andere auÃŸer Ihm geschaffen haben. Nein, die Ungerechten befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxi{Und wahrlich, Wir verliehen Luqman Weisheit, auf daÃŸ er Allah dankbar sein mÃ¶ge: denn wer da dankbar ist, der ist dankbar zum Besten seiner eigenen Seele. Ist aber einer undankbar, dann ist Allah wahrlich auf keinen angewiesen, PreiswÃ¼rdig.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxii{Und da sagte Luqman zu seinem Sohn, indem er ihn ermahnte: ``O mein Sohn, setze Allah keine GÃ¶tter zur Seite; denn GÃ¶tzendienst ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxiii{Und Wir haben dem Menschen im Hinblick auf seine Eltern anbefohlen seine Mutter trug ihn in SchwÃ¤che Ã¼ber SchwÃ¤che, und seine EntwÃ¶hnung erfordert zwei Jahre -: ``Sei Mir und deinen Eltern dankbar. Zu Mir ist die Heimkehr.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxiv{Doch wenn sie dich auffordern, Mir das zur Seite zu setzen, wovon du keine Kenntnis hast, dann gehorche ihnen nicht. In weltlichen Dingen aber verkehre mit ihnen auf gÃ¼tige Weise. Doch folge dem Weg dessen, der sich zu Mir wendet. Dann werdet ihr zu Mir zurÃ¼ckkehren, und Ich werde euch das verkÃ¼nden, was ihr getan habt."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxv{``O mein Sohn, hÃ¤tte es auch nur das Gewicht eines Senfkorns und wÃ¤re es in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah wÃ¼rde es gewiÃŸ hervorbringen. Wahrlich, Allah ist GnÃ¤dig, Kundig.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxvi{O mein Sohn, verrichte das Gebet und gebiete Gutes und verbiete BÃ¶ses und ertrage geduldig, was dich auch treffen mag. Das ist wahrlich eine StÃ¤rke in allen Dingen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxvii{Und weise den Menschen nicht verÃ¤chtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxviii{Und schreite gemessenen Schritts und dÃ¤mpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwÃ¤rtigste der Stimmen ist die Stimme des Esels."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdlxxxix{Habt ihr denn nicht gesehen, daÃŸ Allah euch alles dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (daÃŸ Er) Seine Wohltaten reichlich Ã¼ber euch ergossen hat - in sichtbarer und unsichtbarer Weise? Und doch gibt es unter den Menschen so manchen, der ohne Kenntnis und ohne FÃ¼hrung und ohne ein erleuchtendes Buch (zu besitzen) Ã¼ber Allah streitet.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxc{Und wenn zu ihnen gesagt wird: ``Folgt dem, was Allah herniedergesandt hat", dann sagen sie: ``Nein, wir wollen dem folgen wobei wir unsere VÃ¤ter vorfanden." Wie? Selbst dann wenn Satan sie zu der Strafe des brennenden Feuers lÃ¤dt?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxci{Und der aber, der sein Antlitz auf Allah richtet und Gutes tut, hat wahrlich die festeste Handhabe ergriffen. Und bei Allah ruht das Ende aller Dinge.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxcii{Und wenn jemand unglÃ¤ubig ist, so laÃŸ dich nicht durch seinen Unglauben bekÃ¼mmern. Zu Uns werden sie heimkehren, dann werden Wir ihnen verkÃ¼nden, was sie getan haben; denn Allah weiÃŸ recht wohl, was in den Herzen ist\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxciii{Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergÃ¶tzen, dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxciv{Und wenn du sie fragst: ``Wer schuf die Himmel und die Erde?" dann werden sie gewiÃŸ sagen: ``Allah." Sprich: ``Alles Lob gebÃ¼hrt Allah." Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxcv{Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist. Wahrlich, Allah ist Der, Der auf keinen angewiesen ist, der PreiswÃ¼rdige.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxcvi{Und wenn alle BÃ¤ume, die auf der Erde sind, Schreibrohre wÃ¤ren und der Ozean (Tinte), und sieben Ozeane wÃ¼rden sie mit Nachschub versorgen, selbst dann kÃ¶nnten Allahs Worte nicht erschÃ¶pft werden. Wahrlich, Allah ist AllmÃ¤chtig, Allweise.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxcvii{Eure Erschaffung und eure Auferstehung sind (fÃ¼r Ihn so leicht wie die) eines einzigen Wesens. Wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allsehend.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxcviii{Hast du denn nicht gesehen, daÃŸ Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht Ã¼bergehen lÃ¤ÃŸt, und daÃŸ Er (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daÃŸ jedes (Gestirn auf seiner Bahn) zu einem bestimmten Ziel lÃ¤uft, und daÃŸ Allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcdxcix{Dies (ist so), weil Allah allein die Wahrheit ist und was sie sonst auÃŸer Ihm anrufen, ist das Falsche und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der GroÃŸe.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmd{Hast du denn nicht gesehen, daÃŸ die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren, auf daÃŸ Er euch Seine Zeichen zeige? Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r jeden Standhaften, Dankbaren.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdi{Und wenn Wogen sie gleich HÃ¼llen bedecken, dann rufen sie Allah in lauterem Glauben an; doch rettet Er sie dann ans Land, so sind es (nur) einige von ihnen, die einen gemÃ¤ÃŸigten Standpunkt vertreten. Und niemand leugnet Unsere Zeichen, auÃŸer allen Treulosen, Undankbaren.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdii{O ihr Menschen, fÃ¼rchtet euren Herrn und fÃ¼rchtet den Tag, da kein Vater fÃ¼r seinen Sohn etwas unternehmen kann und kein Sohn fÃ¼r seinen Vater im geringsten etwas unternehmen kann. Wahrlich, Allahs VerheiÃŸung ist wahr. Darum soll das Leben dieser Welt euch nicht verfÃ¼hren, noch sollt ihr euch Ã¼ber Allah mit (eurem) Denken selbst tÃ¤uschen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdiii{Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiÃŸ, was in den MutterschÃ¶ÃŸen ist. Und niemand weiÃŸ, was er sich morgen zufÃ¼gen wird, und niemand weiÃŸ, in welchem Lande er sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdiv{\basmalahde Alif Lam Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdv{Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdvi{Oder sagen sie: ``Er hat es erdichtet?" Nein, es ist die Wahrheit von deinem Herrn, auf daÃŸ du ein Volk warnest, zu dem vor dir kein Warner gekommen ist, damit sie dem rechten Weg folgen mÃ¶gen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdvii{Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und alles, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen erschuf; dann wandte Er Sich Seinem Reich majestÃ¤tisch zu. Ihr habt auÃŸer Ihm weder einen wahren Freund noch einen FÃ¼rsprecher. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdviii{Er verwaltet die An gelegenheiten von Himmel und Erde, (und) dann werden sie wieder zu Ihm emporsteigen in einem Tage, dessen LÃ¤nge nach eurer Zeitrechnung tausend Jahre betrÃ¤gt.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdix{Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der AllmÃ¤chtige, der Barmherzige\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdx{Der alles gut gemacht hat, was Er erschuf. Und Er begann die SchÃ¶pfung des Menschen aus Ton.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxi{Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten FlÃ¼ssigkeit.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxii{Dann formte Er ihn und hauchte ihm von Seinem Geist ein. Und Er hat euch GehÃ¶r und Augenlicht und Herzen gegeben. Doch euer Dank ist recht gering.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxiii{Und sie sagen: ``Wie? Wenn wir in der Erde verschwunden sind, dann sollen wir in einer neuen SchÃ¶pfung sein?" Nein, sie sind hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Herrn unglÃ¤ubig.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxiv{Sprich: ``Der Engel des Todes, der Ã¼ber euch eingesetzt wurde wird euch abberufen; dann werdet ihr zu eurem Herrn zurÃ¼ckgebracht."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxv{KÃ¶nntest du nur sehen, wie die Schuldigen ihre KÃ¶pfe vor ihrem Herrn hÃ¤ngen lassen werden: ``Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehÃ¶rt, so sende uns zurÃ¼ck, auf daÃŸ wir Gutes tun mÃ¶gen; denn nun haben wir GewiÃŸheit."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxvi{Und hÃ¤tten Wir gewollt, hÃ¤tten Wir jedem seinen Weg gezeigt; jedoch Mein Wort soll geschehen: ``FÃ¼llen will Ich Gahannam mit den Ginn und mit den Menschen allzumal."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxvii{So kostet (die Strafe); denn ihr vergaÃŸt das Eintreffen dieses euren Tages. (Auch) Wir haben euch vergessen. Kostet denn die Strafe der Ewigkeit um dessentwillen, was ihr getan habt.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxviii{Nur jene glauben an Unsere Zeichen, die sich, wenn sie an sie gemahnt werden, niederwerfen und das Lob ihres Herrn preisen; und sie sind nicht hochmÃ¼tig.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxix{Ihre Seiten halten sich fern von (ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxx{Doch niemand weiÃŸ, welche Augenweide fÃ¼r sie als Lohn fÃ¼r ihre Taten verborgen ist.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxi{Ist wohl jener, der glÃ¤ubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxii{Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden GÃ¤rten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz fÃ¼r das, was sie getan haben.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxiii{Jene aber, die ungehorsam sind - ihre Herberge wird das Feuer sein. Sooft sie daraus entfliehen wollen, werden sie wieder dahin zurÃ¼ckgetrieben, und es wird zu ihnen gesprochen: ``Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!"\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxiv{Und wahrlich, Wir werden sie vor der grÃ¶ÃŸeren Strafe von der diesseitigen Strafe kosten lassen, damit sie sich vielleicht doch noch bekehren.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxv{Und wer ist ungerechter als jener, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wird und sich dann doch von ihnen abwendet? Wahrlich, Wir werden Uns an den SÃ¼ndern rÃ¤chen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxvi{Und wahrlich, Wir gaben Moses das Buch - zweifle deshalb nicht daran, daÃŸ auch du es bekommst -, und Wir machten es zu einer FÃ¼hrung fÃ¼r die Kinder Israels.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxvii{Und Wir erweckten FÃ¼hrer aus ihrer Mitte, die (das Volk) nach Unserem Gebot leiteten, weil sie geduldig waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxviii{Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung Ã¼ber das richten wird, worÃ¼ber sie uneinig waren.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxix{Ist ihnen nicht klar, wie viele Geschlechter Wir schon vor ihnen vernichtet haben, in deren WohnstÃ¤tten sie nun wandeln? Hierin liegen wahrlich Zeichen. Wollen sie also nicht hÃ¶ren?\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxx{Haben sie denn nicht gesehen, daÃŸ Wir das Wasser auf das dÃ¼rre Land treiben und dadurch GewÃ¤chs hervorbringen, an dem ihr Vieh und auch sie selber sich laben? Wollen sie also nicht sehen?\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxi{Und sie sagen: ``Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxii{Sprich: ``Am Tage des Sieges wird den UnglÃ¤ubigen ihr Glaube nichts nutzen, noch werden sie Aufschub erlangen."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxiii{So wende dich denn von ihnen ab und warte; auch sie warten.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxiv{\basmalahde O Prophet, fÃ¼rchte Allah und gehorche nicht den UnglÃ¤ubigen und den Heuchlern. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxv{Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Wahrlich, Allah ist wohl all dessen kundig, was ihr tut.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxvi{Und vertraue auf Allah; denn Allah genÃ¼gt als BeschÃ¼tzer.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxvii{Allah hat keinem Manne zwei Herzen in seinem Inneren gegeben, noch hat Er jene unter euren Frauen, von denen ihr euch scheidet mit der Formel, sie seien euch verwehrt wie der RÃ¼cken eurer MÃ¼tter, zu euren (wirklichen) MÃ¼ttern gemacht, noch hat Er eure adoptierten SÃ¶hne zu euren (wirklichen) SÃ¶hnen gemacht. Das ist (nur) Gerede aus euren MÃ¼ndern; Allah aber spricht die Wahrheit, und Er zeigt (euch) den Weg.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxviii{Nennt sie (eure AdoptivsÃ¶hne) nach ihren VÃ¤tern. Das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre VÃ¤ter nicht kennt, so sind sie eure BrÃ¼der im Glauben und eure SchÃ¼tzlinge. Und wenn ihr versehentlich darin gefehlt habt, so ist das keine SÃ¼nde von euch, sondern (SÃ¼nde ist) nur das, was eure Herzen vorsÃ¤tzlich tun. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxxxix{Der Prophet steht den GlÃ¤ubigen nÃ¤her als sie sich selber, und seine Frauen sind ihre MÃ¼tter. Und Blutsverwandte sind einander nÃ¤her als die (Ã¼brigen) GlÃ¤ubigen und die Ausgewanderten - gemÃ¤ÃŸ dem Buche Allahs -, es sei denn, daÃŸ ihr euren SchÃ¼tzlingen GÃ¼te erweist. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxl{Und dann gingen Wir mit den Propheten den Bund ein und mit dir und mit Noah und Abraham und Moses und mit Jesus, dem Sohn der Maria. Und Wir gingen mit ihnen einen gewaltigen Bund ein\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxli{auf daÃŸ Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage. Und fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxlii{O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, als Heerscharen gegen euch heranrÃ¼ckten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht gesehen hattet. Und Allah sieht, was ihr tut.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxliii{Als sie von oben und von unten her Ã¼ber euch kamen, und als die Augen rollten und die Herzen in die Kehle stiegen und ihr verschiedene Gedanken Ã¼ber Allah hegtet\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxliv{damals wurden die GlÃ¤ubigen geprÃ¼ft, und sie wurden in heftigem MaÃŸe erschÃ¼ttert.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxlv{Und da sagten die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit war: ``Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trug verheiÃŸen."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxlvi{Und alsdann sagte eine Gruppe von ihnen: ``O ihr Leute von Yatrib, ihr kÃ¶nnt (ihnen) nicht standhalten, darum kehrt zurÃ¼ck." Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis und sagte: ``Unsere Wohnungen sind schutzlos." Und sie waren nicht schutzlos. Sie wollten eben nur fliehen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxlvii{Und wenn der Zutritt gegen sie von allen Seiten her erzwungen wÃ¼rde, und wenn sie dann aufgefordert wÃ¼rden, (vom Islam) abzufallen, wÃ¼rden sie es sogleich tun; dann wÃ¼rden sie darin nicht lange weilen kÃ¶nnen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxlviii{Und sie hatten doch in Wahrheit zuvor mit Allah den Bund geschlossen, daÃŸ sie nicht den RÃ¼cken zur Flucht wenden wÃ¼rden. Und Ã¼ber den Bund mit Allah muÃŸ Rechenschaft abgelegt werden.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxlix{Sprich: ``Die Flucht wird euch nimmermehr nÃ¼tzen, wenn ihr dem Tod oder der Niedermetzelung entflieht; dann werdet ihr nur wenig genieÃŸen."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdl{Sprich: ``Wer ist es, der euch vor Allah schÃ¼tzen kann, wenn Er vorhat, Ã¼ber euch ein Ãœbel zu verhÃ¤ngen, oder wenn Er vorhat, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden fÃ¼r sich auÃŸer Allah weder BeschÃ¼tzer noch Helfer finden.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdli{Allah kennt doch diejenigen unter euch, die (die Menschen vom Weg) abhalten, und diejenigen, die zu ihren BrÃ¼dern sagen: ``Kommt her zu uns"; und sie lassen sich nur selten in Kriege ein\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlii{(und sind) euch gegenÃ¼ber geizig. Naht aber Gefahr, dann siehst du sie nach dir ausschauen - mit rollenden Augen wie einer, der aus Todesfurcht in Ohnmacht fÃ¤llt. Doch wenn dann die Angst vorbei ist, dann treffen sie euch mit scharfen Zungen in ihrer Gier nach Gut. Diese haben nicht geglaubt; darum hat Allah ihre Werke zunichte gemacht. Und das ist fÃ¼r Allah ein leichtes.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdliii{Sie meinen, daÃŸ die VerbÃ¼ndeten noch nicht abgezogen seien; und wenn die VerbÃ¼ndeten kommen sollten, so wÃ¼rden sie lieber bei den nomadischen Arabern in der WÃ¼ste sein und dort Nachrichten Ã¼ber euch erfragen. Und wenn sie bei euch wÃ¤ren, so wÃ¼rden sie nur wenig kÃ¤mpfen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdliv{Wahrlich, ihr habt an dem Gesandten Allahs ein schÃ¶nes Vorbild fÃ¼r jeden, der auf Allah und den Letzten Tag hofft und Allahs hÃ¤ufig gedenkt.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlv{Und als die GlÃ¤ubigen die VerbÃ¼ndeten sahen, da sagten sie: ``Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheiÃŸen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit." Und es verstÃ¤rkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlvi{Unter den GlÃ¤ubigen sind Leute, die dem BÃ¼ndnis, das sie mit Allah geschlossen hatten, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr GelÃ¼bde erfÃ¼llt haben, und welche, die noch warten, und sie haben nichts verÃ¤ndert, nicht im geringsten.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlvii{Allah belohne die Wahrhaftigen fÃ¼r ihre Wahrhaftigkeit und bestrafe die Heuchler, wenn Er will, oder wende Sich ihnen in Barmherzigkeit zu. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlviii{Und Allah schlug die UnglÃ¤ubigen in ihrem Grimm zurÃ¼ck; sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah ersparte den GlÃ¤ubigen den Kampf. Und Allah ist AllmÃ¤chtig, Erhaben.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlix{Und Er brachte die aus dem Volk der Schrift, die ihnen halfen, von ihren Burgen herunter und warf Schrecken in ihre Herzen. Einen Teil tÃ¶tetet ihr, und einen Teil nahmt ihr gefangen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlx{Und Er lieÃŸ euch ihr Land erben und ihre HÃ¤user und ihren Besitz und ein Land, in das ihr nie den FuÃŸ gesetzt hattet. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxi{O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: ``Wenn ihr das Leben in dieser Welt und seinen Schmuck begehrt, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann auf schÃ¶ne Art entlassen.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxii{Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah fÃ¼r die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxiii{O Frauen des Propheten! Wenn eine von euch eine offenkundige SchÃ¤ndlichkeit begeht, so wird ihr die Strafe verdoppelt. Und das ist fÃ¼r Allah ein leichtes.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxiv{Doch welche von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut - ihr werden Wir ihren Lohn zweimal geben; und Wir haben fÃ¼r sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxv{O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie andere Frauen! Wenn ihr gottesfÃ¼rchtig sein wollt, dann seid nicht unterwÃ¼rfig im Reden, damit nicht der, in dessen Herzen Krankheit ist, Erwartungen hege, sondern redet in geziemenden Worten.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxvi{Und bleibt in euren HÃ¤usern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Gahiliya und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Allah will nur jegliches Ãœbel von euch verschwinden lassen, ihr Leute des Hauses, und euch stets in vollkommener Weise rein halten.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxvii{Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren HÃ¤usern verlesen werden; denn Allah ist GÃ¼tig, Allkundig.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxviii{Wahrlich, die muslimischen MÃ¤nner und die muslimischen Frauen, die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen, die gehorsamen MÃ¤nner und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen MÃ¤nner und die wahrhaftigen Frauen, die geduldigen MÃ¤nner und die geduldigen Frauen, die demÃ¼tigen MÃ¤nner und die demÃ¼tigen Frauen, die MÃ¤nner, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben, die MÃ¤nner, die fasten, und die Frauen, die fasten, die MÃ¤nner, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen, die ihre Keuschheit wahren, die MÃ¤nner, die Allahs hÃ¤ufig gedenken, und die Frauen, die (Allahs hÃ¤ufig) gedenken - Allah hat ihnen (allen) Vergebung und groÃŸen Lohn bereitet.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxix{Und es ziemt sich nicht fÃ¼r einen glÃ¤ubigen Mann oder eine glÃ¤ubige Frau, daÃŸ sie - wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit beschlossen haben - eine andere Wahl in ihrer Angelegenheit treffen. Und der, der Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht, geht wahrlich in of fenkundiger Weise irre.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxx{Und da sagtest du zu dem, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem du Gnade erwiesen hattest: ``Behalte deine Frau fÃ¼r dich und fÃ¼rchte Allah." Und du verbargst das, was du in dir hegtest, das, was Allah ans Licht bringen wollte, und du fÃ¼rchtetest die Menschen, wÃ¤hrend Allah es ist, Den du in Wirklichkeit fÃ¼rchten sollst. Dann aber, als Zaid seine eheliche Beziehung mit ihr beendet hatte, verbanden Wir sie ehelich mit dir, damit die GlÃ¤ubigen in Bezug auf die Frauen ihrer angenommenen SÃ¶hne nicht in Verlegenheit gebracht wÃ¼rden, wenn sie ihre ehelichen Beziehungen mit ihnen beendet hÃ¤tten. Und Allahs Be fehl muÃŸ vollzogen werden.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxi{Es bringt den Propheten in keine Verlegenheit, was Allah fÃ¼r ihn angeordnet hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabÃ¤nderlicher BeschluÃŸ\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxii{- jene, die Allah s Botschaften ausrichteten und Ihn fÃ¼rchteten und niemanden auÃŸer Allah fÃ¼rchteten. Und Allah genÃ¼gt als Rechner.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxiii{Muhammad ist nicht der Vater eines eurer MÃ¤nner, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxiv{O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt Allahs in hÃ¤ufigem Gedenken\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxv{und lobpreist Ihn morgens und abends.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxvi{Er ist es, Der euch segnet, und Seine Engel bitten (darum) fÃ¼r euch, daÃŸ Er euch aus den Finsternissen zum Licht fÃ¼hre. Und Er ist Barmherzig gegen die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxvii{Ihr GruÃŸ an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein: ``Frieden!" Und Er hat fÃ¼r sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxviii{O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen, als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxix{und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxx{Und verkÃ¼nde den GlÃ¤ubigen die frohe Botschaft, daÃŸ ihnen von Allah groÃŸe Huld zuteil werde.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxi{Und gehorche nicht den UnglÃ¤ubigen und den Heuchlern und beachte ihre BelÃ¤stigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genÃ¼gt als BeschÃ¼tzer.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxii{O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr glÃ¤ubige Frauen heiratet und euch dann von ihnen scheiden lasset, ehe ihr sie berÃ¼hrt habt, so besteht fÃ¼r euch ihnen gegenÃ¼ber keine Wartefrist, die sie einhalten mÃ¼ÃŸten. Darum beschenkt sie und entlaÃŸt sie auf geziemende Weise.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxiii{O Prophet, Wir erlaubten dir deine Gattinnen, denen du ihre Brautgabe gegeben hast, und jene, die du von Rechts wegen aus (der Zahl) derer besitzt, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben hat, und die TÃ¶chter deines Vaterbruders und die TÃ¶chter deiner Vaterschwestern und die TÃ¶chter deines Mutterbruders und die TÃ¶chter deiner Mutterschwestern, die mit dir ausgewandert sind, und jedwede glÃ¤ubige Frau, die sich dem Propheten schenkt, vorausgesetzt, daÃŸ der Prophet sie zu heiraten wÃ¼nscht; (dies gilt) nur fÃ¼r dich und nicht fÃ¼r die GlÃ¤ubigen. Wir haben bereits bekanntgegeben, was Wir ihnen bezÃ¼glich ihrer Frauen und jener, die sie von Rechts wegen besitzen, verordnet haben, so daÃŸ sich (daraus) keine Verlegenheit fÃ¼r dich ergibt. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxiv{Du darfst die von ihnen entlassen, die du (zu entlassen) wÃ¼nschst, und du darfst die behalten, die du (zu behalten) wÃ¼nschst; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder aufnehmen willst, dann trifft dich kein Vorwurf. Das ist dazu angetan, daÃŸ ihre Blicke Zufriedenheit ausstrahlen und sie sich nicht grÃ¤men und sie alle zufrieden sein mÃ¶gen mit dem, was du ihnen zu geben hast. Und Allah weiÃŸ, was in euren Herzen ist; denn Allah ist Allwissend, Nachsichtig.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxv{Es ist dir nicht erlaubt, kÃ¼nftig (andere) Frauen (zu heiraten), noch sie gegen (andere) Frauen einzutauschen, auch wenn ihre SchÃ¶nheit dir gefÃ¤llt; (davon sind) nur die ausgenommen, die du von Rechts wegen besitzt. Und Allah wacht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxvi{O ihr, die ihr glaubt! Betretet nicht die HÃ¤user des Propheten, es sei denn, daÃŸ euch zu einer Mahlzeit (dazu) Erlaubnis gegeben wurde. Und wartet nicht (erst) auf deren Zubereitung, sondern tretet (zur rechten Zeit) ein, wann immer ihr eingeladen seid. Und wenn ihr gespeist habt, dann geht auseinander und lasset euch nicht aus Geselligkeit in eine weitere Unterhaltung verwickeln. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit, und er ist scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie (seine Frauen) um irgend etwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner fÃ¼r eure Herzen und ihre Herzen. Und es geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs zu belÃ¤stigen, noch (geziemt es euch,) seine Frauen jemals nach ihm zu heiraten. Wahrlich, das wÃ¼rde vor Allah eine Ungeheuerlichkeit sein.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxvii{Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxviii{Es ist kein Vergehen von ihnen, (sich) ihren VÃ¤tern (zu zeigen) oder ihren SÃ¶hnen oder ihren BrÃ¼dern oder den SÃ¶hnen ihrer BrÃ¼der oder den SÃ¶hnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen. Und fÃ¼rchtet Allah; wahrlich, Allah ist Zeuge aller Dinge.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdlxxxix{Wahrlich, Allah sendet Segnungen auf den Propheten, und Seine Engel bitten darum fÃ¼r ihn. O ihr, die ihr glaubt, bittet (auch) ihr fÃ¼r ihn und wÃ¼nscht ihm Frieden in aller Ehrerbietung.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxc{Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten Ungemach zufÃ¼gen - Allah hat sie in dieser Welt und im Jenseits verflucht und hat ihnen eine schmÃ¤hliche Strafe berei tet.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxci{Und diejenigen, die glÃ¤ubigen MÃ¤nnern und glÃ¤ubigen Frauen ungerechterweise Ungemach zufÃ¼gen, laden gewiÃŸ (die Schuld) der Verleumdung und eine offenkundige SÃ¼nde auf sich.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxcii{O Prophet! Sprich zu deinen Frauen und deinen TÃ¶chtern und zu den Frauen der GlÃ¤ubigen, sie sollen ihre ÃœbergewÃ¤nder reichlich Ã¼ber sich ziehen. So ist es am ehesten gewÃ¤hrleistet, daÃŸ sie (dann) erkannt und nicht belÃ¤stigt werden. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxciii{Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und die, welche GerÃ¼chte in der Stadt verbreiten, nicht (von ihrem Tun) ablassen, dann werden Wir dich sicher gegen sie anspornen, dann werden sie nur noch fÃ¼r kurze Zeit in ihr deine Nachbarn sein.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxciv{Verflucht seien sie! Wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und rÃ¼cksichtslos hingerichtet werden.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxcv{So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxcvi{Die Menschen befragen dich Ã¼ber die Stunde. Sprich: ``Das Wissen um sie ist allein bei Allah", und wie kannst du (das) wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxcvii{Wahrlich, Allah hat die UnglÃ¤ubigen verflucht und hat fÃ¼r sie ein flammendes Feuer bereitet\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxcviii{worin sie auf ewig bleiben. Sie werden weder BeschÃ¼tzer noch Helfer finden.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdxcix{An dem Tage, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, da werden sie sagen: ``O wenn wir doch Allah gehorcht hÃ¤tten; und hÃ¤tten wir (doch auch) dem Gesandten gehorcht!"\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdc{Und sie werden sagen: ``Unser Herr, wir gehorchten unseren HÃ¤uptern und unseren GroÃŸen, und sie fÃ¼hrten uns irre (und) vom Weg ab.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdci{Unser Herr, gib ihnen die zweifache Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch."\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcii{O ihr, die ihr glaubt! Seid nicht wie jene, die Moses krÃ¤nkten; jedoch Allah bewies seine Unschuld in der Sache, die sie (gegen ihn) vorbrachten. Und er war ehrenwert vor Allah.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdciii{O ihr, die ihr glaubt! FÃ¼rchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdciv{auf daÃŸ Er eure Taten segensreich fÃ¶rdere und euch eure SÃ¼nden vergebe. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, der hat gewiÃŸ einen gewaltigen Gewinn erlangt.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcv{Wahrlich, Wir boten das TreuhÃ¤nderamt den Himmeln und der Erde und den Bergen an; doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurÃ¼ck. Aber der Mensch nahm es auf sich. Wahrlich, er ist sehr ungerecht, unwissend.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcvi{Allah wird Heuchler und Heuchlerinnen sowie GÃ¶tzendiener und GÃ¶tzendienerinnen bestrafen; und Allah kehrt Sich in Barmherzigkeit glÃ¤ubigen MÃ¤nnern und glÃ¤ubigen Frauen zu; denn Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcvii{\basmalahde Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist alles Lob im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcviii{Er weiÃŸ, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der All verzeihende.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcix{Und es sagen diejenigen, die unglÃ¤ubig sind: ``Wir werden die Stunde nicht erleben." Sprich: ``Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiÃŸ Ã¼ber euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines StÃ¤ubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder GrÃ¶ÃŸeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stÃ¼nde.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcx{Er belohnt gewiÃŸ diejenigen, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxi{Und jene aber, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkrÃ¤ften - sie sind es, denen eine Strafe schmerzlicher Pein zuteil wird.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxii{Und die, denen das Wissen gegeben wurde, sehen, daÃŸ das, was dir von deinem Herrn offenbart worden ist, die Wahrheit selbst ist und zu dem Weg des AllmÃ¤chtigen, des PreiswÃ¼rdigen leitet.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxiii{Und jene, die unglÃ¤ubig sind, sagen: ``Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch berichtet, ihr wÃ¼rdet, wenn ihr ganz in StÃ¼cke zerfallen seid, auch dann noch als neue SchÃ¶pfung auferstehen?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxiv{Hat er eine LÃ¼ge gegen Allah ersonnen oder ist er ein vom Wahn Besessener?" Nein, (nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxv{Haben sie denn nicht gesehen, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollten, lieÃŸen Wir sie in der Erde versinken oder lieÃŸen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen fÃ¼r jeden Diener, der sich bekehrt.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxvi{Und wahrlich, Wir verliehen David Unsere Huld: ``O ihr Berge lobpreiset mit ihm (Allah), und auch ihr VÃ¶gel, (lobpreiset Ihn)!" Und schmiegsam machten Wir ihm das Eisen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxvii{(Und Wir sprachen:) ``Verfertige lange Panzerhemden und fÃ¼ge die Maschen des Kettenwerks fein ineinander. Und verrichtet gute Taten; denn Ich sehe alles, was ihr tut."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxviii{Und Salomo (machten Wir) den Wind (dienstbar); sein Herweg dauerte einen Monat, und sein Hinweg dauerte einen Monat. Und Wir verflÃ¼ssigten ihm eine Metallquelle. Und von den Ginn gab es welche, die unter ihm auf GeheiÃŸ seines Herrn arbeiteten. Und sollte einer von ihnen sich von Unserem Befehl abwenden, so wÃ¼rden Wir ihn die Strafe des flammenden Feuers kosten lassen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxix{Sie machten fÃ¼r ihn, was er begehrte: PalÃ¤ste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: ``Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit." Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxx{Und als Wir Ã¼ber ihn den Tod verhÃ¤ngt hatten, da zeigte ihnen nichts seinen Tod an auÃŸer einem Tier aus der Erde, das seinen Stock zerfraÃŸ; so gewahrten die Ginn deutlich, wie er fiel, so daÃŸ sie, hÃ¤tten sie das Verborgene gekannt, nicht in schmÃ¤hlicher Pein hÃ¤tten bleiben mÃ¼ssen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxi{Es gab wahrlich ein Zeichen fÃ¼r Saba' in ihrem Heimatland: zwei GÃ¤rten zur Rechten und zur Linken: ``Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar. (Euer ist) eine Stadt, die gut ist, und ein Herr, Der Allverzeihend ist!"\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxii{Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir eine reiÃŸende Flut gegen sie. Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer GÃ¤rten zwei GÃ¤rten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen LotosbÃ¤umen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxiii{Solches gaben Wir ihnen zum Lohn fÃ¼r ihre Undankbarkeit; und so belohnen Wir keinen (anderen) als den Undankbaren.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxiv{Und Wir setzten zwischen sie und die StÃ¤dte, die Wir gesegnet hatten, (andere) hochragende StÃ¤dte, und Wir erleichterten das Reisen zwischen ihnen: ``Reist zwischen ihnen bei Tag und Nacht in Sicherheit umher."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxv{Jedoch sie sagten: ``Unser Herr, vergrÃ¶ÃŸere die Entfernung zwischen unseren Reisezielen." Und sie sÃ¼ndigten gegen sich selber; so machten Wir sie zu (abschreckenden) Geschichten (fÃ¼r die Nachfahren), und Wir lieÃŸen sie in StÃ¼cke zerfallen. Hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r jeden Geduldigen, Dankbaren.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxvi{Und Iblis bewies wahrlich die Richtigkeit seiner Meinung von ihnen; dann folgten sie ihm mit Ausnahme einer Schar von GlÃ¤ubigen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxvii{Und er hatte keine Macht Ã¼ber sie; allein Wir wollten denjenigen, der ans Jenseits glaubte, vor dem auszeichnen, der Zweifel darÃ¼ber hegte. Und dein Herr wacht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxviii{Sprich: ``Ruft doch jene an, die ihr vermutet neben Allah. Sie haben nicht einmal Ã¼ber das Gewicht eines StÃ¤ubchens in den Himmeln oder auf Erden Macht, noch haben sie einen Anteil an beiden, noch hat Er einen Helfer unter ihnen."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxix{Auch nÃ¼tzt bei Ihm keine FÃ¼rsprache, auÃŸer fÃ¼r den, bei dem Er es erlaubt, so daÃŸ, wenn der Schrecken aus ihren Seelen gewichen ist und sie sagen: ``Was hat euer Herr gesprochen?" sie sagen werden: ``Die Wahrheit." Und Er ist der Erhabene, der GroÃŸe.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxx{Sprich: ``Wer gibt euch Nahrung von den Himmeln und der Erde?" Sprich: ``Allah. Entweder wir sind oder ihr seid auf dem rechten Weg oder in offenkundigem Irrtum."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxi{Sprich: ``lhr sollt nicht nach unseren SÃ¼nden befragt werden, noch werden wir nach dem, was ihr tut, befragt werden."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxii{Sprich: ``Unser Herr wird uns alle zusammenbringen, dann wird Er zwischen uns in Gerechtigkeit richten; und Er ist der beste Richter, der Allwissende."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxiii{Sprich: ``Zeigt mir jene, die ihr Ihm als GÃ¶tter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der AllmÃ¤chtige, der Allweise."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxiv{Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und Warner fÃ¼r alle Menschen entsandt; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxv{Und sie sagen: ``Wann wird dieses Versprechen erfÃ¼llt, wenn ihr wahrhaftig seid?"\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxvi{Sprich: ``Euch ist die Frist eines Tages festgesetzt, hinter der ihr weder eine Stunde zurÃ¼ckbleiben noch ihr vorausgehen kÃ¶nnt."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxvii{Und jene, die unglÃ¤ubig sind sagen: ``Wir wollen keineswegs an diesen Quran glauben, noch an das, was vor ihm gewesen ist." Und kÃ¶nntest du nur sehen, wie sich die Ungerechten wechselseitig die Schuld zuweisen, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Diejenigen, die unterdrÃ¼ckt waren, werden dann zu denen, die hochmÃ¼tig waren, sagen: ``WÃ¤ret ihr nicht gewesen, wÃ¤ren wir ganz gewiÃŸ GlÃ¤ubige geworden."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxviii{Jene, die hochmÃ¼tig waren werden zu denen, die unterdrÃ¼ckt waren, sagen: ``Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er (der Quran) zu euch gekommen war? Nein, ihr selbst waret die Schuldigen."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxxxix{Und jene, die unterdrÃ¼ckt waren, werden zu denen, die hochmÃ¼tig waren, sagen: ``Nein, aber es war (euer) RÃ¤nkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, nicht an Allah zu glauben und Ihm GÃ¶tter zur Seite zu setzen." Und in ihrem Innern werden sie von Reue erfÃ¼llt sein, wenn sie die Strafe sehen; und Wir werden Fesseln um die Nac ken derer legen, die unglÃ¤ubig waren. Sie werden nur fÃ¼r das entlohnt werden, was sie getan haben.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxl{Und Wir entsandten zu keiner Stadt einen Warner, ohne daÃŸ die, die darin ein Leben in Wohlstand fÃ¼hrten, gesprochen hÃ¤tten: ``GewiÃŸ, wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxli{Und sie sagten: ``Wir haben mehr GÃ¼ter und Kinder (als ihr); und wir werden nicht bestraft werden!"\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxlii{Sprich: ``Wahrlich, mein Herr erweitert und beschrÃ¤nkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxliii{Und es ist weder euer Gut, noch sind es eure Kinder, die euch Uns nahe bringen werden; die aber, die glauben und gute Werke tun, die sollen den zweifachen Lohn fÃ¼r das, was sie getan haben, erhalten. Und in den ObergemÃ¤chern (des Paradieses) werden sie sicher wohnen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxliv{Doch jene, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkrÃ¤ften - sie sind es, die der Strafe zugefÃ¼hrt werden.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxlv{Sprich: ``Wahrlich, mein Herr erweitert und beschrÃ¤nkt dem von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Und was immer ihr spendet, Er wird es ersetzen; und Er ist der beste Versorger."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxlvi{Und am Tage, wo Er sie alle versammeln (und) dann zu den Engeln sprechen wird: ``Sind diese es, die euch dienten?"\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxlvii{werden sie sagen: ``Preis (sei) Dir! Dich haben Wir zum BeschÃ¼tzer, nicht sie. Nein, sie dienten den Ginn; an sie haben die meisten von ihnen geglaubt."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxlviii{``So sollt ihr heute einander weder nÃ¼tzen noch schaden kÃ¶nnen." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: ``Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxlix{Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie: ``Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden mÃ¶chte, was eure VÃ¤ter verehrten." Und sie sagen: ``Dieser (Quran) ist nichts (anderes) als eine erdichtete LÃ¼ge." Und diejenigen, die unglÃ¤ubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: ``Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcl{Und Wir gaben ihnen keine BÃ¼cher, die sie (hÃ¤tten) studieren (kÃ¶nnen), noch sandten Wir ihnen einen Warner vor dir.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcli{Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls - und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten -, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der LÃ¼ge. Doch wie war (die Folge davon,) daÃŸ sie Mich verleugneten!\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclii{Sprich: ``lch mahne euch nur an eines: daÃŸ ihr euch ernsthaft mit Allahs Sache - zu zweit oder einzeln - befaÃŸt und dann nachdenken sollt. Es ist in eurem GefÃ¤hrten (dem Propheten) keine Besessenheit; er ist fÃ¼r euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcliii{Sprich: ``lch habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser (Lohn) kommt euch zugute. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist der Zeuge aller Dinge.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcliv{Sprich: ``Wahrlich, mein Herr, der Kenner des Verborgenen schleudert (euch) die Wahrheit entgegen."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclv{Sprich: ``Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurÃ¼ckbringen."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclvi{Sprich: ``Wenn ich irre, so irre nur ich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat. Wahrlich, Er ist der AllhÃ¶rende, der Nahe."\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclvii{KÃ¶nntest du nur sehen wenn sie mit Furcht geschlagen sein werden! Dann wird es (fÃ¼r sie) kein Entrinnen geben; denn sie werden aus nÃ¤chster NÃ¤he erfaÃŸt werden.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclviii{Und sie werden sagen: ``(Nun) glauben wir daran." Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte mÃ¶glich sein\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclix{wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie Ã¤uÃŸern MutmaÃŸungen von einem fernen Ort aus.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclx{Und ein Abgrund ist zwischen ihnen und ihren Begierden aufgerissen worden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr. Auch sie befanden sich in beunruhigendem Zweifel.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxi{\basmalahde Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde, Der die Engel, mit je zwei, drei und vier FlÃ¼geln, zu Boten gemacht hat. Er fÃ¼gt der SchÃ¶pfung hinzu, was Ihm gefÃ¤llt; Allah hat wahrlich Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxii{Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewÃ¤hrt, das kann keiner zurÃ¼ckhalten; und was Er zurÃ¼ckhÃ¤lt, das kann nach Ihm keiner freigeben; und Er ist der AllmÃ¤chtige, der Allweise.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxiii{O ihr Menschen, gedenkt der Gnade Allahs gegen euch. Gibt es einen SchÃ¶pfer auÃŸer Allah, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt? Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Wie kÃ¶nnt ihr euch da (von Ihm) abwenden?\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxiv{Und wenn sie dich der LÃ¼ge bezichtigen: schon die Gesandten vor dir sind der LÃ¼ge bezichtigt worden; und zu Allah werden die Angelegenheiten zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxv{O ihr Menschen, wahrlich, die VerheiÃŸung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betÃ¶ren, und lasset euch nicht vom BetÃ¶rer Ã¼ber Allah betÃ¶ren.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxvi{Wahrlich, Satan ist euer Feind; so haltet ihn fÃ¼r einen Feind. Er ruft seine AnhÃ¤nger nur herbei, damit sie zu Bewohnern des flammenden Feuers werden.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxvii{Denjenigen, die unglÃ¤ubig sind, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Vergebung und groÃŸer Lohn zuteil sein.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxviii{Ist etwa der, dem das BÃ¶se seines Tuns verschÃ¶nt wird, so daÃŸ er es als gut ansieht(, rechtgeleitet)? GewiÃŸ, Allah lÃ¤ÃŸt in die Irre gehen, wen Er. will, und leitet recht, wen Er will. LaÃŸ darum deine Seele nicht in Seufzern Ã¼ber sie hinschwinden. Wahrlich, Allah weiÃŸ, was sie tun.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxix{Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das GewÃ¶lk hochtreiben. Dann treiben Wir es Ã¼ber eine tote Stadt und beleben damit die Erde nach ihrem Tode. Ebenso wird es bei der Auferstehung der (Toten) sein.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxx{Wer da Erhabenheit begehrt (, der wisse), daÃŸ alle Erhabenheit Allah gehÃ¶rt. Zu Ihm steigt das gute Wort empor, und rechtschaffenes Werk wird es hochtreiben lassen. Und diejenigen, die BÃ¶ses planen fÃ¼r sie ist eine strenge Strafe (bestimmt); und ihr Planen wird unwirksam sein.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxi{Und Allah hat euch aus Erde erschaffen, dann aus einem Samentropfen, dann machte Er euch zu Paaren. Und kein weibliches Wesen wird schwanger oder entbindet ohne Sein Wissen. Und keinem, der ein langes Leben hat, wird sein Leben verlÃ¤ngert, noch wird sein Leben irgendwie verringert, ohne daÃŸ es in einem Buch stÃ¼nde. Das ist ein leichtes fÃ¼r Allah.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxii{Und die beiden GewÃ¤sser sind nicht gleich: dieses (ist) wohlschmeckend, sÃ¼ÃŸ und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter. Und aus den beiden esset ihr zartes Fleisch und holt Schmucksachen, die ihr tragt. Und du siehst die Schiffe darauf fahren, auf daÃŸ ihr nach Seiner Huld trachten und vielleicht doch dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxiii{Er lÃ¤ÃŸt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht Ã¼bergehen. Und Er hat (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes (Gestirn) umlÃ¤uft seine Bahn auf eine bestimmte Zeit. Dies ist Allah, euer Herr; Sein ist das Reich, und jenen, die ihr statt Ihm anruft, gehÃ¶rt noch nicht einmal Macht Ã¼ber das HÃ¤utchen eines Dattelkerns.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxiv{Wenn ihr sie bittet, hÃ¶ren sie eure Bitte nicht; und wenn sie diese auch hÃ¶ren wÃ¼rden, so wÃ¼rden sie euch nichts in ErfÃ¼llung bringen. Und am Tage der Auferstehung werden sie leugnen, daÃŸ ihr (sie) zu GÃ¶ttern nahmt. Und niemand kann dich so unterrichten wie der Eine, Der Kundig ist.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxv{O ihr Menschen, ihr seid arm und auf Allah angewiesen, Allah aber ist auf keinen angewiesen und ist des Lobes WÃ¼rdig.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxvi{Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue SchÃ¶pfung hervorbringen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxvii{Und das ist fÃ¼r Allah nicht schwer.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxviii{Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen; und wenn eine schwerbeladene um ihrer Last willen ruft, soll nichts davon getragen werden, und handelte es sich auch um einen Verwandten. Du kannst die allein warnen, die ihren Herrn im geheimen fÃ¼rchten und das Gebet verrichten. Und wer sich reinigt, der reinigt sich nur zu seinem eigenen Vorteil; und zu Allah ist die Heimkehr.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxix{Und wahrlich, der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxx{noch ist es die Finsternis dem Lichte\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxi{noch ist es der Schatten der Sonnenhitze\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxii{noch sind die Lebenden den Toten gleich. Wahrlich, Allah macht hÃ¶rend, wen Er will; und du kannst diejenigen nicht hÃ¶rend machen, die in den GrÃ¤bern sind.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxiii{Wahrlich, du bist nur ein Warner.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxiv{Wahrlich, Wir haben dich mit der Wahrheit als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt; und es gibt kein Volk, in dem es nicht einmal schon Warner gegeben hÃ¤tte.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxv{Und wenn sie dich der LÃ¼ge bezichtigen, so haben auch jene schon, die vor ihnen waren, (die Propheten) der LÃ¼ge bezichtigt. Ihre Gesandten kamen mit klaren Beweisen und mit den BÃ¼chern und mit der erleuchtenden Schrift zu ihnen.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxvi{Dann erfaÃŸte Ich jene, die unglÃ¤ubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxvii{Hast du nicht gesehen, daÃŸ Allah Wasser vom Himmel herniedersendet? Dann bringen Wir damit FrÃ¼chte mit mannigfachen Farben hervor; und in den Bergen sind weiÃŸe und rote, verschiedenfarbige und rabenschwarze Schichten.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxviii{Und bei Mensch und Tier und Vieh (gibt es) auch verschiedene Farben. Wahrlich, nur die Wissenden unter Seinen Dienern fÃ¼rchten Allah. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allverzeihend.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdclxxxix{Wahrlich, diejenigen, die Allahs Buch verlesen und das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, insgeheim und offenkundig spenden, rechnen mit einem Handel, der nie pleite sein wird.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxc{Damit gibt Er ihnen ihren vollen Lohn und noch mehr aus Seiner Huld hinzu; Er ist wahrlich Allverzeihend, Dankbar.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxci{Und das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit, die das bestÃ¤tigt, was ihm vorausging. GewiÃŸ, Allah kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxcii{Alsdann gaben Wir das Buch jenen von Unseren Dienern zum Erbe, die Wir erwÃ¤hlten. Und unter ihnen sind einige, die gegen sich selbst freveln, und unter ihnen sind einige, die den gemÃ¤ÃŸigten Standpunkt einnehmen, und unter ihnen sind einige, die nach den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis wetteifern. Das ist die groÃŸe Huld.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxciii{GÃ¤rten von Eden! Sie werden sie betreten. GeschmÃ¼ckt werden sie darin sein mit Armspangen aus Gold und Perlen, und ihre Kleidung darin wird aus Seide sein.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxciv{Und sie werden sagen: ``Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der die Traurigkeit von uns genommen hat. Unser Herr ist wahrlich Allverzeihend, Dankbar\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxcv{Der uns in Seiner Huld in der Wohnstatt der Ewigkeit ansÃ¤ssig machte. Keine MÃ¼hsal berÃ¼hrt uns darin, noch berÃ¼hrt uns darin MÃ¼digkeit.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxcvi{Und fÃ¼r diejenigen, die unglÃ¤ubig sind, ist das Feuer der Gahannam. Der Tod wird nicht Ã¼ber sie verhÃ¤ngt, so daÃŸ sie sterben kÃ¶nnten; noch wird ihnen etwas von ihrer Strafe erleichtert. So vergelten Wir jedem Undankbaren.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxcvii{Und sie werden darin schreien: ``Unser Herr, bringe uns (aus der HÃ¶lle) heraus; wir wollen rechtschaffene Werke tun, anders als wir (zuvor) zu tun pflegten." ``Gaben Wir euch nicht ein genÃ¼gend langes Leben, so daÃŸ ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin hÃ¤tte besinnen kÃ¶nnen? Und (Ã¼berdies) kam der Warner zu euch. So kostet nun (die Strafe); denn Frevler haben keinen Helfer."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxcviii{Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Wahrlich, Er kennt alles, was in den Herzen ist.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcxcix{Er ist es, Der euch zu Statthaltern auf Erden gemacht hat. Wer aber unglÃ¤ubig ist - auf ihm (laste) sein Unglaube! Und den UnglÃ¤ubigen kann ihr Unglaube nur den Widerwillen ihres Herrn mehren, und ihr Unglaube kann den UnglÃ¤ubigen nur den Verlust vergrÃ¶ÃŸern.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcc{Sprich: ``Habt ihr die GÃ¶tter gesehen die ihr statt Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschufen. Oder haben sie einen Anteil (im Reich) der Himmel?" Oder haben Wir ihnen ein Buch gegeben woraus sie einen Beweis hÃ¤tten (entnehmen kÃ¶nnen)? Nein, die Ungerechten verheiÃŸen einander nur Trug.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcci{Wahrlich, Allah hÃ¤lt die Himmel und die Erde, damit sie nicht weichen. Und wÃ¼rden sie weichen, so gÃ¤be es keinen auÃŸer Ihm, der sie halten kÃ¶nnte. Wahrlich, Er ist Nachsichtig, Allverzeihend.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccii{Und sie schworen bei Allah ihre festen Eide; wenn ein Warner zu ihnen kÃ¤me, wÃ¼rden sie der FÃ¼hrung besser folgen als eines der anderen VÃ¶lker. Doch als dann in der Tat ein Warner zu ihnen kam, so bestÃ¤rkte sie das nur in ihrer Abneigung.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcciii{(Sie sind) in Hochmut auf Erden und bÃ¶se im Planen. Doch der bÃ¶se Plan fÃ¤ngt nur seine Urheber ein. Erwarten sie denn etwas anderes als das Vorgehen gegenÃ¼ber den FrÃ¼heren? Aber in Allahs Vorgehen wirst du nie eine Ã„nderung finden; und in Allahs Verfahren wirst du nie einen Wechsel finden.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcciv{Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daÃŸ sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und sie hatten mehr Kraft als sie selber. Und nichts vermag Allah in den Himmeln oder auf Erden zu hemmen; denn Er ist Allwissend, AllmÃ¤chtig.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccv{Und wollte Allah die Menschen fÃ¼r alles bestrafen, was sie tun, wÃ¼rde Er nicht ein Lebewesen auf der (Erd-)oberflÃ¤che Ã¼brig lassen; doch Er gewÃ¤hrt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten Frist; und wenn ihre Frist um ist, dann durchschaut Allah Seine Diener.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccvi{\basmalahde Ya Sin.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccvii{Beim vollkommenen Quran\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccviii{du bist wahrlich einer der Gesandten\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccix{der auf einem geraden Weg ist.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccx{(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxi{auf daÃŸ du Leute warnest, deren VÃ¤ter nicht gewarnt worden sind, und die daher achtlos sind.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxii{Bereits hat sich das Wort gegen die meisten von ihnen als wahr erwiesen; denn sie glauben nicht.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxiii{Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt, die bis an das Kinn reichen, so daÃŸ ihr Haupt hochgezwÃ¤ngt ist.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxiv{Und Wir haben vor ihnen einen Wall errichtet und ebenso hinter ihnen einen Wall (errichtet), und Wir haben sie verhÃ¼llt, so daÃŸ sie nicht sehen kÃ¶nnen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxv{Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie werden nicht glauben.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxvi{Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fÃ¼rchtet. Gib ihm darum die frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxvii{Wahrlich, Wir sind es, Die die Toten beleben, und Wir schreiben das auf, was sie begehen, zugleich mit dem, was sie zurÃ¼cklassen; und alle Dinge haben Wir in einem deutlichen Buch verzeichnet.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxviii{Und prÃ¤ge ihnen ein Gleichnis von den Leuten der Stadt, als die Abgesandten zu ihr kamen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxix{Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen fÃ¼r LÃ¼gner gehalten wurden, da stÃ¤rkten Wir (sie) durch einen dritten, und sie sagten: ``Wir sind zu euch entsandt worden."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxx{Jene sagten: ``lhr seid nur Menschen wie wir; und der Allerbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr sprecht nichts als LÃ¼gen."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxi{Sie sagten: ``Unser Herr weiÃŸ, daÃŸ wir wahrlich Abgesandte zu euch sind.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxii{Und uns obliegt nur die klare VerkÃ¼ndigung."\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxiii{Sie sagten: ``Wir ahnen BÃ¶ses von euch. Wenn ihr (davon) nicht ablaÃŸt, so werden wir euch gewiÃŸ steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche Strafe treffen."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxiv{Sie sagten: ``Euer Unheil liegt bei euch selbst. Liegt es daran, daÃŸ ihr ermahnt werdet? Nein, ihr seid Leute, die das MaÃŸ Ã¼berschreiten."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxv{Und es kam vom entferntsten Teil der Stadt ein Mann angelaufen. Er sagte: ``O meine Leute, folgt den Gesandten!\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxvi{Folgt denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxvii{Und warum sollte ich nicht Dem dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurÃ¼ckgebracht werdet?\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxviii{Soll ich etwa andere auÃŸer Ihm zu GÃ¶ttern nehmen? Wenn der Allerbarmer mir ein Leid zufÃ¼gen will, so wird ihre FÃ¼rsprache mir nichts nÃ¼tzen, noch kÃ¶nnen sie mich retten.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxix{Dann befÃ¤nde ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxx{Ich glaube an euren Herrn; darum hÃ¶rt mich an."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxi{Da wurde (zu ihm) gesprochen: ``Geh in das Paradies ein." Er sagte: ``O wenn doch meine Leute wÃ¼ÃŸten\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxii{wie mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!"\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxiii{Und nach ihm sandten Wir gegen seine Leute kein Heer vom Himmel herab, noch pflegten Wir (eins) zu senden.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxiv{Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen reglos da.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxv{Wehe Ã¼ber die Menschen! Kein Gesandter kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxvi{Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daÃŸ sie nicht zu ihnen zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxvii{Jedoch sie alle, allesamt versammelt, werden sicher vor Uns gebracht werden.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxviii{Und ein Zeichen ist ihnen die tote Erde. Wir beleben sie und bringen aus ihr Korn hervor, von dem sie essen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxxxix{Und Wir haben auf ihr GÃ¤rten mit Dattelpalmen und Beeren angelegt, und Wir lieÃŸen Quellen aus ihr entspringen\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxl{damit sie von ihren FrÃ¼chten essen; und ihre HÃ¤nde schufen sie nicht. Wollen sie da nicht dankbar sein?\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxli{Preis (sei) Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen hat von dem, was die Erde sprieÃŸen lÃ¤ÃŸt, und von ihnen selber und von dem, was sie nicht kennen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxlii{Und ein Zeichen ist ihnen die Nacht. Wir entziehen ihr das Tageslicht, und siehe, sie sind in Finsternis.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxliii{Und die Sonne eilt dem ihr gesetzten Ziel zu. Das ist die Anordnung des Erhabenen, des Allwissenden.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxliv{Und fÃ¼r den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie der alte Dattelrispenstiel wiederkehrt.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxlv{Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxlvi{Und ein Zeichen ist es ihnen, daÃŸ Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiff trugen.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxlvii{Und Wir schufen ihnen etwas von gleicher Art, worauf sie fahren.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxlviii{Und wenn Wir wollten, so kÃ¶nnten Wir sie ertrinken lassen; dann wÃ¼rden sie weder Helfer haben, noch kÃ¶nnten sie gerettet werden\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxlix{auÃŸer durch Unsere Barmherzigkeit und zu einem NieÃŸbrauch auf gewisse Zeit.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccl{Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ``HÃ¼tet euch vor dem, was vor euch ist und was hinter euch ist, auf daÃŸ ihr Erbarmen finden mÃ¶get" (, so beachten sie die Warnung nicht)\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccli{Und es kommt kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn zu ihnen, ohne daÃŸ sie sich davon abwenden.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclii{Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ``Spendet von dem, was Allah euch gegeben bat", sagen die UnglÃ¤ubigen zu den GlÃ¤ubigen: ``Sollen wir einen speisen, den Allah hÃ¤tte speisen kÃ¶nnen, wenn Er es gewollt hÃ¤tte? Ihr befindet euch da zweifellos in einem offenkundigen Irrtum."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccliii{Und sie sagen: ``Wann wird diese VerheiÃŸung (in ErfÃ¼llung gehen), wenn ihr die Wahrheit sagt?"\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccliv{Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie erfassen wird, wÃ¤hrend sie noch streiten.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclv{Und sie werden weder imstande sein, ein VermÃ¤chtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren AngehÃ¶rigen zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclvi{Und in den, Sur wird gestoÃŸen, und siehe, sie eilen aus ihren GrÃ¤bern zu ihrem Herrn hervor.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclvii{Sie werden sagen: ``O wehe uns! Wer hat uns von unserer Liegestelle erweckt? Das ist es, was der Allerbarmer (uns) verheiÃŸen hatte, und die Gesandten sagten doch die Wahrheit."\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclviii{Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclix{Nun, heute wird keine Seele im geringsten ein Unrecht erleiden; und ihr sollt nur fÃ¼r das entlohnt werden, was ihr zu tun pflegtet.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclx{Wahrlich, die Bewohner des Paradieses sind heute beschÃ¤ftigt und erfreuen sich am GenuÃŸ.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxi{Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestÃ¼tzt.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxii{FrÃ¼chte werden sie darin haben, und sie werden bekommen, was immer sie (auch) begehren.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxiii{``Frieden!" - (dies ist) eine Botschaft von einem Sich Erbarmenden Herrn.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxiv{Und (es wird gesprochen): ``Sondert euch heute ab, o ihr Schuldigen.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxv{Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen - denn er ist euer offenkundiger Feind -\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxvi{sondern Mir allein zu dienen? Das ist der gerade Weg.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxvii{Und doch hat er eine groÃŸe Menge von euch irregefÃ¼hrt. Hattet ihr denn keinen Verstand?\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxviii{Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxix{brennt heute in ihr dafÃ¼r, daÃŸ ihr unglÃ¤ubig waret."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxx{Heute versiegeln Wir ihre MÃ¼nder, jedoch ihre HÃ¤nde werden zu Uns sprechen, und ihre FÃ¼ÃŸe werden all das bezeugen, was sie erworben haben.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxi{Und hÃ¤tten Wir gewollt, hÃ¤tten Wir ihr Augenlicht auslÃ¶schen kÃ¶nnen; dann wÃ¼rden sie versuchen, mÃ¶glichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hÃ¤tten sie etwas sehen kÃ¶nnen?\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxii{Und hÃ¤tten Wir gewollt, hÃ¤tten Wir sie verwandeln kÃ¶nnen, wo sie waren; dann wÃ¤ren sie nicht imstande gewesen, vorwÃ¤rts oder rÃ¼ckwÃ¤rts zu gehen.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxiii{Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir kÃ¶rperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxiv{Und Wir haben ihn nicht die Dichtung gelehrt, noch ziemte sie sich fÃ¼r ihn. Dies ist nichts als eine Ermahnung und ein deutlicher Quran\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxv{auf daÃŸ er jeden warne, der am Leben ist und auf daÃŸ das Wort gegen die UnglÃ¤ubigen in ErfÃ¼llung gehe.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxvi{Haben sie nicht gesehen, daÃŸ Wir von den Dingen, die Unsere HÃ¤nde gemacht haben, fÃ¼r sie das Vieh schufen, dessen Besitzer sie geworden sind?\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxvii{Und Wir haben es ihnen dienstbar gemacht, so daÃŸ manche von ihnen zum Reiten dienen und manche Nahrung geben.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxviii{Und sie haben an ihnen noch (anderen) Nutzen und (auch) Trank. Wollen sie also nicht dankbar sein?\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxix{Und sie haben sich statt Allah GÃ¶tter genommen, damit ihnen geholfen wÃ¼rde.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxx{Sie vermÃ¶gen ihnen nicht zu helfen; vielmehr sind sie selbst als eine Heerschar fÃ¼r sie im Einsatz\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxi{so laÃŸ dich daher von ihrer Rede nicht betrÃ¼ben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxii{WeiÃŸ der Mensch denn nicht, daÃŸ Wir ihn aus einem Samentropfen erschufen? Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxiii{Und er prÃ¤gt Uns Gleichnisse und vergiÃŸt seine eigene Erschaffung. Er sagt: ``Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?"\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxiv{Sprich: ``Er, Der sie das erstemal erschuf - Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche SchÃ¶pfung.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxv{Er, Der fÃ¼r euch Feuer aus den grÃ¼nen BÃ¤umen hervorbringt; und siehe, davon habt ihr dann Brennmaterial.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxvi{Ist Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht imstande, ihresgleichen zu erschaffen?" Doch, und Er ist der Erschaffer, der Allwissende.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxvii{Wenn Er ein Ding will, lautet Sein Befehl nur: ``Sei!" und es ist.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxviii{Also gepriesen sei Der, in Dessen Hand die Herrschaft Ã¼ber alle Dinge ruht und zu Dem ihr zurÃ¼ckgebracht werdet!\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcclxxxix{\basmalahde Bei den Sich-Reihenden in Reihen.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxc{und denen, die grob zurechtweisen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxci{und denen, die Ermahnung verlesen!\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxcii{Wahrlich, euer Gott ist Einzig\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxciii{Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr aller Orte des Sonnenaufgangs.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxciv{Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck ausgeschmÃ¼ckt: den Sternen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxcv{die einen Schutz vor jedem aufrÃ¼hrerischen Satan bilden.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxcvi{Sie kÃ¶nnen nichts bei den hÃ¶heren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxcvii{als AusgestoÃŸene; und fÃ¼r sie ist eine dauernde Strafe (vorgesehen)\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxcviii{mit Ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccxcix{Frage sie darum, ob sie schwerer zu erschaffen sind oder die, die Wir erschaffen haben? Denn Wir haben sie aus formbarem Lehm erschaffen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccc{Nein, du staunst, und sie spotten.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccci{Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccii{Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccciii{und sie sagen: ``Das ist nichts als offenkundige Zauberei.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccciv{Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wieder auferweckt werden?\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccv{Oder etwa unsere VorvÃ¤ter?"\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccvi{Sprich: ``Jawohl; und dabei werdet ihr gedemÃ¼tigt."\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccvii{Dann wird nur ein einziger Schrei herrschen, und siehe, schon schauen sie zu.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccviii{Und sie werden sagen: ``O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccix{``Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr fÃ¼r gelogen hieltet."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccx{``Versammelt jene, die frevelten, und ihre (Gleichgesinnungs)Paare und das, was sie verehrt haben\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxi{statt Allah, und fÃ¼hrt sie zum Wege der Gahim.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxii{Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxiii{``Was ist euch, daÃŸ ihr einander nicht helft?"\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxiv{Nein, heute ergeben sie sich.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxv{Und sie wenden sich aneinander und fragen sich gegenseitig.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxvi{Sie werden sagen: ``Wahrlich, ihr pflegtet von rechts zu uns zu kommen."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxvii{Jene werden antworten: ``Nein, ihr waret selbst keine GlÃ¤ubigen.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxviii{Und wir hatten keine Macht Ã¼ber euch; ihr aber waret ein gewalttÃ¤tiges Volk.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxix{Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfÃ¼llt. Wir werden gewiÃŸ (die Strafe) kosten mÃ¼ssen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxx{Und wir verfÃ¼hrten euch, weil wir selbst Irrende waren."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxi{An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxii{So verfahren Wir mit den Schuldigen\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxiii{denn als zu ihnen gesprochen wurde: ``Es ist kein Gott auÃŸer Allah", da verhielten sie sich hochmÃ¼tig\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxiv{und sagten: ``Sollen wir unsere GÃ¶tter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?"\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxv{Nein, er hat die Wahrheit gebracht und die Gesandten bestÃ¤tigt.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxvi{Ihr werdet sicher die peinvolle Strafe kosten.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxvii{Und ihr werdet nur fÃ¼r das, was ihr selbst gewirkt habt, belohnt werden.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxviii{Ausgenommen (davon sind) die erwÃ¤hlten Diener Allahs.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxix{Diese sollen eine zuvor bekannte Versorgung erhalten\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxx{FrÃ¼chte; und sie sollen geehrt werden\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxi{in den GÃ¤rten der Wonne\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxii{auf Ruhebetten einander gegenÃ¼ber (sitzend)\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxiii{wÃ¤hrend ein unerschÃ¶pflicher Becher unter ihnen die Runde macht.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxiv{(Er ist) weiÃŸ und wohlschmeckend fÃ¼r die Trinkenden.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxv{Er wird keinen Rausch erzeugen, noch werden sie davon mÃ¼de werden.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxvi{Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die zÃ¼chtig aus groÃŸen Augen blicken\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxvii{als ob sie verborgene Perlen wÃ¤ren.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxviii{Und einige von ihnen werden sich an die anderen wenden, um sich gegenseitig zu befragen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxxxix{Einer ihrer Sprecher wird sagen: ``lch hatte einen GefÃ¤hrten\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxl{der zu fragen pflegte: ``HÃ¤ltst du tatsÃ¤chlich (die Auferstehung) fÃ¼r wahr?\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxli{Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen uns (unsere Taten) wirklich vergolten werden?""\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxlii{Er wird fragen: ``Wollt ihr (ihn) schauen?"\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxliii{Dann wird er schauen und ihn inmitten der Gahim sehen.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxliv{Er wird sagen: ``Bei Allah, beinahe hÃ¤ttest du mich ins Verderben gestÃ¼rzt.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxlv{Und wÃ¤re nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hÃ¤tte ich sicher zu denen gehÃ¶rt, die (zum Feuer) gebracht werden.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxlvi{Ist es nicht so, daÃŸ wir nicht sterben werden\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxlvii{auÃŸer bei unserem ersten Tod? Und wir sollen nicht bestraft werden.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxlviii{Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxlix{FÃ¼r solches wie dies denn mÃ¶gen die Wirkenden wirken."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccl{Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccli{Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung fÃ¼r die MissetÃ¤ter gemacht.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclii{Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Gahim emporwÃ¤chst.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccliii{Seine FrÃ¼chte scheinen wie KÃ¶pfe der Satane zu sein.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccliv{Sie sollen davon essen und (ihre) BÃ¤uche damit fÃ¼llen.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclv{Darauf sollen sie eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclvi{Danach sollen sie zur Gahim zurÃ¼ck kehren.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclvii{Sie fanden ihre VÃ¤ter als Irrende vor\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclviii{und so traten sie eilends in ihre FuÃŸstapfen.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclix{Und die meisten der Vorfahren waren vor ihnen irregegangen.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclx{Und wahrlich, Wir hatten ihnen Warner gesandt.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxi{Also, siehe nun, wie da der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxii{mit Ausnahme der erwÃ¤hlten Diener Allahs!\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxiii{Und wahrlich, Noah rief Uns an, und Wir sind es, die am besten erhÃ¶ren!\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxiv{Und Wir erretteten ihn und die Seinen aus der groÃŸen BedrÃ¤ngnis.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxv{Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Ãœberlebenden.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxvi{Und Wir bewahrten seinen Namen unter den kÃ¼nftigen Geschlechtern.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxvii{Friede sei auf Noah in allen Welten!\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxviii{So belohnen Wir jene, die Gutes wirken.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxix{Er gehÃ¶rte zu Unseren glÃ¤ubigen Dienern.\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxx{Dann lieÃŸen Wir die anderen ertrinken.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxi{Und wahrlich, von seiner Art war Abraham\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxii{als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxiii{(und) als er zu seinem Vater und zu seinem Volk sagte: ``Was verehrt ihr da?\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxiv{Ist es eine LÃ¼ge - GÃ¶tter auÃŸer Allah -, was ihr begehrt?\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxv{Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxvi{Dann warf er einen Blick zu den Sternen\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxvii{und sagte: ``Mir ist Ã¼bel."\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxviii{Da kehrten sie ihm den RÃ¼cken (und) gingen fort.\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxix{Nun wandte er sich heimlich an ihre GÃ¶tter und sagte: ``Wollt ihr nicht essen?\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxx{Was ist euch, daÃŸ ihr nicht redet?"\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxi{Dann begann er sie plÃ¶tzlich mit der Rechten zu schlagen.\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxii{Da kamen sie zu ihm geeilt.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxiii{Er sagte: ``Verehrt ihr das, was ihr gemeiÃŸelt habt\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxiv{obwohl Allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxv{Sie sagten: ``Baut einen Bau fÃ¼r ihn und werft ihn in die Gahim!"\qt@no{(97)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxvi{Sie wollten RÃ¤nke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.\qt@no{(98)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxvii{Und er sagte: ``Seht, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich rechtleiten wird.\qt@no{(99)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxviii{Mein Herr, gewÃ¤hre mir einen rechtschaffenen (Sohn)"\qt@no{(100)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdccclxxxix{Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmÃ¼tigen Sohn.\qt@no{(101)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxc{Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er. O mein Sohn, ich sehe im Traum, daÃŸ ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?" Er sagte: ``O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich - so Allah will - unter den Geduldigen finden."\qt@no{(102)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxci{Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte\qt@no{(103)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxcii{da riefen Wir ihm zu: ``O Abraham\qt@no{(104)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxciii{du hast bereits das Traumgesicht erfÃ¼llt." So belohnen Wir die, die Gutes tun.\qt@no{(105)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxciv{Wahrlich, das ist offenkundig eine schwere PrÃ¼fung.\qt@no{(106)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxcv{Und Wir lÃ¶sten ihn durch ein groÃŸes Schlachttier aus.\qt@no{(107)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxcvi{Und Wir bewahrten seinen Namen unter den kÃ¼nftigen Geschlechtern.\qt@no{(108)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxcvii{Friede sei auf Abraham!\qt@no{(109)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxcviii{So belohnen Wir die, die Gutes tun.\qt@no{(110)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmdcccxcix{Er gehÃ¶rte zu Unseren glÃ¤ubigen Dienern.\qt@no{(111)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcm{Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehÃ¶rte.\qt@no{(112)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmi{Und Wir segneten ihn und Isaak. Und unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.\qt@no{(113)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmii{Und wahrlich, Wir hatten Uns (auch) gegen Moses und Aaron GnÃ¤dig erwiesen.\qt@no{(114)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmiii{Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der groÃŸen BedrÃ¤ngnis.\qt@no{(115)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmiv{Und Wir halfen ihnen; so waren sie es, die siegten.\qt@no{(116)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmv{Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.\qt@no{(117)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmvi{Und Wir fÃ¼hrten sie auf den geraden Weg.\qt@no{(118)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmvii{Und Wir bewahrten ihren Namen unter den kÃ¼nftigen Geschlechtern.\qt@no{(119)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmviii{Friede sei auf Moses und Aaron!\qt@no{(120)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmix{So belohnen Wir die, die Gutes tun.\qt@no{(121)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmx{Sie gehÃ¶rten beide zu Unseren glÃ¤ubigen Dienern.\qt@no{(122)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxi{Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten.\qt@no{(123)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxii{Da sagte er zu seinem Volk: ``Wollt ihr nicht gottesfÃ¼rchtig sein?\qt@no{(124)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxiii{Wollt ihr 8a`1 (euren GÃ¶tzen) anrufen und den besten SchÃ¶pfer verlassen\qt@no{(125)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxiv{Allah, euren Herrn und den Herrn eurer VorvÃ¤ter?"\qt@no{(126)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxv{Jedoch sie erklÃ¤rten ihn als LÃ¼gner, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden\qt@no{(127)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxvi{ausgenommen die erwÃ¤hlten Diener Allahs.\qt@no{(128)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxvii{Und Wir bewahrten seinen Namen unter den kÃ¼nftigen Geschlechtern.\qt@no{(129)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxviii{Friede sei auf Il-Yasin!\qt@no{(130)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxix{So belohnen Wir die, die Gutes tun.\qt@no{(131)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxx{Er gehÃ¶rte zu Unseren glÃ¤ubigen Dienern.\qt@no{(132)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxi{Und wahrlich, (auch) Lot war einer der Gesandten.\qt@no{(133)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxii{Da erretteten Wir ihn und alle die Seinen\qt@no{(134)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxiii{ausgenommen eine alte Frau, die mit den (anderen) zurÃ¼ckblieb.\qt@no{(135)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxiv{Hierauf zerstÃ¶rten Wir die anderen.\qt@no{(136)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxv{Und wahrlich, ihr geht an ihnen am Morgen vorÃ¼ber\qt@no{(137)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxvi{und auch am Abend. Wollt ihr es da nicht begreifen?\qt@no{(138)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxvii{Und sicher war Jonas einer der Gesandten.\qt@no{(139)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxviii{Da floh er zu dem beladenen Schiff\qt@no{(140)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxix{und loste und verlor dabei.\qt@no{(141)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxx{Und der groÃŸe Fisch verschlang ihn, wÃ¤hrend er (Jonas, sich selbst) tadelte.\qt@no{(142)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxi{Wenn er nicht zu jenen gehÃ¶rt hÃ¤tte, die (Allah) preisen\qt@no{(143)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxii{wÃ¤re er gewiÃŸ in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.\qt@no{(144)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxiii{Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank.\qt@no{(145)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxiv{Und Wir lieÃŸen eine KÃ¼rbispflanze Ã¼ber ihm wachsen.\qt@no{(146)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxv{Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen)\qt@no{(147)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxvi{Und sie wurden glÃ¤ubig; so gewÃ¤hrten Wir ihnen fÃ¼r eine Zeitlang Versorgung.\qt@no{(148)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxvii{Nun frage sie, ob dein Herr TÃ¶chter hat, wÃ¤hrend sie SÃ¶hne haben.\qt@no{(149)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxviii{Oder haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, wÃ¤hrend sie zugegen waren?\qt@no{(150)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxxxix{Es ist bloÃŸ ihre eigene LÃ¼ge, wenn sie sagen\qt@no{(151)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxl{``Allah hat gezeugt"; und sie sind wahrlich LÃ¼gner.\qt@no{(152)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxli{Hat Er TÃ¶chter den SÃ¶hnen vorgezogen?\qt@no{(153)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxlii{Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?\qt@no{(154)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxliii{Wollt ihr euch denn nicht besinnen?\qt@no{(155)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxliv{Oder habt ihr einen klaren Beweis?\qt@no{(156)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxlv{Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.\qt@no{(157)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxlvi{Und sie unterstellten Ihm eine Blutsverwandschaft mit den Ginn; wÃ¤hrend die Ginn doch recht wohl wissen, daÃŸ sie (vor Ihn zum Gericht) gebracht werden sollen.\qt@no{(158)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxlvii{Gepriesen sei Allah hoch Ã¼ber all das, was sie beschreiben.\qt@no{(159)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxlviii{Ausgenommen (davon sind) die erwÃ¤hlten Diener Allahs.\qt@no{(160)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxlix{Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt\qt@no{(161)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcml{ihr vermÃ¶gt nicht (einen) gegen Ihn zu verfÃ¼hren\qt@no{(162)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmli{mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.\qt@no{(163)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlii{Und da ist keiner unter uns (Engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen Platz hÃ¤tte.\qt@no{(164)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmliii{Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.\qt@no{(165)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmliv{Und wahrlich, wir sind es, die (Allah) preisen.\qt@no{(166)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlv{Und sie pflegten doch zu sagen\qt@no{(167)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlvi{``HÃ¤tten wir nur eine Mahnung von Seiten der FrÃ¼heren (erhalten)\qt@no{(168)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlvii{so wÃ¤ren wir sicher Allahs erwÃ¤hlte Diener gewesen."\qt@no{(169)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlviii{Dennoch glauben sie nicht an ihn (den Quran), allein sie werden es bald erfahren.\qt@no{(170)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlix{Wahrlich, Unser Wort ist schon an Unsere gesandten Diener ergangen\qt@no{(171)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlx{sie sind wahrlich die, denen geholfen wird.\qt@no{(172)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxi{Und Unsere Heerschar wird sicher siegreich sein.\qt@no{(173)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxii{Darum wende dich von ihnen fÃ¼r eine Zeitlang ab\qt@no{(174)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxiii{und beobachte sie; denn sie werden bald sehen.\qt@no{(175)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxiv{Ist es etwa Unsere Strafe, die sie beschleunigen mÃ¶chten?\qt@no{(176)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxv{Doch wenn sie Ã¼ber ihr Gebiet herabkommt, dann wird der Morgen fÃ¼r die Gewarnten Ã¼bel sein.\qt@no{(177)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxvi{So wende dich von ihnen fÃ¼r eine Zeitlang ab\qt@no{(178)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxvii{und beobachte (sie); denn sie werden bald sehen.\qt@no{(179)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxviii{Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch Ã¼ber dem, was sie beschreiben.\qt@no{(180)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxix{Und Friede sei auf den Gesandten!\qt@no{(181)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxx{Und alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem Herrn der Welten.\qt@no{(182)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxi{\basmalahde Sad. Beim Quran mit der Ermahnung!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxii{Die, die aber unglÃ¤ubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxiii{Wie oft lieÃŸen Wir manches Geschlecht schon vor ihnen zugrunde gehen! Sie schrien, als keine Zeit mehr zum Entrinnen war.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxiv{Und sie wundern sich, daÃŸ ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; und die UnglÃ¤ubigen sagen: ``Das ist ein Zauberer, ein LÃ¼gner.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxv{Macht er die GÃ¶tter zu einem einzigen Gott? Dies ist wahrlich ein wunderbares Ding."\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxvi{Und die Vornehmen unter ihnen liefen davon (und sagten): ``Geht und haltet an euren GÃ¶ttern fest. Das ist es, was man beabsichtigt.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxvii{Wir haben hiervon nie etwas in der frÃ¼heren Religion gehÃ¶rt. Dies ist nichts als eine Dichtung.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxviii{Ist die Ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen?" Nein, sie hegen Zweifel Ã¼ber Meine Er mahnung. Nein, sie haben Meine Strafe nicht gekostet.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxix{Besitzen sie etwa die SchÃ¤tze der Barmherzigkeit deines Herrn, des AllmÃ¤chtigen, des Gabenverleihers?\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxx{Oder gehÃ¶rt ihnen das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist? MÃ¶gen sie nur weiter Mittel und Wege (gegen Mich) ersinnen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxi{Eine Heerschar der VerbÃ¼ndeten wird in die Flucht geschlagen werden.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxii{Vor ihnen haben schon geleugnet: das Volk Noahs und die `Ad und Pharao mit den bodenfesten Bauten.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxiii{und die Tamud und das Volk Lots und die Bewohner des Waldes diese waren die VerbÃ¼ndeten.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxiv{Ein jeder hatte die Gesandten der LÃ¼ge bezichtigt, darum war Meine Strafe fÃ¤llig gewesen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxv{Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, fÃ¼r den es keinen Aufschub gibt.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxvi{Und sie sagen: ``Unser Herr, beschleunige Unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxvii{Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war gehorsam.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxviii{Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmlxxxix{Und die VÃ¶gel in Scharen - alle waren sie ihm gehorsam.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxc{Und Wir festigten sein KÃ¶nigreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches UrteilsvermÃ¶gen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxci{Ist die Geschichte von den Streitenden auch zu dir gelangt? Wie sie Ã¼ber die Mauer (seines) Gebetsgemachs kletterten\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxcii{(und) wie sie bei David eindrangen und er sich vor ihnen fÃ¼rchtete? Sie sagten: ``FÃ¼rchte dich nicht. (Wir sind) zwei Streitende, von denen einer sich gegen den anderen vergangen hat; richte darum in Gerechtigkeit zwischen uns und handle nicht ungerecht und leite uns auf den ebenen Weg.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxciii{Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er: ``Ãœbergib es mir", und hat mich in der Rede Ã¼berwunden."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxciv{Er (David) sagte: ``Wahrlich, er hat ein Unrecht an dir verÃ¼bt, als er dein Mutterschaf zu seinen eigenen Mutterschafen hinzu verlangte. Und gewiÃŸ, viele Teilhaber vergehen sich gegeneinander; nur die (sind davon) ausgenommen, die glauben und gute Werke tun; und das sind wenige." Und David merkte, daÃŸ Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxcv{Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxcvi{``O David, Wir haben dich zu einem Nachfolger auf Erden gemacht; richte darum zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge nicht (deinen) persÃ¶nlichen Neigungen, damit sie dich nicht vom Wege Allahs abirren lassen." Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaÃŸen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxcvii{Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht sinnlos erschaffen. Das ist die Ansicht derer, die unglÃ¤ubig sind. Wehe denn den UnglÃ¤ubigen wegen des Feuers!\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxcviii{Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke tun, gleich denen behandeln, die Verderben auf Erden stiften? Oder sollen Wir die GottesfÃ¼rchtigen wie die UnverschÃ¤mten behandeln?\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmcmxcix{Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daÃŸ sie Ã¼ber seine Verse nachdenken, und auf daÃŸ diejenigen ermahnt werden mÃ¶gen, die verstÃ¤ndig sind.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmm{Und Wir bescherten David Salomo. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (zu Allah)\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmi{Als vor ihn zur Abendstunde schnelltrabende Rennpferde aus edelster Zucht gebracht wurden\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmii{sagte er: ``lch habe die guten Dinge dieser Welt sehr lieb und habe dabei versÃ¤umt, meines Herrn zu gedenken" - bis sie (die Sonne) hinter dem Horizont verborgen war.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmiii{``Bringt sie zu mir zurÃ¼ck." Dann begann er Ã¼ber (ihre) Beine und HÃ¤lse zu streichen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmiv{Und wahrlich, Wir stellten Salomo auf die Probe, und Wir setzten einen Leib auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmv{Er sagte: ``O mein Herr, vergib mir und gewÃ¤hre mir ein KÃ¶nigreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Gabenverleiher."\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmvi{Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daÃŸ er auf sein GeheiÃŸ hin sanft wehte, wohin er wollte.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmvii{Und (Wir machten ihm) die Satane, alle die Erbauer und Taucher\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmviii{wie auch andere, die in Fesseln aneinander gekettet waren (, dienstbar)\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmix{``Dies ist Unsere Gabe, so erweise dich als WohltÃ¤ter oder sei zurÃ¼ckhaltend (im Geben), ohne abzurechnen."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmx{Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxi{Und gedenke Unseres Dieners Hiob, als er seinen Herrn anrief: ``Satan hat mich berÃ¼hrt mit MÃ¼hsal und Pein."\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxii{``Stampfe mit deinem FuÃŸ auf. Hier ist kÃ¼hles Wasser zum Waschen und zum Trinken."\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxiii{Und Wir schenkten ihm seine AngehÃ¶rigen (wieder) und noch einmal so viele dazu von Uns als Barmherzigkeit und als Ermahnung fÃ¼r die VerstÃ¤ndigen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxiv{Und (Wir sprachen): ``Nimm ein BÃ¼ndel in deine Hand und schlage damit zu und werde nicht eidbrÃ¼chig." Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (Allah) zu.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxv{Und gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob - MÃ¤nner von Kraft und Einsicht.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxvi{Wir erwÃ¤hlten sie zu einem besonderen Zweck - zur Erinnerung an die Wohnstatt (des Jenseits)\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxvii{Und wahrlich, vor Uns gehÃ¶ren sie zu den AuserwÃ¤hlten, den Besten.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxviii{Und gedenke Ismaels, Elisas und Du-l-Kifls; alle gehÃ¶ren sie zu den Besten.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxix{Dies ist eine Ermahnung; den Rechtschaffenen wird gewiÃŸ eine herrliche StÃ¤tte der RÃ¼ckkehr zuteil sein\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxx{die GÃ¤rten von Eden, deren Tore fÃ¼r sie geÃ¶ffnet sind.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxi{Dort werden sie zurÃ¼ckgelehnt ruhen; dort werden sie FrÃ¼chte in Mengen und reichlich Trank haben.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxii{Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die zÃ¼chtig blicken, (und) GefÃ¤hrtinnen gleichen Alters.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxiii{Dies ist, was euch fÃ¼r den Tag der Abrechnung verheiÃŸen wurde.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxiv{Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschÃ¶pfen.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxv{Dies ist (fÃ¼r die GlÃ¤ubigen) Doch fÃ¼r die Widerspenstigen ist eine Ã¼ble StÃ¤tte der RÃ¼ckkehr (bestimmt):\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxvi{Gahannam, die sie betreten werden; welch schlimme StÃ¤tte!\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxvii{Dies ist (fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen). MÃ¶gen sie es denn kosten: siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxviii{und anderes gleicher Art und in Vielfalt.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxix{``Hier ist eine Schar, die mit euch zusammen hineingestÃ¼rzt wird." Kein Willkomm (sei) ihnen! Sie sollen im Feuer brennen.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxx{Sie werden sagen: ``Nein, ihr seid es. Kein Willkomm (sei) euch denn! Ihr seid es, die uns dies bereitet haben. Und welch schlimmer Ort ist das!"\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxi{Sie werden sagen: ``Unser Herr, wer immer uns dies bereitete fÃ¼ge ihm die doppelte Strafe im Feuer hinzu."\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxii{Und sie werden sagen: `` Was ist mit uns geschehen, daÃŸ wir nicht die Leute sehen, die wir zu den BÃ¶sen zu zÃ¤hlen pflegten?\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxiii{Sollte es sein, daÃŸ wir sie (zu Unrecht) zum GespÃ¶tt gemacht haben, oder haben unsere Augen sie verfehlt?"\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxiv{Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxv{Sprich: ``lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott auÃŸer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxvi{dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen was zwischen beiden ist, dem Erhabenen, dem Allverzeihenden."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxvii{Sprich: ``Es ist eine groÃŸe Kunde.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxviii{Ihr wendet euch jedoch davon ab.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxxxix{Ich hatte keine Kunde von den hÃ¶heren Bewohnern, da sie untereinander stritten.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxl{Nur dies wurde mir offenbart, daÃŸ ich nur ein deutlicher Warner bin."\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxli{Da sprach dein Herr zu den Engeln: ``Es ist Mein Wille, einen Menschen aus Ton zu erschaffen.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxlii{Und wenn Ich ihn gebildet und Meinen Geist in ihn eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxliii{Da warfen sich alle Engel nieder\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxliv{bis auf Iblis. Er wandte sich hochmÃ¼tig ab und war unglÃ¤ubig.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxlv{Er sprach: ``O Iblis, was hindert dich daran, dich vor etwas niederzuwerfen, das Ich mit Meinen HÃ¤nden geschaffen habe? Bist du hochmÃ¼tig oder gehÃ¶rst du zu den Ãœberheblichen?"\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxlvi{Er sagte: ``lch bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer, und ihn hast Du aus Ton erschaffen."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxlvii{Er sprach: ``So geh hinaus von hier; denn du bist ein Verfluchter.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxlviii{Und Mein Fluch soll auf dir bis zum Tage des Gerichts lasten."\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxlix{Er sagte: ``O mein Herr, gewÃ¤hre mir eine Frist bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden."\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmml{Er sprach: ``Also, wird dir die Frist gewahrt\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmli{bis zum Tage einer vorbestimmten Zeit."\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlii{Er sagte: ``Bei Deiner Erhabenheit, ich will sie sicher alle in die Irre fÃ¼hren.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmliii{Ausgenommen (davon sind) Deine erwÃ¤hlten Diener unter ihnen."\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmliv{Er sprach: ``Dann ist dies die Wahrheit, und Ich rede die Wahrheit\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlv{daÃŸ Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt fÃ¼llen werde."\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlvi{Sprich: ``lch verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaÃŸen.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlvii{Dieser (Quran) ist nichts als eine Ermahnung fÃ¼r die Welten.\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlviii{Und ihr werdet sicher seine Kunde nach einer Zeit kennen."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlix{\basmalahde Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlx{Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt; so diene denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenÃ¼ber.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxi{Wahrlich, Allah (allein) gebÃ¼hrt lauterer Gehorsam. Und diejenigen, die sich andere zu BeschÃ¼tzern nehmen statt Ihn (, sagen): ``Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Allah nahebringen." Wahrlich, Allah wird zwischen ihnen Ã¼ber das, worÃ¼ber sie uneins sind, richten. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der ein LÃ¼gner, ein Undankbarer ist.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxii{HÃ¤tte Allah Sich einen Sohn nehmen wollen, hÃ¤tte Er wÃ¤hlen kÃ¶nnen, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschaffen hat. Preis (sei) Ihm! Er ist Allah, der Einzige, der Allbezwingende.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxiii{Er schuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise. Er lÃ¤ÃŸt die Nacht Ã¼ber den Tag und den Tag Ã¼ber die Nacht rollen; und Er hat (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes (Gestirn) lÃ¤uft fÃ¼r eine bestimmte Frist. Wahrlich, Er allein ist der Erhabene, der Allverzeihende.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxiv{Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte Er aus diesem seine Gattin, und Er erschuf fÃ¼r euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den SchÃ¶ÃŸen eurer MÃ¼tter, SchÃ¶pfung nach SchÃ¶pfung, in drei Finsternissen. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Wie lasset ihr euch da (von Ihm) abwenden?\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxv{Wenn ihr undankbar seid, so ist Allah auf keinen von euch angewiesen. Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener; doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefÃ¤llt Ihm das an euch. Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen. Danach werdet ihr zu eurem Herrn heimkehren; und Er wird euch verkÃ¼nden, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er weiÃŸ wohl, was in den Herzen ist.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxvi{Und wenn den Menschen ein Unheil trifft, so ruft er seinen Herrn an und wendet sich buÃŸfertig Ihm zu. Dann aber, wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewÃ¤hrt hat, vergiÃŸt er, um was er Ihn zuvor zu bitten pflegte, und setzt Allah Partner zur Seite, auf daÃŸ er (die Menschen) von Seinem Wege ab in die Irre fÃ¼hre. Sprich: ``VergnÃ¼ge dich mit deinem Unglauben fÃ¼r eine kurze Zeit; denn du gehÃ¶rst zu den Bewohnern des Feuers."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxvii{Ist etwa jener, der zu Allah in den Nachtstunden - sich niederwerfend und stehend - betet, der sich vor dem Jenseits fÃ¼rchtet und auf die Barmherzigkeit seines Herrn hofft (einem Ungehorsamen gleich)? Sprich: ``Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?" Allein nur diejenigen lassen sich warnen, die verstÃ¤ndig sind.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxviii{Sprich: ``O meine Diener, die ihr glÃ¤ubig seid, fÃ¼rchtet euren Herrn. FÃ¼r diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, ist Gutes (bestimmt) Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn (von Allah) ohne zu rechnen gewÃ¤hrt werden."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxix{Sprich: ``Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, in lauterem Glauben Ihm gegenÃ¼ber.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxx{Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxi{Sprich: ``Wahrlich, ich fÃ¼rchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wÃ¤re."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxii{Sprich: ``Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenÃ¼ber diene.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxiii{Verehrt statt Ihm nur, was ihr wollt." Sprich: ``Wahrlich, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren." Wahrlich, das ist ein offenkundiger Verlust.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxiv{Sie werden Ã¼ber sich Schichten von dem Feuer haben und unter sich (eben solche) Schichten. Das ist es, wovor Allah Seine Diener warnt: ``O Meine Diener, darum fÃ¼rchtet Mich."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxv{Und diejenigen, die falsche GÃ¶tter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden - fÃ¼r sie ist die frohe Botschaft (bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxvi{es sind jene, die auf das Wort hÃ¶ren und dem besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxvii{Ist denn der, gegen den das Strafurteil fÃ¤llig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxviii{FÃ¼r die jedoch, die ihren Herrn fÃ¼rchten, sind HochgemÃ¤cher Ã¼ber HochgemÃ¤cher erbaut, unter denen BÃ¤che flieÃŸen. (Dies ist) eine VerheiÃŸung Allahs - Allah bricht Sein Versprechen nicht.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxix{Hast Du nicht gesehen, daÃŸ Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen lÃ¤ÃŸt und dadurch GewÃ¤chs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann lÃ¤ÃŸt Er es in StÃ¼cke zerbrechen. Hierin liegt wahrlich eine Mahnung fÃ¼r Leute von Verstand.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxx{Ist denn der, dem Allah die Brust fÃ¼r den Islam geweitet hat, so daÃŸ er ein Licht von seinem Herrn empfÃ¤ngt (einem UnglÃ¤ubigen gleich)? Wehe darum denen, deren Herzen vor dem Gedanken an Allah verhÃ¤rtet sind! Sie sind es, die sich in einem offenkundigen Irrtum befinden.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxi{Allah hat die schÃ¶nste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, eine sich gleichartig wiederholende Schrift; vor der denen, die ihren Herrn fÃ¼rchten, die Haut erschauert; dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken Allahs. Das ist die FÃ¼hrung Allahs; Er leitet damit recht, wen Er will. Und der, den Allah zum Irrenden erklÃ¤rt, wird keinen FÃ¼hrer ha ben.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxii{Ist denn der, der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht (, dem gleich, der gedankenlos ist)? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden: ``Kostet nun, was ihr verdientet."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxiii{Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe Ã¼ber sie, als sie es nicht ahnten.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxiv{Und Allah lieÃŸ sie im irdischen Leben Schande kosten; doch die Strafe im Jenseits wird gewiÃŸ grÃ¶ÃŸer sein, wenn sie es nur wÃ¼ÃŸten!\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxv{Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprÃ¤gt, auf daÃŸ sie ermahnt werden.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxvi{(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen wÃ¼rde, auf daÃŸ sie gottesfÃ¼rchtig sein mÃ¶gen.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxvii{Allah prÃ¤gt ein Gleichnis von einem Mann, der mehreren Herren gehÃ¶rt, die unter sich im Zwiespalt sind, und (von) einem Mann, der einem einzigen Herrn gehÃ¶rt. Sind sie beide einander gleich? Alles Lob gebÃ¼hrt Allah. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxviii{Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmlxxxix{dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxc{Wer begeht also ein grÃ¶ÃŸeres Unrecht als einer, der LÃ¼gen gegen Allah vorbringt, oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Ist nicht in Gahannam eine Herberge fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen?\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxci{Und der, der die Wahrheit bringt, und (der, der) sie annimmt - das sind die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxcii{Sie werden alles, was sie wÃ¼nschen, bei ihrem Herrn haben. Das ist der Lohn derer, die Gutes tun\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxciii{auf daÃŸ Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehmen werde von dem, was sie getan haben, und ihnen ihren Lohn geben werde gemÃ¤ÃŸ dem Besten, das sie zu tun pflegten.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxciv{GenÃ¼gt Allah Seinem Diener nicht? Und doch mÃ¶chten sie dich mit jenen auÃŸer Ihm in Furcht versetzen. Und fÃ¼r einen, den Allah zum Irrenden erklÃ¤rt, gibt es keinen FÃ¼hrer.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxcv{Und fÃ¼r einen, den Allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irrefÃ¼hren kÃ¶nnte. Ist Allah nicht Erhaben und MÃ¤chtig, um Vergeltung zu nehmen?\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxcvi{Und wenn du sie fragst: ``Wer schuf die Himmel und die Erde?" so werden sie sicher sagen: ``Allah." Sprich: ``Seht ihr denn, was ihr auÃŸer Allah anruft? Wenn Allah mir Schaden zufÃ¼gen will, kÃ¶nnen sie (dann) den Schaden entfernen? Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, kÃ¶nnen sie (dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?" Sprich: `` Allah genÃ¼gt mir. Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden."\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxcvii{Sprich: ``O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemÃ¤ÃŸ; (auch) ich handle (so); (bald aber) werdet ihr erfahren\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxcviii{Ã¼ber wen eine Strafe kommt, die ihn schÃ¤nden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfÃ¤hrt."\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmxcix{Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit fÃ¼r die Menschen hinabgesandt. Wer dann rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht dann irre zu seinem (eigenen) Schaden. Und du bist nicht ihr Sachwalter.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmc{Allah nimmt die Seelen (der Menschen) zur Zeit ihres Sterbens (zu Sich) und (auch die Seelen) derer, die nicht gestorben sind, wenn sie schlafen. Dann hÃ¤lt Er die zurÃ¼ck, Ã¼ber die Er den Tod verhÃ¤ngt hat, und schickt die anderen (wieder) bis zu einer bestimmten Frist (ins Leben zurÃ¼ck) Hierin sind sicher Zeichen fÃ¼r Leute, die nachdenken.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmci{Oder haben sie etwa statt Allah FÃ¼rsprecher genommen? Sprich: ``Selbst wenn sie keine Macht Ã¼ber irgend etwas besitzen und keinen Verstand?"\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcii{Sprich: ``Alle FÃ¼rsprache gehÃ¶rt Allah. Sein ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde. Und zu Ihm werdet ihr zurÃ¼ckgebracht."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmciii{Und wenn Allah als Einziger genannt wird, dann krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden aber die genannt, die statt Ihm (verehrt werden), siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmciv{Sprich: ``O Allah! SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde! Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Du allein wirst zwischen Deinen Dienern richten Ã¼ber das, worÃ¼ber sie uneins waren."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcv{BesÃ¤ÃŸen diejenigen, die gefrevelt haben, auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu, wÃ¼rden sie sich gewiÃŸ damit von der schlimmen Strafe am Tage der Auferstehung loskaufen wollen; aber es wird ihnen von Allah das erscheinen, mit dem sie nimmermehr gerechnet haben.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcvi{Und das BÃ¶se dessen, was sie gewirkt haben, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umschlieÃŸen, worÃ¼ber sie zu spotten pflegten.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcvii{Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an. Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er: ``Dies wurde mir nur auf Grund (meines) Wissens gegeben." Nein, es ist bloÃŸ eine PrÃ¼fung; jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcviii{Die vor ihnen waren, sagten auch schon so, doch all das, was sie erworben hatten, nutzte ihnen nichts.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcix{Und das BÃ¶se dessen, was sie gewirkt hatten, erfaÃŸte sie; und diejenigen von diesen, die Unrecht tun, wird (auch) das BÃ¶se dessen, was sie gewirkt haben, erfassen; und sie kÃ¶nnen sich dem nicht entziehen.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcx{Wissen sie nicht, daÃŸ Allah dem die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschrÃ¤nkt, dem Er will? Wahrlich, hierin liegen Zeichen fÃ¼r Leute, die glauben.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxi{Sprich: ``O meine Diener, die ihr euch gegen eure eigenen Seelen vergangen habt, verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit; denn Allah vergibt alle SÃ¼nden; Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxii{Und kehrt euch zu eurem Herrn, und ergebt euch Ihm, bevor die Strafe Ã¼ber euch kommt; (denn) dann werdet ihr keine Hilfe finden.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxiii{Und folgt dem Besten, das zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, bevor die Strafe unversehens Ã¼ber euch kommt, wahrend ihr es nicht merkt\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxiv{damit nicht etwa einer spreche: ``O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenÃ¼ber Allah versÃ¤umte! Denn wahrlich, ich gehÃ¶rte zu den SpÃ¶ttern"\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxv{oder damit nicht etwa einer spreche: ``HÃ¤tte mich Allah geleitet, so wÃ¤re auch ich unter den GottesfÃ¼rchtigen gewesen"\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxvi{oder damit nicht einer spreche, wenn er die Strafe sieht: ``GÃ¤be es fÃ¼r mich doch eine Wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun.""\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxvii{``Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmÃ¼tig und warst einer der UnglÃ¤ubigen."\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxviii{Und am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen, die Ã¼ber Allah logen, mit geschwÃ¤rzten Gesichtern sehen. Ist nicht in Gahannam ein Aufenthalt fÃ¼r die HochmÃ¼tigen?\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxix{Und Allah wird diejenigen retten, die (ihn) fÃ¼rchteten, und ihnen Erfolg (verleihen) Weder wird sie das Ãœbel berÃ¼hren, noch werden sie trauern.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxx{Allah ist der SchÃ¶pfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxi{Sein sind die SchlÃ¼ssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allah s glauben, sind die Verlierenden.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxii{Sprich: ``Verlangt ihr von mir etwa, daÃŸ ich (etwas) anderes als Allah anbeten, ihr Toren?"\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxiii{(Dies,) wo es dir doch offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: ``Wenn du (Allah) NebengÃ¶tter zur Seite stellst, so wird sich dein Werk sicher als eitel erweisen, und du wirst gewiÃŸ unter den Verlierenden sein."\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxiv{Nein, diene denn Allah und sei einer der Dankbaren.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxv{Und sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschÃ¤tzt. Und am Tage der Auferstehung wird die ganze Erde in Seinem Griff sein, und die Himmel werden in Seiner Rechten zusammengerollt sein. Preis (sei) Ihm! Hoch Erhaben ist Er Ã¼ber das, was sie anbeten.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxvi{Und in den Sur wird gestoÃŸen, und alle, die in den Himmeln sind, und alle, die auf Erden sind, werden tot niederstÃ¼rzen; mit Ausnahme derjenigen, die Allah (ausnehmen) will. Dann wird wiederum in den Sur gestoÃŸen, und siehe, da stehen sie auf und schauen zu.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxvii{Und das (Versammlungs-) GelÃ¤nde wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxviii{Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiÃŸ am besten, was sie tun.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxix{Und die UnglÃ¤ubigen werden in Scharen zu Gahannam gefÃ¼hrt werden, bis daÃŸ, wenn sie sie erreichen, sich ihre Pforten Ã¶ffnen und ihre WÃ¤chter zu ihnen sprechen: ``Sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, um euch die Verse eures Herrn zu verlesen und euch vor dem Eintreffen dieses euren Tages zu warnen?" Sie werden sagen: ``Ja!" Doch das Strafurteil ist in Gerechtigkeit gegen die UnglÃ¤ubigen fÃ¤llig geworden.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxx{Es wird gesprochen werden: ``Geht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig! Und Ã¼bel ist die Wohnstatt der HochmÃ¼tigen."\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxi{Und jene, die ihren Herrn fÃ¼rchteten, werden in Scharen in das Paradies gefÃ¼hrt werden, bis daÃŸ, wenn sie es erreichen, seine Pforten sich Tffnen und seine WÃ¤chter zu ihnen sprechen: ``Friede sei auf euch! Seid glÃ¼cklich und geht dort ein und weilt auf ewig darin."\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxii{Sie werden sagen: ``Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, Der Seine VerheiÃŸung an uns erfÃ¼llt hat und uns die (Paradies-) Landschaft zum Erbe gegeben hat, so daÃŸ wir im Paradies wohnen kÃ¶nnen, wo immer es uns gefÃ¤llt." Wie schÃ¶n ist also der Lohn derer, die (dafÃ¼r) vorgesorgt haben.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxiii{Und du wirst die Engel auf allen Seiten den Thron umgeben sehen, wo sie das Lob ihres Herrn preisen. Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden. Und es wird gesprochen werden: ``Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem Herrn der Welten."\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxiv{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxv{Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allwissenden\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxvi{dem die SÃ¼nde Vergebenden und die Reue Abnehmenden, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer der GnadenfÃ¼lle. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Zu Ihm ist die Heimkehr.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxvii{Niemand streitet Ã¼ber die Zeichen Allahs, auÃŸer denen, die unglÃ¤ubig sind. LaÃŸ dich darum von ihrem Hin- und Herziehen im Lande nicht tÃ¤uschen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxviii{Vor ihnen leugneten das Volk Noahs und die VerbÃ¼ndeten nach ihnen. Und jedes Volk hat sich vorgenommen, seinen Gesandten zu ergreifen, und sie stritten mit Falschheit, um die Wahrheit damit zu widerlegen. Dann erfaÃŸte Ich sie, und wie war Meine Strafe!\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxxxix{Und somit wurde das Wort deines Herrn gegen die UnglÃ¤ubigen fÃ¤llig, daÃŸ sie die Bewohner des Feuers seien.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxl{Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn und erbitten Vergebung fÃ¼r jene, die glÃ¤ubig sind: ``Unser Herr, Du umfaÃŸt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen. Vergib darum denen, die bereuen und Deinem Weg folgen; und bewahre sie vor der Strafe der Gahim.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxli{Unser Herr, und laÃŸ sie eintreten in das Paradies von Eden, das Du ihnen verheiÃŸen hast, wie auch jenen ihrer VÃ¤ter und ihrer Frauen und ihrer Kinder, die rechtschaffen sind. GewiÃŸ, Du bist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxlii{Und bewahre sie vor dem Ãœbel; denn wen Du an jenem Tage vor Ãœbel bewahrst ihm hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der gewaltige Gewinn."\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxliii{Wahrlich, den UnglÃ¤ubigen wird zugerufen: ``Allahs Widerwille (gegen euch) ist grÃ¶ÃŸer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxliv{Sie werden sagen: ``Unser Herr Du hast uns zweimal sterben lassen und uns zweimal lebendig gemacht, und wir bekennen unsere SÃ¼nden. Ist da nun ein Weg, um zu entkommen?"\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxlv{``Dies ist so, weil ihr unglÃ¤ubig bliebt, als Allah allein angerufen wurde; doch als Ihm GÃ¶tter zur Seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr. Die Entscheidung liegt allein bei Allah, dem Hohen, dem GroÃŸen."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxlvi{Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt vom Himmel hinabsendet; doch keiner auÃŸer dem lÃ¤ÃŸt sich ermahnen, der sich bekehrt.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxlvii{Ruft denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenÃ¼ber an, und sollte es auch den UnglÃ¤ubigen zuwider sein.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxlviii{(Er ist) der Erhabene Ã¼ber alle Rangstufen, der Herr des Thrones! Nach Seinem GeheiÃŸ sendet Er das offenbarte Wort demjenigen Seiner Diener, dem Er will, auf daÃŸ er vor dem Tag der Begegnung warne\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxlix{dem Tage, an dem sie ohne Versteck zu sehen sind und nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. Wessen ist das KÃ¶nigreich an diesem Tage? (Es ist) Allahs, des Einzigen, des Allbezwingenden.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcl{Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat. Heute gibt es keine Ungerechtigkeit! Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcli{Und warne sie vor dem immer nÃ¤her kommenden Tag, da die Herzen voll innerer Trauer zur Kehle emporsteigen werden. Die Ungerechten werden weder einen vertrauten Freund noch einen FÃ¼rsprecher haben, auf den gehÃ¶rt werden kÃ¶nnte.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclii{Er kennt die VerrÃ¤terei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcliii{Und Allah richtet in Gerechtigkeit; die aber, die sie an Seiner Statt anrufen, kÃ¶nnen nicht richten. Wahrlich, Allah ist der AllhÃ¶rende, der Allsehende.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcliv{Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daÃŸ sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Diese waren viel mÃ¤chtiger als sie und hinterlieÃŸen mehr Spuren im Land. Und doch erfaÃŸte sie Allah um ihrer SÃ¼nden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hÃ¤tte schÃ¼tzen kÃ¶nnen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclv{Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaÃŸte sie Allah. Wahrlich, Er ist Stark und streng im Strafen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclvi{Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclvii{zu Pharao und Haman und Korah; jedoch sie sagten: ``(Er ist nichts anderes als) ein Zauberer, ein BetrÃ¼ger."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclviii{Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, da sagten sie: ``TÃ¶tet die SÃ¶hne derer, die mit ihm glauben, und laÃŸet ihre Frauen am Leben." Doch der Anschlag der UnglÃ¤ubigen ist vÃ¶llig verfehlt.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclix{Und Pharao sagte: ``LaÃŸet mich, ich will Moses tÃ¶ten; und laÃŸet ihn seinen Herrn anrufen. Ich fÃ¼rchte, er kÃ¶nnte sonst euren Glauben Ã¤ndern oder Unheil im Land stiften."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclx{Und Moses sagte: ``lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Ãœberheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxi{Und es sagte ein glÃ¤ubiger Mann von den Leuten Pharaos, der seinen Glauben geheimhielt: ``Wollt ihr einen Mann tÃ¶ten, weil er sagt: ``Mein Herr ist Allah", obwohl er mit klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein LÃ¼gner ist, so lastet seine LÃ¼ge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der maÃŸlos (und) ein LÃ¼gner ist.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxii{O meine Leute, euch gehÃ¶rt heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schÃ¼tzen, wenn sie Ã¼ber uns kommt?" Pharao sagte: ``lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxiii{Da sagte jener, der glÃ¤ubig war: ``O mein Volk, ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch das gleiche, was den VerbÃ¼ndeten (widerfuhr)\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxiv{das gleiche, was dem Volke Noahs und den `Ad und den Tamud und denen nach ihnen widerfuhr. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Menschen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxv{O mein Volk, ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxvi{den Tag, an dem ihr den RÃ¼cken zur Flucht wenden werdet. Keinen Beschirmer werdet ihr wider Allah haben. Und der, den Allah zum Irrenden erklÃ¤rt, wird keinen FÃ¼hrer finden."\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxvii{Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hÃ¶rtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen." Also erklÃ¤rt Allah jene zu Irrenden, die maÃŸlos (und) Zweifler sind\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxviii{solche, die Ã¼ber die Zeichen Allahs streiten, ohne daÃŸ irgendeine ErmÃ¤chtigung (dazu) zu ihnen gekommen wÃ¤re. Ã„uÃŸerst hassenswert ist das fÃ¼r Allah und fÃ¼r jene, die glÃ¤ubig sind. Also versiegelt Allah das Herz eines jeden Ãœberheblichen, GewalttÃ¤tigen.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxix{Und Pharao sagte: ``O Haman, baue mir einen Turm, so daÃŸ ich die ZugÃ¤nge erreiche\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxx{die ZugÃ¤nge zu den Himmeln, damit ich ihn sehen kann, den Gott Moses', und ich halte ihn wahrlich fÃ¼r einen LÃ¼gner." Also erschien Pharao das BÃ¶se seines Tuns im schÃ¶nsten Licht, und er wurde von dem Weg abgewendet; und der Plan Pharaos schlug fehl.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxi{Und jener, der glÃ¤ubig war, sagte: ``O mein Volk, folgt mir. Ich will euch zu dem Weg der Rechtschaffenheit leiten.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxii{O mein Volk, das Leben auf dieser Erde ist wahrlich nur ein vergÃ¤nglicher GenuÃŸ; und das Jenseits allein ist wahrlich die dauernde Heimstatt.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxiii{Wer BÃ¶ses tut, dem soll nur mit Gleichem vergolten werden; wer aber Gutes tut - sei es Mann oder Frau und dabei glÃ¤ubig ist -, diese werden ins Paradies eintreten; darin werden sie mit Unterhalt versorgt werden, ohne daÃŸ darÃ¼ber Rechnung gefÃ¼hrt wird.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxiv{O mein Volk, wie kommt es mir zu, daÃŸ ich euch zum Heil aufrufe, wÃ¤hrend ihr mich zum Feuer ruft?\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxv{Ihr ruft mich auf, Allah zu verleugnen und Ihm GÃ¶tter zur Seite zu stellen, von denen ich keine Kenntnis habe. Ich aber rufe euch zu dem Erhabenen, dem Vergebungsreichen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxvi{(Es besteht) kein Zweifel, daÃŸ das, wozu ihr mich ruft, keinen Anspruch in dieser Welt oder im Jenseits besitzt; und wir werden zu Allah heimkehren, und die Ãœbertreter werden Bewohner des Feuers sein.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxvii{Bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage Und ich lege meine Sache Allah zur Entscheidung vor; denn Allah durchschaut die Menschen."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxviii{So schÃ¼tzte ihn Allah vor den Ãœbeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxix{(das) Feuer - sie sind ihm morgens und abends ausgesetzt. Und am Tage, wenn die Stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden): ``LaÃŸt Pharaos Leute die strengste Strafe antreten."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxx{Wenn sie miteinander im Feuer streiten, werden die Schwachen zu den HochmÃ¼tigen sagen: ``Wir waren ja eure AnhÃ¤nger; werdet ihr uns deshalb nicht einen Teil des Feuers abnehmen?"\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxi{Jene, die hochmÃ¼tig waren, werden sagen: ``Wir sind alle darin. Allah hat nun zwischen den Menschen gerichtet."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxii{Und die im Feuer werden zu den WÃ¤chtern der Gahannam sagen: ``Bittet euren Herrn, daÃŸ Er uns einen Tag von der Strafe erlasse."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxiii{Sie werden sprechen: ``Kamen nicht eure Gesandten mit klaren Beweisen zu euch?" Jene werden sagen: ``Doch." (Die WÃ¤chter) werden sprechen: ``So fahret fort zu bitten." Doch die Bitte der UnglÃ¤ubigen ist vÃ¶llig verfehlt.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxiv{Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die glÃ¤ubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxv{am Tage, an dem den Frevlern ihre Ausrede nichts nÃ¼tzen wird; und sie werden zu Fluch und schlimmem Aufenthalt (verdammt) sein.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxvi{Und Wir gaben wahrlich Moses die FÃ¼hrung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxvii{einer FÃ¼hrung und Ermahnung fÃ¼r die VerstÃ¤ndigen.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxviii{So sei denn geduldig. Wahrlich, die VerheiÃŸung Allahs ist wahr. Und suche Vergebung fÃ¼r deine Missetaten und lobpreise deinen Herrn am Abend und am Morgen.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmclxxxix{Wahrlich, diejenigen, die Ã¼ber die Zeichen Allahs streiten, ohne daÃŸ irgendeine ErmÃ¤chtigung (dazu) zu ihnen (gekommen wÃ¤re) nichts ist in ihren Herzen als GroÃŸmannssucht -, sie werden es nicht erreichen. So nimm Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der AllhÃ¶rende, der Allsehende.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxc{Wahrlich, die SchÃ¶pfung der Himmel und der Erde ist grÃ¶ÃŸer als die SchÃ¶pfung der Menschen; allein die meisten Menschen wissen es nicht.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxci{Doch der Blinde und der Sehende sind nicht gleich; noch sind jene, die glauben und gute Werke tun, denen (gleich), die BÃ¶ses tun. Wenig ist es, was ihr zu bedenken pflegt!\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxcii{Die Stunde kommt gewiÃŸ, darÃ¼ber herrscht kein Zweifel; doch die meisten Menschen glauben es nicht.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxciii{Und euer Herr sprach: ``Bittet Mich; Ich will eure Bitte erhÃ¶ren. Die aber, die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwÃ¼rfig in Gahannam eintreten."\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxciv{Allah ist es, Der fÃ¼r euch die Nacht gemacht hat, auf daÃŸ ihr darin ruht, und den hellichten Tag. Wahrlich, Allah ist der Herr der GnadenfÃ¼lle gegenÃ¼ber der Menschheit, jedoch die meisten Menschen danken (ihm dafÃ¼r) nicht.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxcv{Das ist Allah, euer Herr, der SchÃ¶pfer aller Dinge. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Wie lasset ihr euch (von Ihm) abwenden?\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxcvi{So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxcvii{Allah ist es, Der die Erde fÃ¼r euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schÃ¶n gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat. Das ist Allah, euer Herr. Segensreich ist darum Allah, der Herr der Welten.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxcviii{Er ist der Ewiglebendige. Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. So ruft Ihn an, in lauterem Gehorsam Ihm gegenÃ¼ber. Alles Lob gebÃ¼hrt Allah, dem Herrn der Welten.\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcxcix{Sprich: ``Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben."\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcc{Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann lÃ¤ÃŸt Er euch als Kind (daraus) hervorgehen, dann (lÃ¤ÃŸt Er euch wachsen,) auf daÃŸ ihr eure Vollkraft erreichen mÃ¶get, dann (lÃ¤ÃŸt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und (Er lÃ¤ÃŸt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcci{Er ist es, Der ins Leben ruft und sterben lÃ¤ÃŸt. Und wenn Er etwas bestimmt hat, so spricht Er zu ihm nur: ``Sei!" und es ist.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccii{Hast du nicht die gesehen, die Ã¼ber Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden?\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcciii{(Es sind) jene, die weder an das Buch noch an das glauben, womit Wir Unsere Gesandten geschickt haben. Bald aber werden sie es wissen.\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcciv{wenn die Eisenfesseln und Ketten um ihren Nacken (gelegt) sein werden. Sie werden gezerrt werden\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccv{in siedendes Wasser; dann werden sie ins Feuer gezogen werden.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccvi{Dann wird zu ihnen gesprochen: ``Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccvii{statt Allah?" Sie werden sagen: ``Sie sind von uns gewichen. Nein, wir riefen zuvor nichts an." So fÃ¼hrt Allah die UnglÃ¤ubigen irre\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccviii{``Dies (geschieht), weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccix{Geht nun ein durch die Tore der Gahannam, um auf ewig darin zu bleiben. Ãœbel ist nun die Wohnstatt der Ãœberheblichen."\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccx{So sei denn standhaft. Wahrlich, die VerheiÃŸung Allahs ist wahr. Und ob Wir dir (die ErfÃ¼llung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder (ob) Wir dich (vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie (jedenfalls) zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxi{Und sicher entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und es sind darunter manche, von denen Wir dir nicht berichtet haben; und kein Gesandter hÃ¤tte ohne Allahs Erlaubnis ein Zeichen bringen kÃ¶nnen. Doch wenn Allahs Befehl ergeht, dann wird die Sache zu Recht entschieden, und dann fallen diejenigen dem Verlust anheim, die versucht haben, (Allahs Befehl) auÃŸer Kraft zu setzen.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxii{Allah ist es, Der fÃ¼r euch die Tiere gemacht hat, damit ihr auf den einen reiten und von den anderen essen kÃ¶nnt.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxiii{Und ihr habt noch (anderen) Nutzen an ihnen - damit ihr durch sie jegliches BedÃ¼rfnis befriedigen kÃ¶nnt, das in euren Herzen sein mag. Und auf ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxiv{Und Er zeigt euch Seine Zeichen; welches der Zeichen Allahs wollt ihr denn verleugnen?\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxv{Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daÃŸ sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie waren zahlreicher als diese und viel mÃ¤chtiger und hinterlieÃŸen mehr Spuren auf Erden. Doch alles, was sie erwarben, nÃ¼tzte ihnen nichts.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxvi{Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie Ã¼ber das Wissen, das sie (selbst) besaÃŸen. Und das, worÃ¼ber sie zu spotten pflegten, umfing sie.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxvii{Und als sie Unsere Strafe sahen, sagten sie: ``Wir glauben an Allah als den Einigen, und wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxviii{Aber ihr Glaube - als sie Unsere Strafe sahen - konnte ihnen nichts mehr nÃ¼tzen. Dies ist Allahs Gebot, das stets gegenÃ¼ber Seinen Dienern befolgt worden ist. Und so gingen die UnglÃ¤ubigen zugrunde.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxix{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxx{(Dies ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxi{ein Buch, dessen Verse als Quran in arabischer Sprache klar gemacht worden sind fÃ¼r Leute, die Wissen besitzen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxii{als Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten von ihnen kehren sich (von ihm) ab, so daÃŸ sie (ihn) nicht hÃ¶ren.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxiii{Und sie sagen: ``Unsere Herzen sind vor dem verhÃ¼llt, wozu du uns berufst, und unsere Ohren sind taub, und zwischen uns und dir ist eine Scheidewand. So handle, auch wir handeln."\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxiv{Sprich: ``lch bin nur ein Mensch wie ihr. Mir wird offenbart, daÃŸ euer Gott ein Einziger Gott ist; so seid aufrichtig gegen Ihn und bittet Ihn um Vergebung." Und wehe den GÃ¶tzendienern\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxv{die nicht die Zakah entrichten und die das Jenseits leugnen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxvi{Diejenigen, die aber glauben und gute Werke tun, werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxvii{Sprich: ``Leugnet ihr Den wirklich, Der die Erde in zwei Tagen schuf? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an?" Er nur ist der Herr der Welten.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxviii{Und Er grÃ¼ndete in ihr feste Berge, die sie Ã¼berragen, und segnete sie und ordnete auf ihr ihre Nahrung in richtigem VerhÃ¤ltnis in vier Tagen - gleichmÃ¤ÃŸig fÃ¼r die Suchenden.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxix{Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde: ``Kommt ihr beide, willig oder widerwillig." Sie sprachen: ``Wir kommen willig."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxx{So vollendete Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen, und jedem Himmel wies Er seine Aufgabe zu. Und Wir schmÃ¼ckten den untersten Himmel mit Leuchten (, welche auch) zum Schutz (dienen) Das ist die SchÃ¶pfung des Erhabenen, des Allwissenden.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxi{Doch wenn sie sich abkehren, so sprich: ``lch habe euch vor einem Blitzschlag wie dem Blitzschlag von `Ad und Tamud gewarnt."\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxii{Da kamen ihre Gesandten zu ihnen von vorn und hinten (und sagten): ``Dient keinem auÃŸer Allah." Da sagten Sie: ``HÃ¤tte unser Herr es gewollt, hÃ¤tte Er zweifellos Engel herabgesandt. So lehnen wir das ab, womit ihr gesandt worden seid."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxiii{Was nun die `Ad anbelangt, so betrugen sie sich ohne Recht hochmÃ¼tig auf Erden und sagten: ``Wer hat mehr Macht als wir?" Konnten sie denn nicht sehen, daÃŸ Allah, Der sie erschuf, mÃ¤chtiger ist als sie? Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxiv{Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daÃŸ Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten lieÃŸen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiÃŸ noch schmÃ¤hlicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxv{Und was die Tamud anbelangt, so wiesen Wir ihnen den Weg, sie aber zogen die Blindheit dem rechten Weg vor; darum erfaÃŸte sie die blitzschlagartige Strafe der Erniedrigung um dessentwillen, was sie begangen hatten.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxvi{Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesfÃ¼rchtig waren.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxvii{Und an dem Tage, wo die Feinde Allahs allesamt vor dem Feuer versammelt werden, da werden sie in Gruppen geteilt\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxviii{bis daÃŸ, wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxxxix{Und sie werden zu ihren HÃ¤uten sagen: `` Warum zeugt ihr gegen uns?" Sie werden sprechen: ``Allah hat uns das Reden verliehen - Er, Der einem jeden Ding das Reden verliehen hat. Und Er ist es, Der euch erstmals erschuf, und zu Ihm seid ihr zurÃ¼ckgebracht worden.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxl{Und ihr pflegtet (eure SÃ¼nden) nicht so zu verbergen, daÃŸ eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis gegen euch ablegen kÃ¶nnten; vielmehr meintet ihr, Allah wÃ¼ÃŸte nicht viel von dem, was ihr zu tun pflegtet.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxli{Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben gefÃ¼hrt; so wurdet ihr die Verlierenden."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxlii{Selbst wenn sie es nun aushalten, so ist doch das Feuer ihre Wohnstatt; und wenn sie um Gnade bitten, so wird ihnen keine Gnade erwiesen.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxliii{Und Wir hatten GefÃ¤hrten fÃ¼r sie bestimmt, die ihnen das als wohlgefÃ¤llig erscheinen lieÃŸen, was vor ihnen war und was hinter ihnen war; und (so) wurde der Spruch fÃ¤llig gegen sie, zusammen mit den Scharen der Ginn und der Menschen, die vor ihnen hingegangen waren. GewiÃŸ, sie waren die Verlierer.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxliv{Und die UnglÃ¤ubigen sagten: ``HÃ¶rt nicht auf diesen Quran, sondern fÃ¼gt von euren Worten (etwas hinzu), damit ihr die Oberhand behaltet."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxlv{Aber gewiÃŸ werden Wir den UnglÃ¤ubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiÃŸ werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxlvi{Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das Feuer. Darin wird ihnen die Wohnstatt der Ewigkeit zuteil sein - als Vergeltung dafÃ¼r, daÃŸ sie Unseren Zeichen gegenÃ¼ber undankbar waren.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxlvii{Und die UnglÃ¤ubigen werden sagen: ``Unser Herr, zeige uns jene der Ginn und der Menschen, die uns irrefÃ¼hrten, damit wir sie mit unseren FÃ¼ÃŸen treten, so daÃŸ sie zu den Niedrigsten gehÃ¶ren."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxlviii{Wahrlich diejenigen, die sagen: ``Unser Herr ist Allah", und die sich dann aufrichtig verhalten - zu ihnen steigen die Engel nieder (und sprechen): ``FÃ¼rchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheiÃŸen wurde.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxlix{Wir sind eure BeschÃ¼tzer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch wÃ¼nscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccl{(dies ist) eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccli{Und wer ist besser in der Rede als einer, der zu Allah ruft und Gutes tut und sagt: ``lch bin einer der Gottergebenen?"\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclii{Und nimmer sind das Gute und das BÃ¶se gleich. Wehre (das BÃ¶se) in bester Art ab, und siehe da, der, zwischen dem und dir Feindschaft herrschte, wird wie ein treuer Freund sein.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccliii{Aber dies wird nur denen gewÃ¤hrt, die geduldig sind; und dies wird nur denen gewÃ¤hrt, die ein groÃŸes GlÃ¼ck haben.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccliv{Und wenn du von Seiten des Satans zu einer Untat aufgestachelt wirst, dann nimm deine Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclv{Und zu Seinen Zeichen gehÃ¶ren die Nacht und der Tag und die Sonne und der Mond. Werft euch nicht vor der Sonne anbetend nieder, und auch nicht vor dem Mond, sondern werft euch anbetend vor Allah nieder, Der sie erschuf, wenn Er es ist, Den ihr verehrt.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclvi{Wenn sie sich aber in Hochmut (von Ihm) abwenden, so preisen Ihn bei Nacht und Tag diejenigen, die bei deinem Herrn sind, und sie sind darin unermÃ¼dlich.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclvii{Und unter Seinen Zeichen ist, daÃŸ du die Erde leblos siehst, doch wenn Wir Wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt. Er, Der sie belebte, wird sicher auch die Toten lebendig machen; denn Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclviii{Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen. Ist etwa der, der ins Feuer geworfen wird, besser als jener, der am Tage der Auferstehung sicher hervorgeht? Tut, was ihr wollt; denn Er sieht alles, was ihr tut.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclix{Wahrlich, diejenigen, die nicht an die Ermahnung glaubten, als sie zu ihnen kam (, werden bestraft) Und wahrlich, es ist ein ehrwÃ¼rdiges Buch.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclx{Falschheit kann nicht an es herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, des Lobes WÃ¼rdigen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxi{Nichts anderes wird dir gesagt, als was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde. Deinem Herrn eignet wahrlich die Vergebung, (ihm eignet) aber auch die schmerzliche Bestrafung.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxii{HÃ¤tten Wir ihn als einen Quran in einer fremden Sprache abgefaÃŸt, hÃ¤tten sie gesagt: ``Warum sind seine Verse nicht in einer fremden und in einer arabischen (Sprache) klar gemacht worden?" Sprich: ``Er ist eine FÃ¼hrung und eine Heilung fÃ¼r die GlÃ¤ubigen." Doch diejenigen, die nicht glauben - ihre Ohren sind taub, und er bleibt ihrem Blick entzogen; diese werden von einem weit entfernten Ort angerufen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxiii{Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, doch dann entstand Uneinigkeit Ã¼ber sie. WÃ¤re nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, wÃ¤re gewiÃŸ zwischen ihnen entschieden worden; aber wahrhaftig, sie befinden sich in beunruhigendem Zweifel Ã¼ber ihn (den Quran)\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxiv{Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es fÃ¼r sich selbst; und wenn jemand BÃ¶ses tut, so handelt er gegen sich selbst. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Menschen.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxv{Auf Ihn allein ist das Wissen um die Stunde zurÃ¼ckzufÃ¼hren. Keine FrÃ¼chte kommen aus ihren HÃ¼llen hervor, und kein weibliches Wesen empfÃ¤ngt oder gebÃ¤rt, es sei denn mit Seinem Wissen. Und an dem Tage, wenn Er ihnen zurufen wird: ``Wo sind Meine Partner?" da werden sie sagen: ``Wir gestehen Dir, keiner von uns ist (ihr) Zeuge (gewesen)"\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxvi{Und alles, was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, daÃŸ sie keine Zuflucht haben.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxvii{Keine MÃ¼digkeit trifft den Menschen, wenn er (etwas) Gutes erbitten will; doch wenn ihn ein Ãœbel berÃ¼hrt, dann verzweifelt er (und) gibt alle Hoffnungen auf.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxviii{Und wenn Wir ihn Unsere Barmherzigkeit kosten lassen, nachdem ihn ein Leid betroffen hat, so sagt er sicher: ``Das steht mir zu; und ich glaube nicht, daÃŸ die Stunde kommen wird. Doch wenn ich zu meinem Herrn zurÃ¼ckgebracht werden sollte, dann wÃ¼rde ich gewiÃŸ das Beste bei Ihm finden." Aber Wir werden den UnglÃ¤ubigen wahrlich alles ankÃ¼ndigen, was sie getan haben, und Wir werden sie si cherlich von einer harten Strafe kosten lassen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxix{Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, dann kehrt er sich (von Uns) ab und geht seitwÃ¤rts; doch wenn ihn ein Ãœbel berÃ¼hrt, siehe, dann beginnt er, Bittgebete in groÃŸzÃ¼giger Weise zu sprechen.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxx{Sprich: ``Besinnt euch: Wenn es von Allah ist und ihr nicht daran glaubt - wer ist irrender als einer, der mit seiner Zwietracht weit gegangen ist?"\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxi{Wir werden sie Unsere Zeichen Ã¼berall auf Erden und an ihnen selbst sehen lassen, damit ihnen deutlich wird, daÃŸ es die Wahrheit ist. GenÃ¼gt es denn nicht, daÃŸ dein Herr Zeuge aller Dinge ist?\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxii{Doch sie hegen Zweifel an der Begegnung mit ihrem Herrn. Wahrlich, Er umfaÃŸt alle Dinge.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxiii{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxiv{`Ain Sin Qaf\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxv{So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxvi{Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der GroÃŸe.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxvii{Fast neigen sich die Himmel, um von oben her zu brechen, (so) auch (wenn) die Engel ihren Herrn mit Seiner Lobpreisung verherrlichen und Vergebung fÃ¼r die auf Erden erflehen. Siehe, Allah ist wahrlich der Vergebende, der Barmherzige.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxviii{Und jene, die sich BeschÃ¼tzer auÃŸer Ihm nehmen - Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr WÃ¤chter.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxix{Und so haben Wir dir den Quran auf Arabisch offenbart, auf daÃŸ du die Mutter der StÃ¤dte warnest und alle rings um sie, und (auf daÃŸ) du (sie) vor dem Tag der Versammlung warnest, Ã¼ber den kein Zweifel herrscht. Eine Gruppe wird im Paradies sein und eine Gruppe im flammenden Feuer.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxx{HÃ¤tte Allah gewollt, hÃ¤tte Er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch lÃ¤ÃŸt Er in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Ungerechten werden weder BeschÃ¼tzer noch Helfer haben.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxi{Oder haben sie sich etwa BeschÃ¼tzer auÃŸer Ihm genommen? Doch Allah allein ist der BeschÃ¼tzer; und Er macht die Toten lebendig; und Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxii{Und Ã¼ber was immer ihr uneins seid; die Entscheidung darÃ¼ber ruht bei Allah. Das ist Allah, mein Herr; auf Ihn vertraue ich, und zu Ihm wende ich mich.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxiii{Der SchÃ¶pfer der Himmel und der Erde - Er hat aus euch selbst Gattinnen fÃ¼r euch gemacht und Paare aus den Tieren. Dadurch vermehrt Er euch. Es gibt nichts Seinesgleichen; und Er ist der AllhÃ¶rende, der Allsehende.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxiv{Sein sind die SchlÃ¼ssel der Himmel und der Erde. Er erweitert und beschrÃ¤nkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Wahrlich, Er ist der Allwissende aller Dinge.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxv{Er verordnete fÃ¼r euch die Religion, die Er Noah anbefahl und die Wir dir offenbart haben und die Wir Abraham und Moses und Jesus anbefohlen haben. NÃ¤mlich (die), in der Einhaltung der Religion treu zu bleiben und euch deswegen nicht zu spalten. Hart ist fÃ¼r die GÃ¶tzendiener das, wozu du sie aufrufst. Allah erwÃ¤hlt dazu, wen Er will, und leitet dazu den, der sich bekehrt.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxvi{Und sie zerfielen erst dann in Spaltung, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war; denn unter ihnen (entstand) selbstsÃ¼chtiger Neid. Und wÃ¤re nicht bereits ein Wort von deinem Herrn Ã¼ber eine bestimmte Frist ergangen wÃ¤re gewiÃŸ zwischen ihnen entschieden worden. Wahrlich, jene, denen nach ihnen das Buch zum Erbe gegeben wurde, befinden sich in bedenklichem Zweifel darÃ¼ber.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxvii{Zu diesem (Glauben) also rufe (sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persÃ¶nlichen Neigungen nicht, sondern sprich: ``lch glaube an das Buch, was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten. Allah ist unser Herr und euer Herr. FÃ¼r uns unsere Werke und fÃ¼r euch eure Werke! Kein Beweisgrund ist zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist die Heimkehr."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxviii{Und diejenigen, die Ã¼ber Allah streiten, nachdem Er gehÃ¶rt worden ist, deren BeweisfÃ¼hrung vor ihrem Herrn ist nichtig; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcclxxxix{Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat. Und wie kannst du es wissen: vielleicht steht die Stunde nahe bevor?\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxc{Diejenigen, die nicht an sie glauben, wÃ¼nschen sie zu beschleunigen; die aber, die (an sie) glauben, haben Furcht vor ihr und wissen, daÃŸ es die Wahrheit ist. Wahrlich, diejenigen, die an der Stunde zweifeln, sind weit in die Irre (gegangen)\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxci{Allah ist GÃ¼tig gegen Seine Diener. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke, der Erhabene.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxcii{Dem, der die Ernte des Jenseits begehrt, vermehren Wir seine Ernte; und dem, der die Ernte dieser Welt begehrt, geben Wir davon, doch am Jenseits wird er keinen Anteil haben.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxciii{Oder haben sie etwa Partner, die ihnen eine Glaubenslehre vorgeschrieben haben, die Allah nicht verordnet hat? Und wÃ¤re es nicht bis zum Urteilsspruch aufgeschoben worden, wÃ¤re zwischen ihnen schon gerichtet worden. Und gewiÃŸ, den Frevlern wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxciv{Du wirst die Frevler in Furcht sehen wegen dem, was sie begangen haben, und es wird sicherlich auf sie hereinbrechen. Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den ParadiesgÃ¤rten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren. Das ist die groÃŸe Huld.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxcv{Dies ist es, wovon Allah Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun, die frohe Botschaft gibt. Sprich: ``lch verlange von euch keinen Lohn dafÃ¼r, es sei denn die Liebe zu den Ver wandten." Und dem, der eine gute Tat begeht, verschÃ¶nern Wir sie noch. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Dankbar.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxcvi{Oder sagen sie etwa: ``Er hat eine LÃ¼ge gegen Allah ersonnen?" Wenn Allah so wollte, kÃ¶nnte Er dein Herz versiegeln. Doch Allah lÃ¶scht die Falschheit aus und bewahrt die Wahrheit durch Seine Worte. Wahrlich, Er weiÃŸ recht wohl, was in den Herzen ist.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxcvii{Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und SÃ¼nden vergibt und weiÃŸ, was ihr tut.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxcviii{Und Er erhÃ¶rt diejenigen, die glÃ¤ubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfÃ¼lle; den UnglÃ¤ubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccxcix{Und wenn Allah die Mittel zum Unterhalt fÃ¼r Seine Diener erweitern wÃ¼rde, so wÃ¼rden sie Ã¼bermÃ¼tig auf Erden sein; doch Er sendet (Seine Gaben) in dem MaÃŸe hinab, wie Er es will; denn Er kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccc{Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der BeschÃ¼tzer, der PreiswÃ¼rdige.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccci{Und zu Seinen Zeichen gehÃ¶rt die SchÃ¶pfung der Himmel und der Erde und jeglicher Lebewesen, die Er beiden eingegeben hat. Und Er hat die Macht dazu, sie allesamt zu versammeln, wenn Er will.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccii{Und was euch an UnglÃ¼ck treffen mag, es erfolgt auf Grund dessen, was eure HÃ¤nde gewirkt haben. Und Er vergibt vieles.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccciii{Und ihr kÃ¶nnt auf Erden nicht siegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer auÃŸer Allah.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccciv{Und zu Seinen Zeichen gehÃ¶ren die wie Berge auf dem Meer fahrenden Schiffe.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccv{Wenn Er will, so kann Er den Wind stillhalten, so daÃŸ sie reglos auf seiner OberflÃ¤che liegen - hierin sind wahrlich Zeichen fÃ¼r jeden Standhaften, Dankbaren -\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccvi{oder Er kann sie untergehen lassen um dessentwillen, was sie begangen haben - und Er vergibt vieles -\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccvii{und damit jene, die Ã¼ber Allahs Zeichen streiten, begreifen, daÃŸ sie keine Zuflucht haben.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccviii{Was euch (auch) immer gegeben wird: es ist nur ein vorÃ¼bergehender GenuÃŸ dieses irdischen Lebens, und das, was bei Allah ist, ist besser und dauerhafter fÃ¼r jene, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccix{und (fÃ¼r jene, die) die schwersten SÃ¼nden und SchÃ¤ndlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccx{und (fÃ¼r jene,) die auf ihren Herrn hÃ¶ren und das Gebet verrichten und deren Handlungsweise (eine Sache) gegenseitiger Beratung ist, und die von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxi{und (fÃ¼r jene,) die sich wehren, wenn ihnen Gewalt angetan wird.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxii{Die Vergeltung fÃ¼r eine Ãœbeltat soll ein Ãœbel gleichen AusmaÃŸes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxiii{Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxiv{Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufÃ¼gen und auf Erden ohne Rechtfertigung freveln. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxv{Und wahrlich, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiÃŸ eine Tugend der Entschlossenheit in allen Dingen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxvi{Und wen Allah irrefÃ¼hrt fÃ¼r ihn gibt es auÃŸer Ihm keinen BeschÃ¼tzer. Und du wirst die Frevler sehen, wie sie, wenn sie die Strafe sehen, sagen: ``Gibt es denn keinen Weg zur RÃ¼ckkehr?"\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxvii{Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemÃ¼tigt, voller Schmach (und) mit verstohlenem Blick schauend. Diejenigen aber, die glÃ¤ubig sind, werden sagen: ``Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer AngehÃ¶rigen verlustig gegangen sind." Wahrlich, die Frevler sind langdauernder Pein (ausgesetzt)\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxviii{Und sie haben keine Helfer, die ihnen gegen Allah helfen (kÃ¶nnten) Und fÃ¼r einen, den Allah zum Irrtum fÃ¼hrt, gibt es keinen Ausweg.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxix{HÃ¶rt auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Allah verwehren kann. An jenem Tag wird es fÃ¼r euch keine Zuflucht geben, noch gibt es fÃ¼r euch irgendeine MÃ¶glichkeit, (eure SÃ¼nden) zu leugnen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxx{Kehren sie sich jedoch (vom Glauben) ab, so haben Wir dich nicht als deren WÃ¤chter entsandt. Deine Pflicht ist nur die VerkÃ¼ndigung. Wenn Wir dem Menschen von Unserer Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er sich Ã¼ber sie. Doch wenn ein Unheil sie um dessentwillen trifft, was ihre HÃ¤nde vorausgeschickt haben: siehe, dann ist der Mensch undankbar.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxi{Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde. Er schafft, was Er will. Er beschert MÃ¤dchen, wem Er will, und Er beschert die Knaben, wem Er will.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxii{Oder Er gibt beide, Knaben und MÃ¤dchen, und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist Allwissend, AllmÃ¤chtig.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxiii{Und keinem Menschen steht es zu, daÃŸ Allah zu ihm sprechen sollte, auÃŸer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein GeheiÃŸ zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxiv{Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart. Weder wuÃŸtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen. Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxv{den Weg Allahs, Dem alles gehÃ¶rt, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Wahrlich, zu Allah kehren alle Dinge zurÃ¼ck.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxvi{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxvii{Bei dem deutlichen Buch!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxviii{Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daÃŸ ihr (es) verstehen mÃ¶get.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxix{Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxx{Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zÃ¼gelloses Volk seid?\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxi{Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den frÃ¼heren VÃ¶lkern!\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxii{Und nie kam ein Prophet zu ihnen, den sie nicht verspottet hÃ¤tten.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxiii{Darum vertilgten Wir die, die mÃ¤chtiger als diese waren, und das (abschreckende) Beispiel der FrÃ¼heren ist zuvor ergangen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxiv{Und wenn du sie fragst: ``Wer erschuf die Himmel und die Erde?" werden sie sicher sagen: ``Der Erhabene, der Allwissende hat sie erschaffen"\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxv{(Der,) Der die Erde fÃ¼r euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er fÃ¼r euch Wege auf ihr, auf daÃŸ ihr dem rechten Wege folgen mÃ¶get.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxvi{Und (Er ist es,) Der Wasser vom Himmel nach MaÃŸ herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxvii{Und (Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und fÃ¼r euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxviii{so daÃŸ ihr fest auf ihrem RÃ¼cken sitzt (und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen mÃ¶get: ``Preis (sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wÃ¤ren hierzu nicht imstande gewesen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxxxix{Und zu unserem Herrn werden wir sicher zurÃ¼ckkehren."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxl{Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Wahrlich, der Mensch ist offenkundig undankbar.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxli{Hat Er etwa TÃ¶chter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit SÃ¶hnen ausgezeichnet?\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxlii{Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxliii{(Ist es) etwa einer, der im Glanz aufgezogen wird und nicht beredt im Wortstreit ist?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxliv{Und sie machen die Engel, die Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen. Waren sie etwa Zeugen ihrer Erschaffung? Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxlv{Und sie sagen: ``HÃ¤tte der Allerbarmer es gewollt, hÃ¤tten wir sie nicht verehrt." Sie haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie mutmaÃŸen nur.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxlvi{Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Quran) gegeben, an dem sie festhalten?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxlvii{Nein, sie sagen: ``Wir fanden unsere VÃ¤ter auf einem Weg und wir lassen uns von ihren FuÃŸstapfen leiten."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxlviii{Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daÃŸ die Reichen darin gesagt hÃ¤tten: ``Wir fanden unsere VÃ¤ter auf einem Weg, und wir treten in ihre FuÃŸstapfen."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxlix{(lhr Warner) sagte: ``Wie? Auch wenn ich euch eine bessere FÃ¼hrung bringe als die, welche ihr eure VÃ¤ter befolgen saht?". Sie sagten: ``Wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccl{Also vergalten Wir es ihnen. Siehe nun, wie das Ende der Leugner war!\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccli{Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: ``lch sage mich von dem los, was ihr anbetet\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclii{statt Dem, Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccliii{Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daÃŸ sie darauf (zum Glauben) zurÃ¼ckfinden mÃ¶gen.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccliv{Nein, aber Ich lieÃŸ sie und ihre VÃ¤ter in FÃ¼lle leben, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclv{Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sagten sie: ``Das ist Zauberei, und wir glauben nicht daran."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclvi{Und sie sagten: ``Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden StÃ¤dten herabgesandt worden?"\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclvii{Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines Herrn zu verteilen haben? Wir Selbst verteilen unter ihnen ihren Lebensunterhalt im irdischen Leben, und Wir erhÃ¶hen einige von ihnen Ã¼ber die anderen im Rang, auf daÃŸ die einen die anderen in den Dienst nehmen mÃ¶gen. Und die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie anhÃ¤ufen.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclviii{Und wenn es nicht (geschehen) wÃ¤re, daÃŸ alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde (vereint) worden wÃ¤ren, hÃ¤tten Wir denen, die nicht an den Allerbarmer glauben, DÃ¤cher aus Silber fÃ¼r ihre HÃ¤user gegeben und Treppen, um (zu ihnen) hinaufzusteigen\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclix{und TÃ¼ren fÃ¼r ihre HÃ¤user und Ruhebetten, um darauf zu liegen\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclx{und Prunk. Doch all das ist nichts (anderes) als eine Versorgung fÃ¼r dieses irdische Leben. Und das Jenseits bei deinem Herrn ist den Rechtschaffenen (vorbehalten)\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxi{Und fÃ¼r den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxii{Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxiii{bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er (zu seinem Begleiter) sagt: ``O lÃ¤ge doch zwischen mir und dir die Entfernung zwischen dem Osten und dem Westen!" Was fÃ¼r ein schlimmer Begleiter ist er doch!\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxiv{Und euch soll an diesem Tage nichts nÃ¼tzen; denn ihr habt gefrevelt, so daÃŸ ihr die Strafe gemeinsam erleidet.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxv{Kannst du etwa die Tauben hÃ¶rend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxvi{Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir sicher Uns an ihnen rÃ¤chen.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxvii{Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben vÃ¶llige Macht Ã¼ber sie.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxviii{Also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden Weg.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxix{Und es ist wahrlich eine Ermahnung fÃ¼r dich und fÃ¼r dein Volk, und ihr werdet zur Rechenschaft gezogen werden.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxx{Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben: ``Machten Wir etwa auÃŸer dem Allerbarmer GÃ¶tter, denen man dienen soll?"\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxi{Und wahrlich, Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; da sagte er: ``lch bin ein Gesandter vom Herrn der Welten ``\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxii{Doch als er mit Unseren Zeichen zu ihnen kam, siehe, da lachten sie Ã¼ber sie.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxiii{Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht grÃ¶ÃŸer als das vorherige gewesen wÃ¤re, und Wir erfaÃŸten sie mit der Strafe, auf daÃŸ sie sich bekehren mÃ¶gen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxiv{Und sie sagten: ``O du Zauberer, bete fÃ¼r uns zu deinem Herrn, gemÃ¤ÃŸ dem, was Er dir verheiÃŸen hat; denn wir werden dann rechtgeleitet sein."\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxv{Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie ihr Wort.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxvi{Und Pharao lieÃŸ unter seinem Volk ausrufen: ``O mein Volk, gehÃ¶ren mir nicht das KÃ¶nigreich von Ã„gypten und diese StrÃ¶me, die mir zu FÃ¼ÃŸen flieÃŸen? KÃ¶nnt ihr denn nicht sehen?\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxvii{Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verÃ¤chtlich ist und sich kaum verstÃ¤ndlich ausdrÃ¼cken kann?\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxviii{Warum sind ihm dann nicht ArmbÃ¤nder aus Gold angelegt worden oder (warum sind dann nicht) Engel mit ihm im Geleit gekommen?"\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxix{So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxx{Nachdem sie Uns erzÃ¼rnt hatten, nahmen Wir Vergeltung an ihnen und ertrankten sie allesamt.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxi{Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel fÃ¼r die SpÃ¤teren.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxii{Und wann immer die Rede von dem Sohn der Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darÃ¼ber in Geschrei aus\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxiii{und sie sagen: ``Sind unsere GÃ¶tter besser oder er?" Sie erwÃ¤hnen das vor dir nur aus Widerspruchsgeist. Nein, sie sind aber ein streitsÃ¼chtiges Volk.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxiv{Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel fÃ¼r die Kinder Israels.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxv{Und wenn Wir es wollten, kÃ¶nnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen, (um euch) auf Erden zu ersetzen.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxvi{Doch wahrlich, er (Jesus) ist ein Vorzeichen der Stunde. So bezweifelt sie nicht, sondern folgt Mir. Das ist ein gerader Weg.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxvii{Und lasset euch nicht von Satan abwenden. GewiÃŸ, er ist euer offenkundiger Feind.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxviii{Und als Jesus mit klaren Beweisen kam, sagte er: ``Wahrlich, ich bin mit der Weisheit zu euch gekommen, und um euch etwas von dem zu verdeutlichen, worÃ¼ber ihr uneinig seid. So fÃ¼rchtet Allah und gehorcht mir.\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmccclxxxix{Wahrlich, Allah allein ist mein Herr und euer Herr. Darum dient Ihm. Das ist ein gerader Weg."\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxc{Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxci{Sie warten nur darauf, daÃŸ die Stunde plÃ¶tzlich Ã¼ber sie kommt, ohne daÃŸ sie es merken.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxcii{Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, auÃŸer den GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxciii{``O Meine Diener, keine Furcht soll euch an diesem Tage bedrÃ¼cken, noch sollt ihr traurig sein\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxciv{ihr, die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Uns) ergeben waret.\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxcv{Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, (und seid) glÃ¼ckselig!"\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxcvi{SchÃ¼sseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Herzen begehren und (woran) die Augen sich ergÃ¶tzen ``Und ewig werdet ihr darin verweilen.\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxcvii{Und dies ist das Paradies, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxcviii{Darin gibt es fÃ¼r euch FrÃ¼chte in Menge, von denen ihr essen kÃ¶nnt."\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcccxcix{Wahrlich, die SÃ¼nder werden ewig in der Strafe der Gahannam verharren\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcd{sie wird fÃ¼r sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von Verzweiflung erfaÃŸt werden.\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdi{Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie selbst taten (sich) Unrecht.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdii{Und sie werden rufen: ``O Malik, laÃŸ deinen Herrn ein Ende mit uns machen!" Er wird sprechen: ``lhr mÃ¼ÃŸt bleiben."\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdiii{Wir brachten euch gewiÃŸ die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdiv{Oder haben sie sich fÃ¼r einen Plan entschlossen? Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdv{Oder meinen sie etwa, daÃŸ Wir nicht hÃ¶ren, was sie geheimhalten und was sie besprechen? Doch, und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdvi{Sprich: ``HÃ¤tte der Allerbarmer einen Sohn, so wÃ¤re ich der erste, der (ihn) angebetet hÃ¤tte."\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdvii{Gepriesen sei der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, Der frei ist von all dem, was sie behaupten.\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdviii{So laÃŸ sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnÃ¼gen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdix{Und Er ist der Gott im Himmel und der Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdx{Segensreich ist Er, Dessen das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde ist und all das, was zwischen beiden ist; und bei Ihm ruht die Kenntnis der Stunde, und zu Ihm sollt ihr zurÃ¼ckgebracht werden.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxi{Und diejenigen, die sie statt Seiner anbeten, haben kein FÃ¼rspracherecht, mit Ausnahme dessen, der die Wahrheit bezeugt, und sie wissen Bescheid.\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxii{Und wenn du sie fragst: ``Wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: ``Allah." Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden?\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxiii{Und seine Aussage (lautet): ``O mein Herr! Dies ist ein Volk, das nicht glauben will."\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxiv{Darum wende dich von ihnen ab und sprich: ``Frieden!" Und bald werden sie es wissen.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxv{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxvi{Bei dem deutlichen Buch!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxvii{Wahrlich, Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgesandt wahrlich, Wir haben damit gewarnt\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxviii{in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxix{auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxx{als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der AllhÃ¶rende, der Allwissende\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxi{der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, wenn ihr GewiÃŸheit (im Glauben) hÃ¤ttet.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxii{Es ist kein Gott auÃŸer Ihm. Er macht lebendig und lÃ¤ÃŸt sterben - (Er ist) euer Herr und der Herr eurer VorvÃ¤ter.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxiii{Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxiv{Darum aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxv{der die Menschen einhÃ¼llen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxvi{``Unser Herr, nimm die Pein von uns; wir wollen glauben."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxvii{Wie kÃ¶nnen sie lernen, wo doch ein aufklÃ¤render Gesandter zu ihnen gekommen ist?\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxviii{Und sie haben sich von ihm abgewandt und gesagt: ``(Er hat es) einstudiert, (er ist) besessen."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxix{Wir werden die Strafe geringfÃ¼gig hinwegnehmen, ihr aber werdet rÃ¼ckfÃ¤llig werden\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxx{an dem Tage, wo Wir (euch) den grÃ¶ÃŸten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rÃ¤chen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxi{Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprÃ¼ft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxii{(, der sagte): ``Ãœbergebt mir die Diener Allahs. Ich bin fÃ¼r euch ein vertrauenswÃ¼rdiger Gesandter.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxiii{Und Ã¼berhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxiv{und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxv{Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch von mir fern."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxvi{Dann rief er zu seinem Herrn: ``Dies ist ein sÃ¼ndhaftes Volk."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxvii{(Allah sprach:) ``FÃ¼hre Meine Diener in der Nacht fort; ihr werdet verfolgt werden.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxviii{Und verlaÃŸ das Meer, (wenn es) reglos ist. Sie sind ein Heer, das ertrÃ¤nkt wird."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxxxix{Wie zahlreich waren die GÃ¤rten und die Quellen, die sie zurÃ¼cklieÃŸen!\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxl{Und die Kornfelder und die ehrenvollen StÃ¤tten!\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxli{Und (wie war) das Wohlleben, dessen sie sich erfreut hatten!\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxlii{So geschah es, daÃŸ Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxliii{Weder Himmel noch Erde weinten Ã¼ber sie, noch wurde ihnen eine Frist gewÃ¤hrt.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxliv{Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxlv{vor Pharao; denn er war hochmÃ¼tig, einer der MaÃŸlosen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxlvi{Und wahrlich, Wir erwÃ¤hlten sie auf Grund (Unseres) Wissens vor den VÃ¶lkern.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxlvii{Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige PrÃ¼fung lag.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxlviii{Wahrlich, diese behaupten\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxlix{``Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht wiedererweckt werden.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdl{So bringt doch unsere VÃ¤ter (zurÃ¼ck), wenn ihr die Wahrheit redet!"\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdli{Sind sie besser oder das Volk des Tubba` und jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlii{Und Wir erschufen die Himmel und die Erde, und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Zeitvertreib.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdliii{Wir erschufen sie nur in gerechter Weise, jedoch die rneisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdliv{Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit fÃ¼r sie alle\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlv{jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nÃ¼tzen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlvi{Die (sind davon) ausgenommen, derer Allah Sich erbarmt; denn Er ist der Erhabene, der Barmherzige.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlvii{Wahrlich, der Baum des Zaqqum\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlviii{ist die Speise des SÃ¼nders.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlix{Wie geschmolzenes Kupfer wird er in (ihren) BÃ¤uchen brodeln\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlx{wie das Brodeln kochenden Wassers.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxi{``Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxii{Dann gieÃŸt auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxiii{Koste! Du (meintest) doch, der Erhabene, der WÃ¼rdige zu sein.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxiv{Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln pflegtet."\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxv{Wahrlich, die GottesfÃ¼rchtigen sind an einer StÃ¤tte der Sicherheit\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxvi{in GÃ¤rten mit Quellen\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxvii{gekleidet in Seide und Brokat sitzen (sie) einander gegenÃ¼ber.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxviii{So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermÃ¤hlen.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxix{Sie werden dort FrÃ¼chte jeder Art verlangen (und) in Sicherheit (leben)\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxx{Den Tod werden sie dort nicht kosten, auÃŸer dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe der Gahim bewahren\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxi{als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das hÃ¶chste GlÃ¼ck.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxii{Wir haben ihn (den Quran) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxiii{So gib acht; siehe, sie geben auch acht.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxiv{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxv{Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxvi{Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen fÃ¼r die GlÃ¤ubigen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxvii{Und in eurer Erschaffung und all den GeschÃ¶pfen, die Er (Ã¼ber die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen fÃ¼r Leute, die einen festen Glauben haben.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxviii{Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt, und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen fÃ¼r Leute, die Verstand besitzen.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxix{Dies sind die Verse Allahs, die Wir dir in Wahrheit verlesen. An welche VerkÃ¼ndigung wollen sie denn nach Allah und Seinen Versen (sonst) glauben?\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxx{Wehe jedem sÃ¼ndigen LÃ¼gner\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxi{der Allahs Verse hÃ¶rt, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hÃ¤tte er sie nicht gehÃ¶rt darum verkÃ¼nde ihm eine qualvolle Strafe!\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxii{Und (wehe) dem, der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, Spott damit treibt! FÃ¼r solche (SÃ¼nder) ist eine schmahliche Strafe (vorgesehen)\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxiii{Hinter ihnen ist Gahannam; und das, was sie erworben haben, soll ihnen nichts nÃ¼tzen, auch nicht die BeschÃ¼tzer, die sie sich statt Allah genommen haben. Und ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxiv{Dieser (Quran) ist eine Rechtleitung. Und denjenigen, welche die Zeichen ihres Herrn leugnen, wird eine qualvolle Strafe zugemessen werden.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxv{Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, auf daÃŸ die Schiffe darauf nach Seinem GeheiÃŸ fahren, und auf daÃŸ ihr nach Seiner GnadenfÃ¼lle trachten und dankbar sein mÃ¶get.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxvi{Und Er hat das fÃ¼r euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm. Hierin liegen wahrlich Zeichen fÃ¼r die Leute, die nachdenken.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxvii{Sprich zu denen, die glauben, sie mÃ¶gen denen vergeben, die nicht mit den Tagen Allahs rechnen, auf daÃŸ Er die Leute fÃ¼r das belohne, was sie verdienen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxviii{Wer Gutes tut, der tut es fÃ¼r seine eigene Seele, und wer Unrecht begeht, der begeht es gegen sich selbst. Alsdann werdet ihr zu eurem Herrn zurÃ¼ckgebracht werden.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdlxxxix{Und wahrlich, Wir gaben den Kindern Israels die Schrift und die Herrschaft und das Prophetentum, und Wir versorgten sie mit guten Dingen und bevorzugten sie vor den VÃ¶lkern.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxc{Und Wir gaben ihnen deutliche Weisungen in der Sache. Und sie wurden nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen gekommen war; denn zwischen ihnen (entstand) selbstsÃ¼chtiger Neid. Dein Herr wird gewiÃŸ zwischen ihnen am Tage der Auferstehung Ã¼ber das richten, worÃ¼ber sie uneins waren.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxci{Alsdann brachten Wir dich auf einen klaren Weg in der Sache (des Glaubens); so befolge ihn, und folge nicht den persÃ¶nlichen Neigungen derer, die nicht wissen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxcii{Sie werden dir sicher nichts gegen Allah nÃ¼tzen. Und was die Ungerechten anbelangt, so sind einige von ihnen die BeschÃ¼tzer anderer; Allah aber ist der BeschÃ¼tzer der GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxciii{Dies sind (die Mittel) zur AufklÃ¤rung fÃ¼r die Menschheit und eine FÃ¼hrung und Barmherzigkeit fÃ¼r Leute, die einen festen Glauben haben.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxciv{Meinen die, die BÃ¶ses verÃ¼ben, etwa, daÃŸ Wir sie wie die behandeln wÃ¼rden, die glauben und gute Werke tun, so daÃŸ ihr Leben und ihr Tod gleich sein wÃ¼rden? Schlimm ist es, wie sie urteilen!\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxcv{Und Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit geschaffen, und daher wird jeder fÃ¼r das belohnt werden, was er verdient hat; und sie sollen kein Unrecht erleiden.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxcvi{Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt und den Allah auf Grund (Seines) Wissens zum Irrenden erklÃ¤rt, und dem Er Ohren und Herz versiegelt, und auf dessen Augen Er einen Schleier gelegt hat? Wer sollte ihn auÃŸer Allah wohl richtig fÃ¼hren? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxcvii{Und sie sagen: ``Es gibt nichts als dies unser irdisches Leben; wir sterben und wir leben, und nichts als die Zeit, die uns vernichtet." Jedoch sie besitzen darÃ¼ber kein Wissen; sie vermuten es nur.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxcviii{Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein: ``Bringt unsere VÃ¤ter (zurÃ¼ck), wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcdxcix{Sprich: ``Allah gibt euch das Leben und lÃ¤ÃŸt euch dann sterben; dann wird Er euch am Tage der Auferstehung (vor Sich) versammeln; darÃ¼ber besteht kein Zweifel; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmd{Und Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde; und an dem Tage, wenn die Stunde kommen soll - an jenem Tage werden die LÃ¼gner die Verlierer sein.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdi{Und du wirst jede Nation auf Knien sehen. Jede Nation wird zu ihrem Buch gerufen werden: ``Heute sollt ihr fÃ¼r das, was ihr getan habt, belohnt werden.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdii{Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch. Wir lieÃŸen alles aufschreiben, was ihr getan hattet."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdiii{Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten ihr Herr wird sie in Seine Barmherzigkeit fÃ¼hren. Das ist die offenbare GlÃ¼ckseligkeit.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdiv{Doch zu jenen, die unglÃ¤ubig waren(, wird gesprochen): ``Sind euch Meine Verse nicht verlesen worden? Ihr aber waret hochmÃ¼tig und ihr wurdet ein sÃ¼ndiges Volk.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdv{Und als gesprochen wurde: ``Die VerheiÃŸung Allahs ist wahr, und Ã¼ber die Stunde herrscht kein Zweifel", da sagtet ihr: ``Wir wissen nicht, was die Stunde ist; wir halten (sie) fÃ¼r einen Wahn, und wir sind (von ihr) nicht Ã¼berzeugt.""\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdvi{Und die bÃ¶sen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschlieÃŸt sie das, worÃ¼ber sie zu spotten pflegten.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdvii{Und es wird gesprochen: ``Heute haben Wir euch vergessen, so wie ihr das Eintreffen dieses euren Tages vergaÃŸt. Eure Herberge ist das Feuer, und ihr habt keine Helfer.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdviii{Dies (geschieht), weil ihr Allahs Zeichen zum GespÃ¶tt machtet und (weil) euch das irdische Leben betrog." Darum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird es ihnen erlaubt sein, (ihr Unrecht) wiedergutzumachen.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdix{Alles Lob gebÃ¼hrt denn Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten!\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdx{Sein ist die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxi{\basmalahde Ha Mim.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxii{Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem AllmÃ¤chtigen, dem Allweisen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxiii{Wir haben die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht anders als in Wahrheit und fÃ¼r eine bestimmte Zeit erschaffen, diejenigen aber, die nicht daran glauben, wovor sie gewarnt wurden, wenden sich ab.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxiv{Sprich: ``Wisset ihr, was das ist, was ihr statt Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie einen Anteil an den Himmeln? Bringt mir ein Buch herbei, das vor diesem da war, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxv{Und wer irrt mehr als jener, der statt Allah solche anruft, die ihn bis zum Tage der Auferstehung nicht erhÃ¶ren werden und die von seinem Anruf ahnungslos sind?\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxvi{Und wenn die Menschen (vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxvii{Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die UnglÃ¤ubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: ``Das ist offenkundige Zauberei."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxviii{Oder sie sagen: ``Er hat ihn (den Quran) erdichtet?" Sprich: ``Wenn ich ihn erdichtet habe, kÃ¶nnt ihr mir nichts gegen Allah nÃ¼tzen. Er weiÃŸ am besten, in was fÃ¼r Reden ihr euch ergeht. Er genÃ¼gt als Zeuge gegen mich und euch. Und Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxix{Sprich: ``lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiÃŸ nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner."\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxx{Sprich: ``Sagt mir, wenn dies (der Quran) nun aber von Allah stammt, und ihr lehnt es ab, obwohl ein Zeuge von den Kindern Israels bezeugt hat, was ihm gleicht. Er hat geglaubt; ihr aber seid allzu hochmÃ¼tig!" Wahrlich, Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxi{Und die UnglÃ¤ubigen sagen von den GlÃ¤ubigen: ``WÃ¤re er (der Quran) etwas Gutes, hÃ¤tten sie ihn nicht vor uns erlangt." Und da sie sich nicht von ihm leiten lassen, sagen sie: ``Dies ist eine alte LÃ¼ge."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxii{Und vor ihm war schon das Buch von Moses eine FÃ¼hrung und Barmherzigkeit; und dies hier ist ein Buch der BestÃ¤tigung in arabischer Sprache, auf daÃŸ es diejenigen warne, die freveln, und denen eine frohe Botschaft (bringe), die Gutes tun.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxiii{Wahrlich, die da sagen: ``Unser Herr ist Allah" und danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll Ã¼ber sie kommen, noch sollen sie traurig sein\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxiv{diese sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen, als Belohnung fÃ¼r das, was sie zu tun pflegten.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxv{Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, gegen seine Eltern gÃ¼tig zu sein. Seine Mutter trug ihn mit Widerwillen, und mit Widerwillen brachte sie ihn zur Welt. Und ihn zu tragen und ihn zu entwÃ¶hnen erfordert dreiÃŸig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: ``Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein fÃ¼r Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und (sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag. Und laÃŸ mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen sein. Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxvi{Das sind die, von denen Wir die guten Werke annehmen, die sie getan haben, und deren Ã¼ble Werke Wir Ã¼bergehen. (Sie gehÃ¶ren) zu den Bewohnern des Paradieses - in ErfÃ¼llung der wahrhaftigen VerheiÃŸung, die ihnen verheiÃŸen wurde.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxvii{Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: ``Pfui Ã¼ber euch! VerkÃ¼ndet ihr mir daÃŸ ich auferstehen soll, obwohl schon vor mir Geschlechter dahingegangen sind?" und (der ihnen, wenn) sie beide Allah zu Hilfe rufen (und zu ihm sagen): ``Wehe dir, glaube! Denn die VerheiÃŸung Allahs ist wahr", sagt: ``Das sind nichts als Fabeln der Alten"\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxviii{(der gehÃ¶rt zu) jenen, gegen welche der Spruch (der Strafe) fÃ¤llig wurde, zusammen mit den Scharen, die vor ihnen hingingen von den Ginn und den Menschen. Wahrlich, sie sind die Verlierer gewesen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxix{Und fÃ¼r alle gibt es Rangstufen gemÃ¤ÃŸ dem, was sie getan haben, auf daÃŸ Er ihnen ihre Taten voll heimzahle; und kein Unrecht soll ihnen widerfahren.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxx{Und an dem Tage, wenn die UnglÃ¤ubigen dem Feuer ausgesetzt werden(, wird gesprochen): ``lhr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben aufgezehrt, und ihr hattet GenuÃŸ daran. Heute nun sollt ihr mit der Strafe der Schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches Recht auf Erden hochmÃ¼tig und weil ihr Frevler waret."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxi{Und gedenke des Bruders der `Ad, als er sein Volk bei den SanddÃ¼nen warnte - und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm - (und sagte): ``Dient Allah allein; denn ich fÃ¼rchte fÃ¼r euch die Strafe eines groÃŸen Tages."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxii{Sie sagten: ``Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren GÃ¶ttern abzuwenden? So bring uns das, was du uns androhst, wenn du einer der Wahrhaftigen bist."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxiii{Er sagte: ``Das Wissen (darÃ¼ber) ist einzig bei Allah. Und ich richte euch nur das aus, womit ich entsandt wurde; jedoch ich sehe, ihr seid ein unwissendes Volk."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxiv{Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren TÃ¤lern gleich einer Wolke nÃ¤herte, sagten sie: ``Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird." ``Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitfÃ¼hrt.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxv{Er wird alles zerstÃ¶ren auf den Befehl seines Herrn." Und am Morgen sah man nur noch ihre Wohnungen; so Ã¼ben Wir Vergeltung am schuldigen Volk.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxvi{Und Wir hatten ihnen Gewalt Ã¼ber das gegeben, worÃ¼ber Wir euch keine gegeben haben; und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben. Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre Herzen nÃ¼tzten ihnen im geringsten (etwas), da sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaÃŸt, worÃ¼ber sie zu spotten pflegten.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxvii{Und Wir haben bereits StÃ¤dte rings um euch zerstÃ¶rt; und Wir haben die Zeichen abgewandelt, damit sie sich bekehren mÃ¶gen.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxviii{Warum haben ihnen denn die nicht geholfen, die sie sich statt Allah zu GÃ¶ttern genommen hatten (und die sie Ihm) nahebringen wollten? Nein, sie entschwanden ihnen. Das war ihre LÃ¼ge und das, was sie zu erdichten pflegten.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxxxix{Und da wandten Wir dir eine Schar Ginn zu, die den Quran vernehmen konnten; und als sie bei ihm zugegen waren, sprachen sie: ``HÃ¶rt zu", und als er zu Ende war, kehrten sie zu ihrem Volk zurÃ¼ck (und) warnten (es)\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxl{Sie sprachen: ``O unser Volk, wir haben ein Buch gehÃ¶rt das nach Moses herabgesandt worden ist (und) welches das bestÃ¤tigt, was schon vor ihm da gewesen ist; es leitet zur Wahrheit und zu dem geraden Weg.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxli{O unser Volk, hÃ¶rt auf Allahs Rufer und glaubt an Ihn. Er wird euch eure SÃ¼nden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schÃ¼tzen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxlii{Und der, der nicht auf Allahs Rufer hÃ¶rt, kann (ihm) nicht auf Erden entrinnen, noch kann er BeschÃ¼tzer auÃŸer Ihm haben. Solche befinden sich in einem offenkundigen Irrtum."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxliii{Haben sie nicht gesehen, daÃŸ Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und bei ihrer Erschaffung nicht mÃ¼de wurde, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Wahrlich, Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxliv{Und an dem Tage, an dem die UnglÃ¤ubigen dem Feuer ausgesetzt werden (, heiÃŸt es): ``Ist dies nicht die Wahrheit?" Sie werden sagen: ``Doch, bei unserem Herrn." Er spricht dann: ``So kostet nun die Strafe dafÃ¼r, daÃŸ ihr unglÃ¤ubig waret."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxlv{So gedulde dich denn, wie es die Gesandten taten, die geduldig waren; und Ã¼berhaste dich nicht ihretwegen. An dem Tage, an dem sie das schauen, was ihnen angedroht wird, wird es ihnen vorkommen, als hÃ¤tten sie nur eine Stunde eines Tages (im Grabe) verweilt. (Dies ist) eine Ermahnung! Soll niemand anders als das frevelnde Volk vertilgt werden!\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxlvi{\basmalahde Die Werke derjenigen, die unglÃ¤ubig sind und vom Weg Allahs abhalten, macht Er zunichte.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxlvii{Denjenigen aber, die glÃ¤ubig sind und gute Werke tun und an das glauben, was auf Muhammad herabgesandt worden ist - und es ist ja die Wahrheit von ihrem Herrn -, denen tilgt Er ihre schlechten Taten und stellt ihre gute Lage wieder her.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxlviii{Dies (ist deshalb so), weil jene, die unglÃ¤ubig sind, dem TrÃ¼gerischen folgen, und weil diejenigen, die glÃ¤ubig sind, der Wahrheit ihres Herrn folgen. So beschreibt Allah den Menschen ihre Lage.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxlix{Wenn ihr auf die stoÃŸt, die unglÃ¤ubig sind, so haut (ihnen) auf den Nacken; und wenn ihr sie schlieÃŸlich siegreich niedergekÃ¤mpft habt, dann schnÃ¼rt ihre Fesseln fest. (Fordert) dann hernach entweder Gnade oder LÃ¶segeld, bis der Krieg seine Lasten (von euch) wegnimmt. Das ist so. Und hÃ¤tte Allah es gewollt, hÃ¤tte Er sie Selbst vertilgen kÃ¶nnen; aber Er wollte die einen von euch durch die anderen prÃ¼fen. Und diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind - nie wird Er ihre Werke zunichte machen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdl{Er wird sie rechtleiten und ihren Stand verbessern\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdli{und sie ins Paradies fÃ¼hren, das Er ihnen zu erkennen gegeben hat.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlii{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren FÃ¼ÃŸen festen Halt geben.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdliii{Die aber unglÃ¤ubig sind - nieder mit ihnen! Er lÃ¤ÃŸt ihre Werke fehlgehen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdliv{Dies (ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlv{Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daÃŸ sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Allah richtete sie zugrunde, und fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen ist das gleiche wie ihnen bestimmt.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlvi{Dies ist (so), weil Allah der BeschÃ¼tzer derer ist, die glauben; die UnglÃ¤ubigen aber haben keinen BeschÃ¼tzer.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlvii{Allah lÃ¤ÃŸt diejenigen, die glauben und gute Werke tun, in GÃ¤rten eingehen, in denen BÃ¤che flieÃŸen; die aber, die unglÃ¤ubig sind, genieÃŸen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlviii{Und wie manche Stadt, mÃ¤chtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstÃ¶rt; und sie hatten keinen Helfer!\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlix{Ist denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stÃ¼tzt, denen gleich, denen das Ãœbel ihres Tuns schÃ¶n dargestellt wurde und die ihren bÃ¶sen Neigungen folgen?\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlx{(So ist) die Lage des Paradieses, das den GottesfÃ¼rchtigen verheiÃŸen wurde: Darin sind BÃ¤che von Wasser, das nicht faulig wird, und BÃ¤che von Milch, deren Geschmack sich nicht Ã¤ndert, und BÃ¤che von berauschendem GetrÃ¤nk - ein GenuÃŸ fÃ¼r die Trinkenden - und BÃ¤che von gelÃ¤utertem Honig. Und darin werden sie FrÃ¼chte aller Art bekommen und Vergebung von ihrem Herrn. KÃ¶nnen sie wohl jenen gleich sein, die ewig im Feuer sind, und denen siedendes Wasser zu trinken gegeben wird, das ihre DÃ¤rme zerreiÃŸt?\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxi{Unter ihnen sind einige, die auf dich hÃ¶ren, doch wenn sie von dir fortgehen, sagen sie jenen, denen das Wissen gegeben wurde: ``Was hat er da soeben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxii{Denen aber, die rechtgeleitet sind, verstÃ¤rkt Er die FÃ¼hrung und verleiht ihnen Got tesfÃ¼rchtigkeit.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxiii{Sie warten nur auf die Stunde, daÃŸ sie plÃ¶tzlich Ã¼ber sie komme. Die Zeichen dafÃ¼r sind schon eingetroffen. Doch was wird ihnen ihr Erinnern nÃ¼tzen, wenn sie Ã¼ber sie gekommen ist?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxiv{Wisse nun, daÃŸ kein Gott auÃŸer Allah ist, und bitte um Vergebung fÃ¼r deine Schuld und fÃ¼r die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen. Und Allah weiÃŸ, wo ihr verkehrt oder euch aufhaltet.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxv{Und die da glauben, sa gen: ``Warum wird keine Sura herabgesandt?" Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und darin von Kampf die Rede ist, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich mit dem Blick eines (Menschen) anschauen, der im Sterben von Ohnmacht befallen wird; also wehe ihnen!\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxvi{Gehorsam und geziemende Worte (stÃ¤nden ihnen besser an) Und wenn die Sache beschlossen ist, dann wÃ¤re es fÃ¼r sie am besten, sie wÃ¼rden Allah gegenÃ¼ber aufrichtig sein.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxvii{(Wollt) ihr denn, indem ihr euch (vom Glauben) abwendet, Verderben im Land anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreiÃŸen?\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxviii{Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daÃŸ Er sie taub macht und ihre Augen erblinden lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxix{Wollen sie also nicht Ã¼ber den Quran nachdenken, oder ist es (so), daÃŸ ihre Herzen verschlossen sind?\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxx{Wahrlich jene, die den RÃ¼cken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung sichtbar geworden ist - Satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche Hoffnungen gemacht.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxi{Dies (geschah), weil sie zu denen, die das hassen, was Allah herniedersandte, sagten: ``Wir wollen euch in einigen Sachen folgen." Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxii{Was aber, wenn (die) Engel sie abberufen und sie ins Gesicht und auf den RÃ¼cken schlagen?\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxiii{Dies (geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzÃ¼rnte, und das haÃŸten, was ihm wohlgefÃ¤llig war. So macht Er ihre Werke zunichte.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxiv{Oder meinen etwa die, in deren Herzen Krankheit ist, Allah wÃ¼rde ihren Groll nicht an den Tag bringen?\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxv{Und wenn Wir es wollten, kÃ¶nnten Wir sie dir zeigen, so daÃŸ du sie an ihren Merkmalen erkennen wÃ¼rdest. Und du sollst sie gewiÃŸ am Klang der Rede erkennen. Und Allah kennt euer Tun.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxvi{Und Wir wollen euch sicherlich prÃ¼fen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kÃ¤mpfen und standhaft sind. Und Wir wollen eure Verhaltensweise bekannt geben.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxvii{Wahrlich, jene, die unglÃ¤ubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden ist - sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke zunichte machen.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxviii{O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxix{Wahrlich jene, die unglÃ¤ubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als UnglÃ¤ubige sterben - ihnen wird Allah gewiÃŸ nicht verzeihen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxx{So lasset (im Kampf) nicht nach und ruft nicht zum Waffenstillstand auf, wo ihr doch die Oberhand habt. Und Allah ist mit euch, und Er wird euch eure Taten nicht schmÃ¤lern.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxi{Wahrlich, das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr glÃ¤ubig und gottesfÃ¼rchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxii{Sollte Er es von euch verlangen und drÃ¤ngen, wÃ¼rdet ihr geizig sein, und Er wÃ¼rde euren Groll an den Tag bringen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxiii{Seht, ihr seid diejenigen, die (dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche, die geizig sind. Und wer geizig ist, der geizt nur gegen sich selber; und Allah ist Derjenige, Der reich ist, und ihr seid die Armen. Und wenn ihr (ihm) den RÃ¼cken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an eure Stelle setzen; und sie werden nicht so sein wie ihr.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxiv{\basmalahde Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg beschieden\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxv{auf daÃŸ Allah dir deine vergangene und kÃ¼nftige Schuld vergebe, und auf daÃŸ Er Seine Gnade an dir vollende und dich auf einen geraden Weg leite\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxvi{und auf daÃŸ Allah dir zu einem wÃ¼rdigen Sieg verhelfe.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxvii{Er ist es, Der die Ruhe in die Herzen der GlÃ¤ubigen niedersandte, damit sie ihrem Glauben Glau ben hinzufÃ¼gen - und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist Allwissend, Allweise\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxviii{auf daÃŸ Er die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen einfÃ¼hre in GÃ¤rten, durch die BÃ¤che flieÃŸen, um ewig darin zu verweilen, und auf daÃŸ Er ihre Missetaten von Ihnen nehme - und das ist vor Allah ein groÃŸer Gewinn -\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdlxxxix{und (auf daÃŸ Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die GÃ¶tzendiener und GÃ¶tzen dienerinnen bestrafe, die Ã¼ble Gedanken Ã¼ber Allah hegen. Auf solche (SÃ¼nder) wird ein bÃ¶ses Unheil niederfallen; und Allah ist zornig auf sie; und Er hat sie verflucht und Gahannam fÃ¼r sie bereitet. Und das ist eine Ã¼ble Bestimmung.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxc{Und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde; und Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxci{Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen und als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxcii{auf daÃŸ ihr an Allah und Seinen Gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und Ihn (Allah) morgens und abends preisen mÃ¶get.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxciii{Wahrlich, diejenigen, die dir huldigen - sie huldigen in der Tat nur Allah; die Hand Allahs ist Ã¼ber ihren HÃ¤nden. Und wer daher den Eid bricht, bricht ihn zu seinem eigenen Schaden; dem aber, der das hÃ¤lt, wozu er sich Allah gegenÃ¼ber verpflichtet hat, wird Er einen gewaltigen Lohn geben.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxciv{Diejenigen unter den WÃ¼stenarabern, die zurÃ¼ckblieben, werden zu dir sagen: ``BeschÃ¤ftigt haben uns unsere BesitztÃ¼mer und unsere Familien, darum bitte um Verzeihung fÃ¼r uns." Sie sagen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sprich: ``Wer vermag etwas fÃ¼r euch bei Allah (auszurichten), wenn Er euch Schaden oder Nutzen zufÃ¼gen will? Nein, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxcv{Nein, ihr meintet, daÃŸ der Gesandte und die GlÃ¤ubigen nimmermehr zu ihren Familien zurÃ¼ckkehren wÃ¼rden, und das wurde euren Herzen wohlgefÃ¤llig gemacht, und ihr hegtet einen bÃ¶sen Gedanken, und ihr waret ein verderbtes Volk."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxcvi{Und jene, die nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben - fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxcvii{Und Allahs ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will, und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxcviii{Diejenigen, die zurÃ¼ckblieben, werden sagen: ``Wenn ihr nach Beute auszieht, die ihr zu nehmen beabsichtigt, so erlaubt uns, euch zu folgen." Sie wollen Allahs Spruch Ã¤ndern. Sprich: ``lhr sollt uns nicht folgen; so hat Allah zuvor gesprochen." Dann werden sie sagen: ``Nein, aber ihr beneidet uns." Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdxcix{Sprich zu den WÃ¼stenarabern, die zurÃ¼ckblieben: ``lhr sollt gegen ein Volk von starken Kriegern aufgerufen werden; ihr kÃ¤mpft gegen sie, es sei denn, sie treten zum Islam Aber; und wenn ihr gehorcht, wird Allah euch einen schÃ¶nen Lohn geben; doch wenn ihr (ihm) den RÃ¼cken kehrt, wie ihr ihn zuvor gekehrt habt, dann wird Er euch mit qualvoller Strafe bestrafen."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdc{Kein Tadel trifft den Blinden noch trifft ein Tadel den Gehbehinderten, noch trifft ein Tadel den Kranken. Und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird Er in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen; doch den, der (ihm) den RÃ¼cken kehrt, wird Er mit schmerzlicher Strafe bestrafen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdci{Allah ist wohl zufrieden mit den GlÃ¤ubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wuÃŸte, was in ihren Herzen war, dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcii{und mit viel Beute, die sie machen werden. Und Allah ist Erhaben, Allweise.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdciii{Allah hat euch viel Beute verheiÃŸen, die ihr machen werdet, und Er hat euch dies eilends aufgegeben und hat die HÃ¤nde der Menschen von euch abgehalten, auf daÃŸ es ein Zeichen fÃ¼r die GlÃ¤ubigen sei und auf daÃŸ Er euch auf einen geraden Weg leite.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdciv{Und einen anderen (Teil der Beute), den ihr noch nicht zu erlangen vermÃ¶chtet, hat Allah jedoch in Seiner Macht. Und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcv{Und wenn die UnglÃ¤ubigen euch bekÃ¤mpft hÃ¤tten, hÃ¤tten sie (euch) gewiÃŸ den RÃ¼cken gekehrt; dann hÃ¤tten sie weder BeschÃ¼tzer noch Helfer finden kÃ¶nnen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcvi{Derart ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor gewesen ist; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen Wandel finden.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcvii{Und Er ist es, Der ihre HÃ¤nde von euch abhielt und eure HÃ¤nde von ihnen in dem Tal von Makka, nachdem Er euch den Sieg Ã¼ber sie gegeben hatte. Und Allah sieht alles, was ihr tut.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcviii{Sie sind es, die unglÃ¤ubig waren und euch von der heiligen Moschee fernhielten und die Opfertiere daran hinderten, ihren Bestimmungsort zu erreichen. Und wÃ¤re es nicht wegen der glÃ¤ubigen MÃ¤nner und der glÃ¤ubigen Frauen gewesen, die ihr nicht kanntet und die ihr vielleicht unwissentlich niedergetreten hÃ¤ttet, so daÃŸ ihr euch an ihnen versÃ¼ndigt hÃ¤ttet, (hÃ¤ttet ihr kÃ¤mpfen kÃ¶nnen) Damit Allah in Seine Gnade fÃ¼hre, wen Er will. WÃ¤ren sie getrennt gewesen, hÃ¤tten Wir sicher jene unter ihnen, die unglÃ¤ubig waren, mit schmerzlicher Strafe bestraft.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcix{Als die UnglÃ¤ubigen in ihren Herzen Parteilichkeit hegten - die Parteilichkeit der Gahiliya -, sandte Allah auf Seinen Gesandten und auf die GlÃ¤ubigen Seine Ruhe hinab und lieÃŸ sie an dem Wort der Gottesfurcht festhalten, und sie hatten wohl Anspruch auf dieses (Wort) und waren seiner wÃ¼rdig. Und Allah weiÃŸ Ã¼ber alle Dinge Bescheid.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcx{Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht zu Wirklichkeit gemacht. Ihr werdet gewiÃŸ; denn Allah wollte (es so), in Sicherheit in die heilige Moschee, mit geschorenem Haupt oder kurzgeschnittenem Haar eintreten; ihr werdet keine Furcht haben. Doch Er wuÃŸte, was ihr nicht wuÃŸtet; und Er hat (euch) auÃŸer diesem (Sieg) einen nahen Sieg bestimmt.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxi{Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der FÃ¼hrung und der wahren Religion geschickt hat, auf daÃŸ Er sie Ã¼ber jede andere Religion siegen lasse. Und Allah genÃ¼gt als Zeuge.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxii{Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die, die mit ihm sind, sind hart gegen die UnglÃ¤ubigen, doch barmherzig zueinander. Du siehst sie sich (im Gebet) beugen, niederwerfen (und) Allahs Huld und Wohlgefallen erstreben. Ihre Merkmale befinden sich auf ihren Gesichtern: die Spuren der Niederwerfungen. Das ist ihre Beschreibung in der Thora. Und ihre Beschreibung im Evangelium lautet: (Sie sind) gleich dem ausgesÃ¤ten Samenkorn, das seinen SchÃ¶ÃŸling treibt, ihn dann stark werden lÃ¤ÃŸt, dann wird er dick und steht fest auf seinem Halm, zur Freude derer, die die Saat ausgestreut haben - auf daÃŸ Er die UnglÃ¤ubigen bei ihrem (Anblick) in Wut entbrennen lasse. Allah hat denjenigen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung und einen gewaltigen Lohn verheiÃŸen.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxiii{\basmalahde O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor, und fÃ¼rchtet Allah. Wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allwissend.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxiv{O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen Ã¼ber die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander redet, so daÃŸ eure Werke nicht eitel werden, ohne daÃŸ ihr es merkt.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxv{Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen dÃ¤mpfen in der Gegenwart des Gesandten Allahs, sind es, deren Herzen Allah zur Gottesfurcht gelÃ¤utert hat. FÃ¼r sie ist Vergebung und ein gewaltiger Lohn (bereitet)\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxvi{Wahrlich, jene, die dich von auÃŸerhalb der GemÃ¤cher her rufen - die meisten von ihnen haben keinen Verstand.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxvii{Und wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskÃ¤mest, so wÃ¤re es besser fÃ¼r sie gewesen. Doch Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxviii{O ihr, die ihr glaubt, wenn ein Frevler euch eine Kunde bringt, so vergewissert euch (dessen), damit ihr nicht anderen Leuten in Unwissenheit ein Unrecht zufÃ¼gt und hernach bereuen mÃ¼ÃŸt, was ihr getan habt.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxix{Und wisset, daÃŸ der Gesandte Allahs unter euch ist. WÃ¼rde er sich in so vielen Dingen nach euren WÃ¼nschen richten, wÃ¼rdet ihr sicher in BedrÃ¤ngnis kommen; jedoch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und sehr begehrenswert fÃ¼r eure Herzen; und Er hat euch Unglauben, Widersetzlichkeit und Ungehorsam verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der rechten Bahn folgen\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxx{durch die Huld und die Gnade Allahs. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxi{Und wenn zwei Parteien der GlÃ¤ubigen einander bekÃ¤mpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen; wenn jedoch eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekÃ¤mpft diejenige, die im Unrecht ist, bis sie sich Allahs Befehl fÃ¼gt. FÃ¼gt sie sich, so stiftet in Ge rechtigkeit Frieden zwischen ihnen und seid gerecht. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxii{Die GlÃ¤ubigen sind ja BrÃ¼der. So stiftet Frieden zwischen euren BrÃ¼dern und fÃ¼rchtet Allah, auf daÃŸ euch Barmherzigkeit erwiesen werde.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxiii{O ihr, die ihr glaubt! LaÃŸt nicht eine Schar Ã¼ber die andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch (lasset) Frauen Ã¼ber (andere) Frauen (spotten), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen. Schlimm ist die Bezeichnung der SÃ¼ndhaftigkeit, nachdem man den Glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die Ungerechten.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxiv{O ihr, die ihr glaubt! Vermeidet hÃ¤ufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist SÃ¼nde. Und spioniert nicht und fÃ¼hrt keine Ã¼ble Nachrede Ã¼bereinander. WÃ¼rde wohl einer von euch gerne das Fleisch seines toten Bruders essen? Sicher wÃ¼rdet ihr es verabscheuen. So fÃ¼rchtet Allah. Wahrlich, Allah ist GnÃ¤dig, Barmherzig.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxv{O ihr Menschen, Wir haben euch aus Mann und Frau erschaffen und euch zu VÃ¶lkern und StÃ¤mmen gemacht, auf daÃŸ ihr einander erkennen mÃ¶get. Wahrlich, vor Allah ist von euch der Angesehenste, welcher der GottesfÃ¼rchtigste ist. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxvi{Die WÃ¼stenaraber sagen: ``Wir glauben." Sprich: ``lhr glaubt nicht; sagt vielmehr: ``Wir haben den Islam angenommen", und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen." Wenn ihr aber Allah und Seinem Gesandten gehorcht, so wird Er euch nichts von euren Werken verringern. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxvii{Die GlÃ¤ubigen sind nur jene, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und dann nicht (am Glauben) zweifeln und sich mit ihrem Besitz und ihrem eigenen Leben fÃ¼r Allahs Sache einsetzen. Das sind die Wahrhaftigen.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxviii{Sprich: ``Wollt ihr Allah Ã¼ber eure Religion belehren, wo Allah doch alles kennt, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah alle Dinge weiÃŸ?"\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxix{Sie halten es dir als eine Gnade vor, daÃŸ sie den Islam angenommen haben. Sprich: ``Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor. Vielmehr hÃ¤lt Allah euch Seine Gnade vor, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxx{Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxi{\basmalahde Qaf Beim ruhmvollen Quran!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxii{Aber sie staunen, daÃŸ zu ihnen ein Warner aus ihrer Mitte gekommen ist. Und die UnglÃ¤ubigen sagen: ``Das ist eine merkwÃ¼rdige Sache.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxiii{Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub geworden sind (, dann sollen wir wieder auferweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt."\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxiv{Wir wissen wohl, was die Erde von ihnen wegnimmt, und bei Uns ist ein Buch, das alles aufzeichnet.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxv{Nein, sie haben die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, fÃ¼r eine LÃ¼ge erklÃ¤rt, und nun befinden sie sich in einem Zustand der Verwirrung.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxvi{Haben sie nicht zum Himmel Ã¼ber ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmÃ¼ckt haben und daÃŸ er keine Risse aufweist?\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxvii{Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt; und Wir lieÃŸen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprieÃŸen\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxviii{als AufklÃ¤rung und Ermahnung fÃ¼r jeden Diener, der sich bekehrt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxxxix{Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit GÃ¤rten und Korn zum Ernten hervor\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxl{und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxli{als Versorgung fÃ¼r die Diener; und Wir beleben damit ein totes Land. So wird die Auferstehung sein.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxlii{Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxliii{und die `Ad und Pharao und die BrÃ¼der des Lot\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxliv{und die Waldbewohner und das Volk von Tubba`. Alle diese haben die Gesandten der LÃ¼ge bezichtigt. Darum war Meine Drohung in ErfÃ¼llung gegangen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxlv{Sind Wir denn durch die erste SchÃ¶pfung ermÃ¼det? Nein, aber sie sind sich nicht im klaren Ã¼ber eine neue SchÃ¶pfung.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxlvi{Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen, was er in seinem Innern hegt; und Wir sind ihm nÃ¤her als (seine) Hals schlagader.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxlvii{Wenn die zwei aufnehmenden (Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxlviii{spricht er kein Wort aus, ohne daÃŸ neben ihm ein Aufpasser wÃ¤re, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxlix{und es kam die Benommenheit des Todeskampfes in Gerechtigkeit: ``Das ist es, dem du zu entrinnen suchtest."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcl{Und es wird in den Sur gestoÃŸen: ``Dies ist der Tag der Drohung."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcli{Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclii{``Wahrlich, du warst dessen ahnungslos gewesen; nun haben Wir deine HÃ¼lle von dir genommen, so daÃŸ dein Blick heute scharf ist."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcliii{Und sein GefÃ¤hrte spricht: ``Hier (ist), was ich bereit habe."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcliv{``Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren HartnÃ¤ckigen\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclv{den Behinderer des Guten, den Ãœbertreter, den Zweifler\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclvi{der einen anderen Gott neben Allah setzte. Werft denn ihr beide ihn in die schreckliche Pein!"\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclvii{Sein GefÃ¤hrte spricht: ``O unser Herr, ich verfÃ¼hrte ihn nicht zur EmpÃ¶rung, sondern er selbst ging zu weit in die Irre."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclviii{Er spricht: ``Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch doch die Warnung im voraus gesandt hatte.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclix{Das Wort wird bei Mir nicht abgeÃ¤ndert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclx{An jenem Tage sprechen Wir zu Gahannam:: ``Bist du angefÃ¼llt?" und sie spricht: ``Gibt es noch mehr?"\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxi{Und das Paradies wird den GottesfÃ¼rchtigen nahe gerÃ¼ckt, (und es ist) nicht lÃ¤nger fern.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxii{``Das ist es, was jedem von euch verheiÃŸen wurde, der reumÃ¼tig war und sich in acht nahm\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxiii{der den Allerbarmer im geheimen fÃ¼rchtete und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxiv{Geht darin (ins Paradies) ein in Frieden. Dies ist der Tag der Ewigkeit."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxv{Sie haben darin, was immer sie begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxvi{Und wieviele Generationen haben Wir schon vor ihnen vertilgt, die schlagkrÃ¤ftiger waren als sie und im Lande umherzogen! Gab es da ein Entrinnen?\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxvii{Hierin liegt wahrlich eine Ermahnung fÃ¼r den, der ein Herz hat oder zuhÃ¶rt und bei der Sache ist.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxviii{Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine ErmÃ¼dung berÃ¼hrte Uns.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxix{So ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem (Sonnen-)untergang\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxx{und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxi{Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum JÃ¼ngsten Gericht) rufen wird.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxii{Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hÃ¶ren werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxiii{Wahrlich, Wir allein machen lebendig und lassen sterben, und zu Uns ist die Heimkehr.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxiv{An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) fÃ¼r Uns ganz leicht (ist)\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxv{Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt Ã¼ber sie. Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fÃ¼rchtet.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxvi{\basmalahde Bei den heftig aufwirbelnden (Winden)\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxvii{dann den lasttragenden (Wolken)\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxviii{dann den leicht dahinziehenden (Schiffen)\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxix{und den, den Befehl ausfÃ¼hrenden (Engeln)!\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxx{Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxi{Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxii{Und bei dem Himmel mit seiner makellosen Bauweise!\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxiii{Wahrlich, ihr seid in eine widerspruchsvolle Rede verwickelt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxiv{Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxv{Verflucht seien die, die MutmaÃŸungen anstellen\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxvi{die in ihrer Verblendung achtlos sind.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxvii{Sie fragen: ``Wann wird der Tag des Gerichts sein?"\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxviii{Es wird der Tag sein, an dem sie im Feuer gepeinigt werden.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdclxxxix{``Kostet nun eure Pein. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wÃ¼nschtet."\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxc{Wahrlich, die GottesfÃ¼rchtigen werden inmitten von GÃ¤rten und Quellen sein\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxci{(und das) empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxcii{Sie schliefen nur einen kleinen Teil der Nacht\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxciii{und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxciv{und von ihrem VermÃ¶gen war ein Anteil fÃ¼r den Bittenden und den Unbemittelten bestimmt.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxcv{Und auf Erden existieren Zeichen fÃ¼r jene, die fest im Glauben sind\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxcvi{und in euch selber. Wollt ihr es denn nicht sehen?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxcvii{Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheiÃŸen wird.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxcviii{Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde - dies ist gewiÃŸ wahr, eben wie (es wahr ist,) daÃŸ ihr redet.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcxcix{Ist die Geschichte von Abrahams geehrten GÃ¤sten nicht zu dir ge kommen?\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcc{Als sie bei ihm eintraten und sprachen: ``Frieden!" sagte er: ``Frieden, unbekannte Leute."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcci{Und er ging unauffÃ¤llig zu seinen AngehÃ¶rigen und brachte ein gemÃ¤stetes Kalb.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccii{Und er setzte es ihnen vor. Er sagte: ``Wollt ihr nicht essen?"\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcciii{Es erfaÃŸte ihn Furcht vor ihnen. Sie sprachen: ``FÃ¼rchte dich nicht." Dann gaben sie ihm die frohe Nachricht von einem klugen Knaben.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcciv{Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte: ``(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!"\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccv{Sie sprachen: ``Das ist so, aber dein Herr hat gesprochen. Wahrlich, Er ist der Allweise, der Allwissende."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccvi{(Abraham) sagte: ``Wohlan, was ist euer Auftrag, ihr Boten?"\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccvii{Sie sprachen: ``Wir sind zu einem schuldigen Volke entsandt worden\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccviii{auf daÃŸ wir Steine von Ton auf sie niedersenden\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccix{die von deinem Herrn fÃ¼r diejenigen gekennzeichnet sind, die nicht maÃŸhalten."\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccx{Und Wir lieÃŸen alle die GlÃ¤ubigen, die dort waren, fortgehen.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxi{Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxii{Und Wir hinterlieÃŸen darin ein Zeichen fÃ¼r jene, die die qualvolle Strafe fÃ¼rchten.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxiii{Und (ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxiv{Da drehte er sich im GefÃ¼hl seiner StÃ¤rke um und sagte: ``(Dies ist) ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxv{So erfaÃŸten Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer; und er ist zu tadeln.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxvi{Und (ein Zeichen war) in den `Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxvii{er lieÃŸ nichts von alledem, was er heimsuchte, zurÃ¼ck, ohne daÃŸ er alles gleichsam morsch gemacht hÃ¤tte.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxviii{Und (ein Zeichen war) in den Tamud, als zu ihnen gesprochen wurde: ``GenieÃŸt (das Leben) nur eine Weile."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxix{Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxx{Und sie vermÃ¶chten nicht (wieder) aufzustehen, noch fanden sie Hilfe.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxi{Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxii{Und den Himmel haben Wir mit (Unserer) Kraft erbaut; und siehe, wie Wir ihn reichlich geweitet haben.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxiii{Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und wie schÃ¶n breiten Wir aus!\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxiv{Und von jeglichem Wesen haben Wir Paare erschaffen, auf daÃŸ ihr euch vielleicht doch besinnen mÃ¶get.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxv{Flieht darum zu Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm (gesandt worden)\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxvi{Und setzt keinen anderen Gott neben Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm (gesandt worden)\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxvii{So kam auch zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daÃŸ sie gesagt hÃ¤tten: ``(Dies ist) ein Zauberer oder ein Besessener!"\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxviii{Haben sie es etwa einander ans Herz gelegt? Sie sind vielmehr aufsÃ¤ssige Leute.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxix{So kehre dich von ihnen ab; und dich soll kein Tadel treffen.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxx{Doch fahre fort, (sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nÃ¼tzt den GlÃ¤ubigen.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxi{Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur darum erschaffen, damit sie Mir dienen (sollen)\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxii{Ich will keine Versorgung von ihnen haben, noch will Ich, daÃŸ sie Mir Speise geben.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxiii{Wahrlich, Allah allein ist der Versorger, der StÃ¤rke und Festigkeit besitzt.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxiv{Und fÃ¼r jene, die Unrecht tun, ist ein Anteil an SÃ¼ndhaftigkeit (vorgesehen) wie der Anteil ihrer GefÃ¤hrten; sie sollen Mich darum nicht bitten, (die Strafe) zu beschleunigen.\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxv{Wehe also denen, die unglÃ¤ubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxvi{\basmalahde Bei dem Berge\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxvii{und bei dem Buche, das geschrieben ist\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxviii{auf feinem, ausgebreitetem Pergament\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxxxix{und bei dem viel besuchten Haus\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxl{und bei der hochgehobenen Decke\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxli{und beim brennenden Meer!\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxlii{Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxliii{Niemand kann sie abwehren\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxliv{am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxlv{und die Berge sich von der Stelle bewegen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxlvi{Wehe also an jenem Tage den Leugnern\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxlvii{die mit eitler Rede ein Spiel treiben!\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxlviii{Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoÃŸen werden, (wird gesprochen)\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxlix{``Das ist das Feuer, das ihr zu leugnen pflegtet.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccl{Ist dies wohl ein Zauberwerk, oder seht ihr es nicht?\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccli{Brennt darin; und ob ihr euch geduldig oder ungeduldig erweist, es wird fÃ¼r euch gleich sein. Ihr werdet nur fÃ¼r das entlohnt, was ihr getan habt."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclii{Wahrlich, die GottesfÃ¼rchtigen sind in GÃ¤rten in (einem Zustand) der Wonne\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccliii{sie erfreuen sich der Gaben, die ihr Herr ihnen beschert hat, und ihr Herr wird sie vor der Pein der Gahim bewahren.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccliv{``Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen fÃ¼r das, was ihr getan habt."\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclv{Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen. Und Wir werden sie mit Huris vermÃ¤hlen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclvi{Und diejenigen, die glauben und (diejenigen, die ihnen) folgen im Glauben von ihren Nachkommen; mit denen wollen Wir ihre Nachkommen vereinen. Und Wir werden ihnen ihre Werke nicht im geringsten schmÃ¤lern. Jedermann ist von dem abhÃ¤ngig, was er gewirkt hat.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclvii{Und Wir werden sie mit FrÃ¼chten und Fleisch versorgen, wie sie es nur wÃ¼nschen mÃ¶gen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclviii{Dort greifen sie nach einem Becher, durch den man weder zu sinnlosem Gerede noch zu SÃ¼ndhaftigkeit verleitet wird\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclix{und sie werden von ihren JÃ¼nglingen bedient, als ob sie wohlverwahrte Perlen wÃ¤ren.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclx{Und sie wenden sich fragend aneinander\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxi{(und) sie sagen: ``Wahrlich, frÃ¼her bei unseren AngehÃ¶rigen waren wir Ã¤ngstlich\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxii{doch Allah ist uns GnÃ¤dig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Windes bewahrt.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxiii{Wir pflegten vormals zu Ihm zu beten. Er ist der GÃ¼tige, der Barmherzige."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxiv{So ermahne darum; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxv{Oder sagen sie etwa: ``(Er ist) ein Dichter; wir wollen das Unheil abwarten, das die Zeit Ã¼ber ihn bringen wird?"\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxvi{Sprich: ``Wartet nur! Ich bin mit euch bei den Wartenden."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxvii{Ist es ihr Verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxviii{Oder sagen sie etwa: ``Er hat ihn (den Quran) aus der Luft gegriffen?" Nein, aber sie wollen es nicht glauben.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxix{LaÃŸ sie denn eine VerkÃ¼ndigung gleicher Art beibringen, wenn sie die Wahrheit sagen!\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxx{Oder sind sie wohl durch nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die SchÃ¶pfer?\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxi{Oder schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine GewiÃŸheit.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxii{Oder haben sie die SchÃ¤tze deines Herrn zu eigen, oder sind sie die Herrschenden?\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxiii{Oder haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen kÃ¶nnen? Dann mÃ¶ge ihr Lauscher einen deutlichen Beweis beibringen.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxiv{Oder hat Er wohl die TÃ¶chter, und habt ihr die SÃ¶hne?\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxv{Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daÃŸ sie mit einer Schuldenlast beladen sind?\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxvi{Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daÃŸ sie (es) niederschreiben?\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxvii{Oder beabsichtigen sie, eine List anzuwenden? Die UnglÃ¤ubigen sind es, die Ã¼berlistet werden\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxviii{Oder haben sie einen (anderen) Gott statt Allah? Hoch Erhaben ist Allah Ã¼ber all das, was sie (Ihm) beigesellen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxix{Und sÃ¤hen sie ein StÃ¼ck vom Himmel niederfallen, wÃ¼rden sie sagen: ``(Das ist nur) ein Haufen Wolken."\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxx{So laÃŸ sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxi{dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nÃ¼tzt, noch wird ihnen geholfen werden.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxii{Und fÃ¼r jene, die freveln, ist wahrlich (noch) eine Strafe auÃŸer dieser (bestimmt) Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxiii{So sei denn geduldig mit dem Befehl deines Herrn; denn du stehst unter Unserer Aufsicht; und lobpreise deinen Herrn, wenn du aufstehst.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxiv{Und preise Ihn auch wÃ¤hrend eines Teils der Nacht und beim Weichen der Sterne.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxv{\basmalahde Beim Stern, wenn er heruntersaust!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxvi{Euer GefÃ¤hrte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxvii{noch spricht er aus Begierde.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxviii{Vielmehr ist es eine Offenbarung, die (ihm) eingegeben wird.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcclxxxix{Gelehrt hat ihn einer, der Ã¼ber starke Macht verfÃ¼gt\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxc{dessen Macht sich auf alles erstreckt; darum stand er aufrecht da\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxci{als er am obersten Horizont war.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxcii{Hierauf nÃ¤herte er sich; kam dann nach unten\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxciii{bis er eine Entfernung von zwei BogenlÃ¤ngen erreicht hatte oder noch nÃ¤her.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxciv{Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxcv{(Und) dessen Herz hielt es nicht fÃ¼r gelogen, was er sah.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxcvi{Wollt ihr da mit ihm Ã¼ber das streiten, was er sah?\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxcvii{Und er sah ihn bei einer anderen Begegnung\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxcviii{beim Lotusbaum am Ã¤uÃŸersten Ende\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccxcix{an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccc{Dabei Ã¼berflutete den Lotusbaum, was (ihn) Ã¼berflutete.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccci{Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccii{Wahrlich, er hatte eines der grÃ¶ÃŸten Zeichen seines Herrn gesehen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccciii{Was haltet ihr nun von Al-Lat und AI-`Uzza\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccciv{und Manah, der dritten der anderen?\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccv{Wie? Sollten euch die Knaben zustehen und Ihm die MÃ¤dchen?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccvi{Das wÃ¤re wahrhaftig eine unbillige Verteilung.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccvii{Wahrlich, es sind nur die Namen, die ihr euch ausgedacht habt ihr und eure VÃ¤ter -, fÃ¼r die Allah keinerlei ErmÃ¤chtigung hinabgesandt hat. Sie folgen einem bloÃŸen Wahn und ihren persÃ¶nlichen Neigungen, obwohl doch die Weisung ihres Herrn zu ihnen kam.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccviii{Kann der Mensch denn haben, was er nur wÃ¼nscht?\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccix{Aber Allahs ist das Diesseits und das Jenseits.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccx{Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen FÃ¼rsprache nichts nÃ¼tzen wird, es sei denn, nachdem Allah dem die Erlaubnis (dazu) gegeben hat, dem Er will und der Ihm beliebt.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxi{Solche, die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxii{Jedoch sie besitzen kein Wissen hiervon. Sie gehen nur Vermutungen nach; und Vermutungen ersetzen nicht im geringsten die Wahrheit.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxiii{Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den RÃ¼cken kehrt und nichts als das Leben in dieser Welt begehrt.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxiv{Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxv{Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf daÃŸ Er denen, die BÃ¶ses tun, ihren Lohn fÃ¼r das gebe, was sie gewirkt haben; und auf daÃŸ Er die, die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxvi{Jene, die die groÃŸen SÃ¼nden und SchÃ¤ndlichkeiten meiden - mit Ausnahme der Lappalien - wahrlich, dein Herr ist von weitumfassender Vergebung. Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer MÃ¼tter waret. Darum erklÃ¤rt euch nicht selber als rein. Er kennt diejenigen am besten, die (Ihn) fÃ¼rchten.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxvii{Siehst du den, der sich abkehrt\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxviii{und wenig gibt und geizt?\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxix{Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so daÃŸ er es sehen kÃ¶nnte?\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxx{Oder ist ihm nicht erzÃ¤hlt worden, was in den SchriftblÃ¤ttern Moses' steht\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxi{und Abrahams, der (die Gebote) erfÃ¼llte?\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxii{(Geschrieben steht,) daÃŸ keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxiii{und daÃŸ dem Menschen nichts anderes zuteil wird als das, wonach er strebt\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxiv{und daÃŸ sein Streben bald sichtbar wird.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxv{Dann wird er dafÃ¼r mit reichlichem Lohn belohnt werden.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxvi{Und (es steht geschrieben,) daÃŸ es bei deinem Herrn enden wird\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxvii{und daÃŸ Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxviii{und daÃŸ Er es ist, Der sterben lÃ¤ÃŸt und lebendig macht\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxix{und daÃŸ Er die Paare (als) mÃ¤nnliche und weibliche (Wesen) erschaffen hat\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxx{aus einem Samentropfen, der ausgestoÃŸen wird\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxi{und daÃŸ Ihm die zweite SchÃ¶pfung obliegt\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxii{und daÃŸ Er allein reich und arm macht\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxiii{und daÃŸ Er der Herr des Sirius ist\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxiv{und daÃŸ Er die einstigen `Ad vernichtete\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxv{und die Tamud, und keinen verschonte\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxvi{und (daÃŸ Er) vordem das Volk Noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren hÃ¶chst ungerecht und widerspenstig.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxvii{Und Er lieÃŸ die verderbten StÃ¤dte einstÃ¼rzen\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxviii{so daÃŸ sie bedeckte, was (sie) bedeckte.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxxxix{Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxl{Dies ist ein Warner wie die frÃ¼heren Warner.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxli{Die Stunde naht.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxlii{Keiner auÃŸer Allah kann sie abwenden.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxliii{Wundert ihr euch Ã¼ber diese VerkÃ¼ndigung?\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxliv{Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht?\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxlv{Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser VerkÃ¼ndigung) bleiben?\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxlvi{So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm).\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxlvii{\basmalahde Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxlviii{Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: ``(Dies ist) ein ewiges Zauberwerk."\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxlix{Und sie leugnen und folgen ihren GelÃ¼sten. Doch alles steht endgÃ¼ltig fest.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccl{Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccli{- vollendete Weisheit; allein selbst die Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclii{Darum wende dich von ihnen ab. Am Tage, an dem der Rufer (sie) zu schlimmem Geschehen rufen wird\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccliii{werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den GrÃ¤bern hervorkommen, als wÃ¤ren sie weithin zerstreute Heuschrecken\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccliv{(und) hasten dem Rufer entgegen. Die UnglÃ¤ubigen werden sagen: ``Das ist ein schrecklicher Tag."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclv{Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten: ``(Er ist) ein Besessener." Und er war eingeschÃ¼chtert.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclvi{Da betete er zu seinem Herrn: ``lch bin Ã¼berwÃ¤ltigt, so hilf Du (mir)"\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclvii{So Ã¶ffneten Wir denn die Tore des Himmels dem strÃ¶menden Wasser\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclviii{und aus der Erde lieÃŸen Wir Quellen hervorsprudeln; so vereinigte sich das Wasser zu einem beschlossenen Zweck.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclix{Und Wir trugen ihn auf einem GefÃ¼ge aus Planken und NÃ¤geln.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclx{Es trieb unter Unserer Aufsicht dahin, als Belohnung fÃ¼r denjenigen, der Undank geerntet hatte.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxi{Und Wir machten es zu einem Zeichen. Gibt es also einen, der daraus eine Lehre zieht?\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxii{Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxiii{Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxiv{Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxv{Wir sandten gegen sie an einem unheilvollen Tag einen eiskalten Sturmwind, (der) ununterbrochen wÃ¼tete.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxvi{Er raffte die Menschen dahin, als wÃ¤ren sie StÃ¤mme schon entwurzelter Palmen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxvii{Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxviii{Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxix{Die Tamud verleugneten die Warner\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxx{und sie sagten: ``Wie? Einem Menschen aus unserer Mitte, einem einzelnen sollen wir folgen? Dann befÃ¤nden wir uns wahrlich im Irrtum und in brennender Pein.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxi{Ist die Ermahnung ihm (allein) von uns allen gegeben worden? Nein, er ist ein unverschÃ¤mter LÃ¼gner."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxii{``Morgen werden sie erfahren, wer der unverschÃ¤mte LÃ¼gner ist!\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxiii{Wir werden die Kamelstute als eine PrÃ¼fung fÃ¼r sie schicken. Darum beobachte sie und harre in Geduld aus.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxiv{Und verkÃ¼nde ihnen, daÃŸ das Wasser zwischen ihnen geteilt ist, (also) soll jede Trinkzeit eingehalten werden."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxv{Doch sie riefen ihren GefÃ¤hrten, und er packte (sie) und schnitt (ihr) die Sehnen durch.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxvi{Wie war also Meine Strafe und Meine Warnung?\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxvii{Wahrlich, Wir entsandten einen einzigen Schrei auf sie, und sie wurden wie dÃ¼rre, zertretene Stoppeln.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxviii{Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxix{Das Volk Lots verleugnete die Warner.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxx{Da sandten Wir einen Steinregen Ã¼ber sie; ausgenommen (davon war) die Familie Lots, die Wir vor dem Morgengrauen erretteten\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxi{als eine Gnade von Uns. So belohnen Wir den, der dankbar ist.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxii{Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxiii{Und sie versuchten ihn zu Ã¼berreden, ihnen seine GÃ¤ste auszuliefern. Daher blendeten Wir ihre Augen (und sprachen): ``Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnung."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxiv{Und in der MorgenfrÃ¼he ereilte sie eine dauernde Strafe.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxv{``So kostet nun Meine Strafe und Meine Androhung."\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxvi{Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxvii{Und zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die Warner.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxviii{Sie aber hielten all Unsere Zeichen fÃ¼r LÃ¼gen; darum erfaÃŸten Wir sie mit dem Griff eines Erhabenen, AllmÃ¤chtigen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdccclxxxix{Sind die UnglÃ¤ubigen unter euch etwa besser als jene? Oder habt ihr in den Schriften einen Freibrief?\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxc{Oder sagen sie etwa: ``Wir sind allesamt eine siegreiche Schar?"\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxci{Die Scharen werden alle besiegt werden, und sie werden in die Flucht geschlagen.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxcii{Nein, die Stunde ist ihr Termin; und die Stunde ist noch unheilvoller und bitterer.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxciii{Wahrlich, die Schuldigen befinden sich im Irrtum und in brennender Pein.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxciv{Am Tage, wo sie auf ihren Ge sichtern ins Feuer geschleift werden(, heiÃŸt es): ``FÃ¼hlt die BerÃ¼hrung der Saqar."\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxcv{Wir haben jedoch ein jegliches Ding nach (rechtem) MaÃŸ geschaffen.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxcvi{Und Unser Befehl gleicht einem einzigen Akt - (so schnell) wie ein (einziger) Augenblick.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxcvii{Und Wir haben bereits Leute wie euch vertilgt. Doch gibt es (wenigstens) einen, der ermahnt sein mag?\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxcviii{Und alles, was sie getan haben, steht in den BÃ¼chern.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmdcccxcix{Und alles Kleine und GroÃŸe ist niedergeschrieben.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcm{Wahrlich, die GottesfÃ¼rchtigen sind inmitten von GÃ¤rten an BÃ¤chen\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmi{in einem wÃ¼rdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines MÃ¤chtigen KÃ¶nigs.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmii{\basmalahde Der Allerbarmer\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmiii{hat den Quran gelehrt.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmiv{Er hat den Menschen erschaffen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmv{Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmvi{Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmvii{Und die Sterne und BÃ¤ume fallen (vor Ihm) anbetend nieder.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmviii{Und den Himmel hat Er emporgehoben. Und Er hat das (richtige) Abwiegen zum Gebot gemacht\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmix{auf daÃŸ ihr euch in der Waage nicht vergeht.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmx{so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrÃ¼gt nicht beim Wiegen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxi{Und Er hat die Erde fÃ¼r die GeschÃ¶pfe bereitet\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxii{auf ihr sind FrÃ¼chte und Palmen mit FruchthÃ¼llen\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxiii{und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxiv{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxv{Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer TÃ¶pferware.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxvi{Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxvii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxviii{(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxix{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxx{Er hat den beiden GewÃ¤ssern, die einander begegnen, freien Lauf gelassen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxi{Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daÃŸ sie nicht ineinander Ã¼bergreifen.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxiii{Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxiv{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxv{Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxvi{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxvii{Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxviii{Aber das Angesicht deines Herrn bleibt bestehen - des Herrn der MajestÃ¤t und der Ehre.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxix{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxx{Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Er ist tagtÃ¤glich in jeglichem Einsatz.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxi{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxii{Bald aber werden Wir Uns um euch kÃ¼mmern, ihr beiden Gewichtigen!\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxiii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxiv{O Wesen der Ginn und der Menschen! Wenn ihr imstande seid, die Grenzen der Himmel und der Erde zu durchdringen, dann dringt hindurch. Doch ihr werdet nicht imstande sein durchzudringen, es sei denn mit der Macht (eures Herrn)\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxv{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxvi{Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxvii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxviii{Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxxxix{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxl{An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren SÃ¼nden befragt.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxli{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxlii{Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und FÃ¼ÃŸen erfaÃŸt werden.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxliii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxliv{Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxlv{Zwischen ihr und siedend heiÃŸem Wasser werden sie die Runde machen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxlvi{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxlvii{Und dem aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fÃ¼rchtet, werden zwei GÃ¤rten zuteil sein.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxlviii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxlix{In beiden (GÃ¤rten) wachsen vielerlei BÃ¤ume.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcml{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmli{In beiden (GÃ¤rten) flieÃŸen zwei Quellen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmliii{Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmliv{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlv{Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefÃ¼ttert sind. Und die FrÃ¼chte der beiden GÃ¤rten sind nahe zur Hand.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlvi{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlvii{Darin sind (keusche MÃ¤dchen) mit zÃ¼chtigem Blick, die weder Menschen noch Ginn vor ihnen berÃ¼hrt haben.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlviii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlix{(Es scheint,) als wÃ¤ren sie (die MÃ¤dchen) Rubine und Korallen.\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlx{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxi{Kann der Lohn fÃ¼r GÃ¼te (etwas) anderes sein als GÃ¼te.\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxiii{Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) GÃ¤rten.\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxiv{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxv{(Es sind GÃ¤rten) mit dunkelgrÃ¼nem Blattwerk.\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxvi{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxvii{Darin flieÃŸen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden.\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxviii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxix{In beiden (GÃ¤rten) sind FrÃ¼chte und Dattelpalmen und GranatÃ¤pfel.\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxx{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxi{Darin sind gute und schÃ¶ne (MÃ¤dchen)\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxiii{(Es sind) Huris, wohlbehÃ¼tet in Zelten.\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxiv{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxv{Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die MÃ¤dchen) berÃ¼hrt.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxvi{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxvii{Sie ruhen auf grÃ¼nen Kissen und schÃ¶nen Teppichen.\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxviii{Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxix{Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der MajestÃ¤t und Ehre.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxx{\basmalahde Wenn das Ereignis eintrifft\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxi{gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen kÃ¶nnte.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxii{Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhÃ¶hen.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxiii{Wenn die Erde heftig geschÃ¼ttelt wird\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxiv{und die Berge gÃ¤nzlich zerbrÃ¶ckelt werden\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxv{dann sollen sie zu weithin zerstreutem Staub werden.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxvi{Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxvii{(In) die zur Rechten was (wiÃŸt ihr) von denen die zur Rechten sein werden?\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxviii{Und (in) die zur Linken - was (wiÃŸt ihr) von denen, die zur Linken sein werden.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmlxxxix{Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxc{Das sind die, die Allah nahe sein werden\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxci{in den GÃ¤rten der Wonne.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxcii{(Dies sind) eine groÃŸe Schar der FrÃ¼heren\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxciii{und einige wenige der SpÃ¤teren.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxciv{Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxcv{lehnen (sie) auf diesen einander gegenÃ¼ber.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxcvi{Bedient werden sie von JÃ¼nglingen, die nicht altern\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxcvii{mit Bechern und KrÃ¼ gen aus einer flieÃŸenden Quelle.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxcviii{Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das BewuÃŸtsein verlieren.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmcmxcix{Und FrÃ¼chte, die sie sich wÃ¼nschen\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmm{und Fleisch vom GeflÃ¼gel, das sie begehren\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmi{und Huris\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmii{wohlbehÃ¼teten Perlen gleich\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmiii{(werden sie erhalten) als Belohnung fÃ¼r das, was sie zu tun pflegten.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmiv{Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der SÃ¼nde hÃ¶ren\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmv{nur das Wort: ``Frieden, Frieden!"\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmvi{Und die zur Rechten - was (wiÃŸt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmvii{(Sie werden) unter dornlosen LotusbÃ¤umen (sein)\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmviii{und gebÃ¼schelten Bananen\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmix{und endlosem Schatten\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmx{bei flieÃŸendem Wasser\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxi{und vielen FrÃ¼chten\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxii{die weder zu Ende gehen, noch fÃ¼r verboten erklÃ¤rt werden\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxiii{und auf erhÃ¶hten Ruhekissen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxiv{Wir haben sie (die Huris) in herrlicher SchÃ¶pfung gestaltet\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxv{und sie zu Jungfrauen gemacht\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxvi{zu liebevollen Altersgenossinnen\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxvii{derer zur Rechten.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxviii{(Dies sind) eine groÃŸe Schar der FrÃ¼heren\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxix{und eine groÃŸe Schar der SpÃ¤teren.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxx{Und die zur Linken - was (wiÃŸt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxi{(Sie werden) inmitten von glÃ¼henden Winden und siedendem Wasser (sein)\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxii{und im Schatten schwarzen Rauches\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxiii{der weder kÃ¼hl noch erfrischend ist.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxiv{Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwÃ¶hnt\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxv{und (sie) verharrten in groÃŸer SÃ¼nde.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxvi{Und sie pflegten zu sagen: ``Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxvii{Und unsere VorvÃ¤ter auch?"\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxviii{Sprich: ``Wahrlich, die FrÃ¼heren und die SpÃ¤teren\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxix{werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxx{Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxi{sollt ihr vom Baume Zaqqum essen\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxii{und damit eure BÃ¤uche fÃ¼llen\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxiii{und darauf von sie dendem Wasser trinken.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxiv{Dann trinkt (ihr,) wie die durstigen Kamele trinken."\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxv{Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxvi{Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben.\qt@no{(57)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxvii{Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entflieÃŸt?\qt@no{(58)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxviii{Erschafft ihr es oder sind Wir die SchÃ¶pfer?\qt@no{(59)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxxxix{Wir haben fÃ¼r euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfÃ¤hig dazu\qt@no{(60)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxl{an eurer Stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen Zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.\qt@no{(61)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxli{Und ihr kennt doch gewiÃŸ die erste SchÃ¶pfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?\qt@no{(62)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxlii{Habt ihr betrachtet, was ihr aussÃ¤t?\qt@no{(63)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxliii{Seid ihr es, die es wachsen lassen, oder lassen Wir es wachsen?\qt@no{(64)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxliv{Wollten Wir, kÃ¶nnten Wir es in brÃ¼chiges Zeug verwandeln; dann wÃ¼rdet ihr nicht aufhÃ¶ren, euch zu beklagen\qt@no{(65)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxlv{`` Wir sind zugrunde gerichtet!\qt@no{(66)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxlvi{Nein, wir sind beraubt."\qt@no{(67)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxlvii{Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?\qt@no{(68)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxlviii{Seid ihr es, die es aus den Wolken niedersenden, oder sind Wir es, die es niedersenden?\qt@no{(69)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxlix{Wollten Wir, kÃ¶nnten Wir es bittersalzig machen. Warum also dankt ihr (Mir) nicht?\qt@no{(70)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmml{Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entzÃ¼ndet?\qt@no{(71)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmli{Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber?\qt@no{(72)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlii{Wir haben das (Feuer) zur Ermahnung (vor der HÃ¶lle) erschaffen und zum Nutzen fÃ¼r die Wanderer durch die Wildnisse.\qt@no{(73)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmliii{Darum preise den Namen deines GroÃŸen Herrn.\qt@no{(74)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmliv{Ich schwÃ¶re bei den Stationen der Sterne -\qt@no{(75)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlv{und wahrlich, das ist ein groÃŸer Schwur, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet\qt@no{(76)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlvi{daÃŸ dies wahrlich ein edler Quran ist\qt@no{(77)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlvii{in einer wohlaufbewahrten Urschrift.\qt@no{(78)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlviii{Keiner kann sie berÃ¼hren, auÃŸer den Reinen.\qt@no{(79)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlix{(Sie ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.\qt@no{(80)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlx{Wollt ihr denn gegenÃ¼ber dieser VerkÃ¼ndigung undankbar sein?\qt@no{(81)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxi{Und daÃŸ ihr (sie) leugnet, soll das euer Dank sein?\qt@no{(82)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxii{Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt\qt@no{(83)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxiii{und ihr in jenem Augenblick zuschaut?\qt@no{(84)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxiv{Und Wir sind ihm nÃ¤her als ihr, nur daÃŸ ihr es nicht seht.\qt@no{(85)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxv{Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?\qt@no{(86)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxvi{Zwingt ihr sie nicht zurÃ¼ck (in den Leib), wenn ihr wahrhaftig seid?\qt@no{(87)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxvii{Wenn er nun zu denen gehÃ¶rt, die (Allah) nahe sind\qt@no{(88)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxviii{dann (wird er) GlÃ¼ckseligkeit (genieÃŸen) und DÃ¼fte und GÃ¤rten der Wonne.\qt@no{(89)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxix{Und wenn er zu denen gehÃ¶rt, die zur Rechten sind\qt@no{(90)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxx{(wird ein) ``Friede sei auf dir" von denen, die der Rechten angehÃ¶ ren(, zugerufen).\qt@no{(91)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxi{Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehÃ¶rt\qt@no{(92)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxii{dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil\qt@no{(93)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxiii{und Brennen in der Gahim.\qt@no{(94)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxiv{Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller GewiÃŸheit.\qt@no{(95)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxv{Lobpreise darum den Namen deines GroÃŸen Herrn.\qt@no{(96)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxvi{\basmalahde Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxvii{Sein ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und lÃ¤ÃŸt sterben, und Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxviii{Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Verborgene, und Er ist der Kenner aller Dinge.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxix{Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, dann wandte Er Sich majestÃ¤tisch Seinem Reich zu. Er weiÃŸ, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herniederkommt und was zu ihm aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr (auch) sein mÃ¶get. Und Allah sieht alles, was ihr tut.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxx{Sein ist das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurÃ¼ckgebracht.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxi{Er lÃ¤ÃŸt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eintreten; und Er ist der Kenner all dessen, was (ihr) in den Herzen hegt.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxii{Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und spendet von dem, zu dessen Erben Er euch gemacht hat. Und jenen von euch, die glauben und spenden, wird ein groÃŸer Lohn zuteil sein.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxiii{Was ist euch, daÃŸ ihr nicht an Allah glaubt, obwohl der Gesandte euch aufruft, an euren Herrn zu glauben; und Er hat von euch bereits ein Versprechen abgenommen, wenn ihr GlÃ¤ubige seid.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxiv{Er ist es, Der deutliche Zeichen auf Seinen Diener hinabsendet, auf daÃŸ Er euch aus den Finsternissen ins Licht fÃ¼hre. Und wahrlich, Allah ist gegen euch GnÃ¤dig, Barmherzig.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxv{Was ist euch, daÃŸ ihr nicht fÃ¼r Allahs Sache spendet, obwohl die Erbschaft der Himmel und der Erde Allah gehÃ¶rt? Es sind nicht gleich diejenigen unter euch, die spendeten und kÃ¤mpften vor dem Sieg. Sie stehen hÃ¶her im Rang als jene, die erst nachher spendeten und kÃ¤mpften. Allen aber verhieÃŸ Allah Gutes. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxvi{Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen geben will? Er wird es ihm um ein Vielfaches mehren, und ihm wird ein wÃ¼rdiger Lohn zuteil sein.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxvii{Am Tage, da du die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen sehen wirst, wÃ¤hrend (die Strahlen) ihres Lichts vor ihnen und zu ihrer Rechten hervorbrechen (heiÃŸt es): ``Eine frohe Botschaft (sei) euch heute (beschieden)! In den GÃ¤rten, durch die BÃ¤che flieÃŸen, werdet ihr auf ewig weilen. Das ist der gewaltige Gewinn."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxviii{Am Tage, wenn die Heuchler und die Heuchlerinnen zu den GlÃ¤ubigen sagen werden: ``Wartet auf uns! Wir wollen ein wenig von eurem Lichtstrahl bekommen", da wird (zu ihnen) gesprochen werden: ``Kehrt zurÃ¼ck und sucht (dort) Licht." Dann wird zwischen ihnen eine Mauer mit einem Tor darin errichtet werden. Innerhalb davon befindet sich die Barmherzigkeit und auÃŸerhalb davon die Strafe.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmlxxxix{Sie werden jenen (GlÃ¤ubigen) zurufen: ``Waren wir nicht mit euch?" Jene werden sagen: ``Doch, aber ihr versuchtet euch selber und wartetet und zweifeltet, und es betÃ¶rten euch die eitlen WÃ¼nsche, bis Allahs Befehl kam. Und der BetÃ¶rer hat euch Ã¼ber Allah betÃ¶rt.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxc{So soll heute kein LÃ¶segeld angenommen werden weder von euch noch von den UnglÃ¤ubigen. Eure Herberge ist das Feuer; es ist euer Schutzspender. Und eine schlimme Bestimmung ist das!"\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxci{Ist nicht fÃ¼r die GlÃ¤ubigen die Zeit gekommen, ihre Herzen zu demÃ¼tigen vor der Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die herabkam, und nicht so zu werden wie jene, denen zuvor die Schrift gegeben wurde und denen es zu lange dauerte, so daÃŸ ihre Herzen verstockt und viele von ihnen zu Frevlern wurden?\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxcii{Wisset, daÃŸ Allah die Erde nach ihrem Tode belebt. Wahrlich, Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf daÃŸ ihr (sie) begreifen mÃ¶get.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxciii{Wahrlich, die mildtÃ¤tigen MÃ¤nner und die mildtÃ¤tigen Frauen und jene, die Allah ein gutes Darlehen geben - es wird ihnen um ein Vielfaches gemehrt, und ihnen wird ein wÃ¼rdiger Lohn zuteil sein.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxciv{Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, sind die Wahrhaftigen und die Bezeugenden vor ihrem Herrn; sie werden ihren Lohn und ihr Licht empfangen. Diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sind die Insassen der Gahim.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxcv{Wisset, daÃŸ wahrlich das diesseitige Leben nur ein Spiel und ein Zeitvertreib ist und ein Prunk und Geprahle unter euch und ein Wettrennen um Vermehrung von Gut und Kindern. Es gleicht dem reichlichen Regen, dessen Pflanzenwuchs den SÃ¤ern gefÃ¤llt. Dann verdorrt er; und du siehst ihn vergilben; hierauf wird er brÃ¼chig; und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe, aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen. Und das diesseitige Leben ist nichts anderes als eine NutznieÃŸung, durch die man sich betÃ¶ren lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxcvi{Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies, dessen GrÃ¶ÃŸe gleich der GrÃ¶ÃŸe des Himmels und der Erde ist. (Es ist fÃ¼r) jene bereitet, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld; Er gewÃ¤hrt sie, wem Er will. Und Allah verfÃ¼gt Ã¼ber die groÃŸe Huld.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxcvii{Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch (verzeichnet) wÃ¤re, bevor Wir es ins Dasein rufen wahrlich, das ist fÃ¼r Allah ein leichtes -\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxcviii{auf daÃŸ ihr euch nicht darÃ¼ber betrÃ¼ben mÃ¶get, was euch entging, noch darÃ¼ber frohlocken mÃ¶get, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt keinen der eingebildeten Prahler\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmxcix{die geizig sind und die Menschen zum Geiz anhalten. Und wer da den RÃ¼cken wendet - siehe, Allah ist dann gewiÃŸ Der, Der auf keinen angewiesen, des Lobes WÃ¼rdig ist.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmc{Wahrlich, Wir schickten Unsere Gesandten mit klaren Beweisen und sandten mit ihnen das Buch und die Waagewerte herab, auf daÃŸ die Menschen Gerechtigkeit Ã¼ben mÃ¶gen. Und Wir schufen das Eisen, worin (Kraft zu) gewaltigem Krieg wie auch zu (vielerlei) Nutzen fÃ¼r die Menschheit ist, damit Allah die bezeichne, die Ihm und Seinem Gesandten, wenngleich ungesehen, beistehen. Wahrlich, Allah ist AllmÃ¤chtig, Erhaben.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmci{Und Wir entsandten ja auch Noah und Abraham und verbreiteten unter ihren Nachkommen das Prophetentum und die Schrift. Einige von ihnen waren auf dem rechten Weg, doch viele von ihnen waren Frevler.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcii{Dann lieÃŸen Wir Unsere Gesandten ihren Spuren folgen; und Wir lieÃŸen (ihnen) Jesus, den Sohn der Maria, folgen, und Wir gaben ihm das Evangelium. Und in die Herzen derer, die ihm folgten, legten Wir GÃ¼te und Barmherzigkeit. Doch das MÃ¶nchtum, das sie im Trachten nach Allah s Wohlgefallen erfanden - das schrieben Wir ihnen nicht vor; und doch befolgten sie es nicht auf die richtige Art. Dennoch gaben Wir denen von ihnen, die glÃ¤ubig waren, ihren Lohn, aber viele von ihnen waren Frevler.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmciii{O ihr, die ihr glaubt, fÃ¼rchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten! Er wird euch einen doppelten Anteil von Seiner Barmherzigkeit geben und wird euch ein Licht bereiten, worin ihr wandeln werdet, und wird euch vergeben - und Allah ist Allvergebend, Barmherzig\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmciv{damit die Leute der Schrift nicht meinen, daÃŸ sie (die Muslime) nicht imstande seien, die Huld Allahs zu erlangen, und (damit sie wissen), daÃŸ die Huld in Allahs Hand ist, auf daÃŸ Er sie verleihe, wem Er will. Und Allah verfÃ¼gt Ã¼ber die groÃŸe Huld.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcv{\basmalahde Allah hat doch das Wort jener gehÃ¶rt, die mit dir wegen ihres Mannes stritt und sich vor Allah beklagte. Und Allah hat euer GesprÃ¤ch gehÃ¶rt. Wahrlich, Allah ist AllhÃ¶rend, Allsehend.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcvi{Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen scheiden, indem sie sagen: ``Du bist mir (verboten) wie der RÃ¼cken meiner Mutter", (irren; denn) ihre MÃ¼tter sind sie nicht; ihre MÃ¼tter sind einzig jene, die sie geboren haben; und sie Ã¤uÃŸern da nur Worte, die unziemlich und unwahr sind; doch wahrlich, Allah ist Tilger der SÃ¼nden, Allvergebend.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcvii{Und jene nun, die ihre Frauen MÃ¼tter nennen und dann zurÃ¼cknehmen mÃ¶chten, was sie gesagt haben - (die BuÃŸe dafÃ¼r) ist die Befreiung eines Sklaven, bevor sie einander berÃ¼hren. Dies (wird euch gesagt), um euch zu ermahnen. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcviii{Wer aber keine MÃ¶glichkeit (zur Freilassung eines Sklaven) findet, (soll) dann zwei Monate hintereinander fasten, bevor sie einander berÃ¼hren. Und wer es nicht vermag, (soll) dann sechzig Arme speisen. Dies (soll so sein), damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Das sind die Schranken Allahs; und den UnglÃ¤ubigen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcix{Wahrlich, diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden gewiÃŸ erniedrigt werden, eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden; und wahrlich, Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt. Und den UnglÃ¤ubigen wird eine schmÃ¤hliche Strafe zuteil sein.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcx{Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkÃ¼nden, was sie getan haben. Allah hat die Rechnung darÃ¼ber gefÃ¼hrt, wahrend sie es vergaÃŸen. Und Allah ist der Zeuge aller Dinge.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxi{Siehst du denn nicht, daÃŸ Allah alles weiÃŸ, was in den Himmeln ist, und alles, was auf Erden ist? Keine geheime Unterredung zwischen dreien gibt es, bei der Er nicht vierter wÃ¤re, noch eine zwischen fÃ¼nfen, bei der Er nicht sechster wÃ¤re, noch zwischen weniger oder mehr als diesen, ohne daÃŸ Er mit ihnen wÃ¤re, wo immer sie sein mÃ¶gen. Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkÃ¼nden, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist Ã¼ber alle Dinge Allwissend.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxii{Hast du nicht die gesehen, denen die geheime VerschwÃ¶rung verboten worden ist und die doch zu dem zurÃ¼ckkehren, was ihnen verboten worden ist, und sich insgeheim zu SÃ¼nde und Ãœbertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten verschwÃ¶ren? Und wenn sie zu dir kommen, so begrÃ¼ÃŸen sie dich mit dem, womit dich Allah nicht begrÃ¼ÃŸt hat; bei sich aber sagen sie: ``Warum bestraft uns Allah nicht fÃ¼r das, was wir (gegen Ihn) sagen?" GenÃ¼gend fÃ¼r sie ist Gahannam worin sie brennen werden; und Ã¼bel ist die Bestimmung!\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxiii{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in SÃ¼nde und Feindseligkeit und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern redet miteinander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und fÃ¼rchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxiv{Die geheime VerschwÃ¶rung rÃ¼hrt allein von Satan her, der die betrÃ¼ben will, die glÃ¤ubig sind; doch er kann ihnen nicht den geringsten Schaden zufÃ¼gen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen die GlÃ¤ubigen vertrauen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxv{O ihr, die ihr glaubt, wenn in Versammlungen zu euch gesagt wird: ``Macht Platz!" dann macht Platz; Allah wird ausgiebig Platz fÃ¼r euch machen. Und wenn gesagt wird: ``Erhebt euch!" - dann erhebt euch; Allah wird die unter euch, die glÃ¤ubig sind, und die, denen Wissen gegeben wurde, um Rangstufen erhÃ¶hen. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxvi{O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich beraten wollt, so schickt eurer vertraulichen Beratung Almosen voraus. Das ist besser fÃ¼r euch und lauterer. Wenn ihr aber nicht (die MÃ¶glichkeit dazu) findet, dann ist Allah wahrlich All verzeihend, Barmherzig.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxvii{Seid ihr wegen des Gebens von Almosen vor eurer vertraulichen Beratung besorgt? Nun denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxviii{Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zÃ¼rnt? Sie gehÃ¶ ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwÃ¶ren eine LÃ¼ge, und sie sind sich dessen bewuÃŸt.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxix{Allah hat fÃ¼r sie eine strenge Strafe bereitet. Ãœbel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxx{Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxi{Weder ihre ReichtÃ¼mer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten (etwas) gegen Allah nÃ¼tzen. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin mÃ¼ssen sie ewig bleiben.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxii{Am Tage, wenn Allah sie allesamt versammeln wird, da werden sie Ihm schwÃ¶ren, wie sie euch schwÃ¶ren, und sie werden meinen, sie fuÃŸten auf etwas. Wahrlich, sicherlich sind sie es, die zu den LÃ¼gnern gehÃ¶ren.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxiii{Satan hat sie vÃ¶llig in die Macht bekommen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Sie sind Satans Partei. Wahrlich, Satans Partei ist die verlierende.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxiv{Wahrlich, jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Erniedrigsten sein.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxv{Allah hat es vorgeschrieben: Sicherlich werde Ich siegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist AllmÃ¤chtig, Erhaben.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxvi{Du wirst kein Volk finden, das an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glaubt und dabei diejenigen liebt, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, selbst wenn es ihre VÃ¤ter wÃ¤ren oder ihre SÃ¶hne oder ihre BrÃ¼der oder ihre Verwandten. Das sind diejenigen, in deren Herzen Allah den Glauben eingeschrieben hat und die Er mit Seinem Sieg gestÃ¤rkt hat. Er wird sie in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen. Darin werden sie auf ewig weilen. Allah ist wohl zufrieden mit ihnen, und sie sind wohl zufrieden mit Ihm. Sie sind Allahs Partei. Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxvii{\basmalahde Alles, was in den Himmeln, und alles, was auf Erden ist, preist Allah; und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxviii{Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die unglÃ¤ubig waren, aus ihren HeimstÃ¤tten zur ersten Versammlung austrieb. Ihr glaubtet nicht, daÃŸ sie hinausziehen wÃ¼rden, und sie dachten, daÃŸ ihre Burgen sie gegen Allah schÃ¼tzen wÃ¼rden. Doch Allah kam von (dort) Ã¼ber sie, woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daÃŸ sie ihre HÃ¤user mit ihren eigenen HÃ¤nden und den HÃ¤nden der GlÃ¤ubigen zerstÃ¶rten. So zieht eine Lehre daraus, o die ihr Einsicht habt!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxix{Und wÃ¤re es nicht gewesen, daÃŸ Allah fÃ¼r sie die Verbannung angeordnet hÃ¤tte, hÃ¤tte Er sie sicher in (dieser) Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxx{Dies (geschieht), weil sie sich Allah und Seinem Gesandten widersetzten; und wer sich Allah widersetzt - wahrlich, dann ist Allah streng im Strafen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxi{Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen lieÃŸet - es geschah mit Allahs Erlaubnis und (deswegen,) damit Er die Ãœbertreter in Schmach stÃ¼rzen lieÃŸ.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxii{Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat - ihr brauchtet weder Pferde noch Kamele dazu aufzubieten; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt Ã¼ber wen Er will; und Allah hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxiii{Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat, das ist fÃ¼r Allah und fÃ¼r den Gesandten und fÃ¼r die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umlÃ¤uft. Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch. Und fÃ¼rchtet Allah; wahrlich, Allah ist streng im Strafen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxiv{(Dies ist) fÃ¼r die armen Auswanderer, die aus ihren HeimstÃ¤tten und von ihren BesitztÃ¼mern vertrieben wurden, wÃ¤hrend sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen trachteten und Allah und Seinem Gesandten beistanden. Diese sind die Wahrhaftigen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxv{Und jene, die vor ihnen in der Behausung (des Islam) wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen (die FlÃ¼chtlinge gern) vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in DÃ¼rftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxvi{Und diejenigen, die nach ihnen kamen, sagen: ``Unser Herr, vergib uns und unseren BrÃ¼dern, die uns im Glauben vorangingen, und laÃŸ in unsere Herzen keinen Groll gegen die GlÃ¤ubigen. Unser Herr! Du bist wahrlich GÃ¼tig, Barmherzig."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxvii{Hast du nicht die gesehen, die Heuchler sind? Sie sagen zu ihren BrÃ¼dern vom Volk der Schrift, die unglÃ¤ubig sind: ``Wenn ihr vertrieben werdet, so werden wir sicher mit euch ziehen, und wir werden nie jemandem gegen euch gehorchen; und wenn ihr angegriffen werdet, so werden wir euch sicher helfen." Doch Allah ist Zeuge, daÃŸ sie gewiÃŸ LÃ¼gner sind.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxviii{Wenn sie vertrieben wÃ¼rden, wÃ¼rden sie nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen wÃ¼rden, wÃ¼rden sie ihnen niemals helfen. Und wenn sie ihnen schon helfen, so werden sie sicher den RÃ¼cken wenden (und fliehen); und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxxxix{Wahrlich, sie hegen grÃ¶ÃŸere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das nichts begreift.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxl{Sie wÃ¼rden euch nicht bekÃ¤mpfen - nicht einmal alle zusammen -, auÃŸer in befestigten StÃ¤dten oder hinter Mauern, (obgleich) ihre Heldentaten untereinander groÃŸ sind. Du wÃ¼rdest denken, sie seien eine Einheit, aber ihre Herzen sind uneinig. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das keinen Verstand hat\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxli{gleich jenen, die kurz vor ihnen die bÃ¶sen Folgen ihrer Handlungsweise kosteten. Und fÃ¼r sie ist eine qualvolle Strafe (bereitet)\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxlii{wie dem Satan, wenn er zu dem Menschen spricht: ``Sei unglÃ¤ubig!" Ist er aber unglÃ¤ubig, so spricht er: ``lch habe nichts mit dir zu schaffen; denn ich fÃ¼rchte Allah, den Herrn der Welten."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxliii{Und die Folge (davon) wird sein, daÃŸ beide im Feuer sein werden und darin auf ewig bleiben. Und das ist der Lohn der Ungerechten.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxliv{O ihr, die ihr glaubt, fÃ¼rchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie fÃ¼r morgen vorausschickt. Und fÃ¼rchtet Allah; wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxlv{Und seid nicht wie jene, die Allah vergaÃŸen und die Er darum ihre eigenen Seelen vergessen lieÃŸ. Das sind die Frevler.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxlvi{Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Paradieses. Es sind die Bewohner des Paradieses, die erfolgreich sind.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxlvii{HÃ¤tten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hÃ¤ttest du gesehen, wie er sich gedemÃ¼tigt und aus Furcht vor Allah gespalten hÃ¤tte. Und solche Gleichnisse prÃ¤gen Wir fÃ¼r die Menschen, auf daÃŸ sie nachdenken mÃ¶gen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxlviii{Er ist Allah, auÃŸer Dem kein Gott ist; Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxlix{Er ist Allah, auÃŸer Dem kein Gott ist; Er ist der Herrscher, der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit, der Ãœberwacher, der Erhabene, der Unterwerfer, der MajestÃ¤tische. Gepriesen sei Allah Ã¼ber all das, was sie (Ihm) beigesellen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcl{Er ist Allah, der SchÃ¶pfer, der Bildner, der Gestalter. Ihm stehen die schÃ¶nsten Namen zu. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcli{\basmalahde O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu BeschÃ¼tzern, indem ihr ihnen Zuneigung gutmÃ¼tig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr zum Kampf fÃ¼r Meine Sache und im Trachten nach Meinem Wohlgefallen ausgezogen seid, gebt ihr ihnen insgeheim Zuneigung zu verstehen, wÃ¤hrend Ich doch am besten weiÃŸ, was ihr verbergt und was ihr kundtut. Und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden Weg abgeirrt.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclii{Wenn sie die Oberhand Ã¼ber euch gewinnen, dann werden sie sich gegen euch als Feinde betragen und ihre HÃ¤nde und Zungen zum BÃ¶sen gegen euch ausstrecken; und sie wÃ¼nschen instÃ¤ndig, daÃŸ ihr unglÃ¤ubig wÃ¼rdet.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcliii{Weder eure Blutsverwandtschaft noch eure Kinder werden euch nÃ¼tzen. Er wird zwischen euch am Tage der Auferstehung entscheiden. Und Allah sieht alles, was ihr tut.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcliv{Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten: ``Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet. Wir verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist offenbar fÃ¼r immer Feindschaft und HaÃŸ entstanden; (solange,) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein" - abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater: ``lch will gewiÃŸ fÃ¼r dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht dazu habe, bei Allah fÃ¼r dich etwas auszurichten." (Sie beteten:) ``Unser Herr, in Dich setzen wir unser Vertrauen, und zu Dir kehren wir reumÃ¼tig zurÃ¼ck, und zu Dir ist die letzte Einkehr.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclv{Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen und vergib uns, unser Herr; denn Du, und Du allein, bist der Erhabene, der Allweise."\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclvi{Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel (und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den JÃ¼ngsten Tag fÃ¼rchtet. Und wer sich abwendet - wahrlich, Allah ist es, Der auf keinen angewiesen, Der des Lobes WÃ¼rdige.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclvii{Vielleicht wird Allah Zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist AllmÃ¤chtig und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclviii{Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht des Glaubens wegen bekÃ¤mpft haben und euch nicht aus euren HÃ¤usern vertrieben haben, gÃ¼tig zu sein und redlich mit ihnen zu verfahren; wahrlich, Allah liebt die Gerechten.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclix{Doch Allah verbietet euch, mit denen, die euch des Glaubens wegen bekÃ¤mpft haben und euch aus euren HÃ¤usern vertrieben und (anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu schlieÃŸen. Und wer mit ihnen Freundschaft schlieÃŸt - das sind die MissetÃ¤ter.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclx{O ihr, die ihr glaubt, wenn glÃ¤ubige Frauen als FlÃ¼chtlinge zu euch kommen, so prÃ¼ft sie. Allah weiÃŸ am besten, wie ihr Glaube in Wirklichkeit ist. Wenn ihr sie dann glÃ¤ubig findet, so schickt sie nicht zu den UnglÃ¤ubigen zurÃ¼ck. Diese (Frauen) sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie (als EhemÃ¤nner) diesen (Frauen) erlaubt. Jedoch zahlt (ihren unglÃ¤ubigen EhemÃ¤nnern) das zurÃ¼ck, was sie (fÃ¼r sie) ausgegeben haben. Und es ist keine SÃ¼nde fÃ¼r euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gegeben habt. Und haltet nicht am Eheband mit den unglÃ¤ubigen Frauen fest, sondern verlangt das zurÃ¼ck, was ihr (fÃ¼r sie) ausgegeben habt, und lasset (die UnglÃ¤ubigen) das zurÃ¼ckverlangen, was sie (fÃ¼r sie) ausgegeben haben. Das ist Allahs Gebot. Er richtet zwischen euch. Und Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxi{Und wenn irgendeine von euren Frauen von euch zu den UnglÃ¤ubigen fortgeht, dann gebt, wenn ihr (bei den UnglÃ¤ubigen) Beute macht, jenen (GlÃ¤ubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das gleiche von dem, was sie (fÃ¼r ihre Frauen) ausgegeben haben. Und fÃ¼rchtet Allah, an Den ihr glaubt.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxii{O Prophet! Wenn glÃ¤ubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueeid leisten, daÃŸ sie Allah nichts zur Seite stellen und daÃŸ sie weder stehlen noch Unzucht begehen, noch ihre Kinder tÃ¶ten, noch ein Unrecht begehen werden zwischen ihren HÃ¤nden und Beinen, das sie selbst wissentlich ersonnen haben, noch dir ungehorsam sein werden in dem, was rechtens ist, dann nimm ihren Treueeid an und bitte Allah um Vergebung fÃ¼r sie. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmher zig.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxiii{O ihr, die ihr glaubt, schlieÃŸt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zÃ¼rnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die UnglÃ¤ubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den GrÃ¤bern liegen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxiv{\basmalahde Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxv{O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxvi{HÃ¶chst hassenswert ist es vor Allah, daÃŸ ihr sagt, was ihr nicht tut.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxvii{Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die fÃ¼r Seine Sache kÃ¤mpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wÃ¤ren sie ein festgefÃ¼gtes Mauerwerk.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxviii{Und da sagte Moses zu seinem Volk: ``O mein Volk, warum krÃ¤nkt ihr mich, wo ihr doch wisset, daÃŸ ich Allah s Gesandter bei euch bin?" Als sie dann (vom Glauben) abschweiften, da lieÃŸ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxix{Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria: ``O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der BestÃ¤tiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein `` Und als er zu ihnen mit den Beweisen kam, sagten sie: ``Das ist ein offenkundiger Zauber."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxx{Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine LÃ¼ge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird? Und Allah leitet kein ungerechtes Volk.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxi{Sie wollen Allahs Licht mit ihren MÃ¼ndern auslÃ¶schen, doch Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die UnglÃ¤ubigen es verwÃ¼nschen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxii{Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der FÃ¼hrung und der wahren Religion geschickt hat, auf daÃŸ Er sie Ã¼ber alle Religionen siegen lasse, auch wenn die GÃ¶tzendiener es verwÃ¼nschen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxiii{O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch (den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxiv{Ihr sollt an Allah und an Seinen Gesandten glauben und sollt fÃ¼r Allahs Sache mit eurem Gut und eurem Blut streiten. Das ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxv{Er wird euch eure SÃ¼nden vergeben und euch in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen, und in gute Wohnungen in den GÃ¤rten von Eden. Das ist die groÃŸe GlÃ¼ckseligkeit.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxvi{Und noch etwas anderes, das ihr liebt, (wird euch zuteil sein): Hilfe von Allah und naher Sieg. So verkÃ¼nde den GlÃ¤ubigen die frohe Botschaft.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxvii{O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria, (als er) zu den JÃ¼ngern sagte: ``Wer sind meine Helfer fÃ¼r Allah?" Die JÃ¼nger sagten: ``Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil der Kinder Israels, wÃ¤hrend ein Teil unglÃ¤ubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, StÃ¤rke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxviii{\basmalahde Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Allah, Den Herrscher, Den Einzig Heiligen, den Erhabenen, den Allweisen.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxix{Er ist es, Der unter den Analphabeten einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, um ihnen Seine Verse zu verlesen und sie zu reinigen und sie die Schrift und die Weisheit zu lehren, obwohl sie sich zuvor in einem offenkundigen Irrtum befanden\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxx{und anderen von ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben. Und Er ist der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxi{Das ist Allahs Huld; Er gewÃ¤hrt sie, wem Er will; und Allah ist der Herr der groÃŸen Huld.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxii{Das Gleichnis derer, denen die Thora auferlegt wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das Gleichnis eines Esels, der BÃ¼cher trÃ¤gt. Ãœbel steht es um die Leute, die Allahs Zeichen leugnen. Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxiii{Sprich: ``O die ihr Juden seid, wenn ihr meint, ihr seid die Schutzbefohlenen Allahs unter AusschluÃŸ der anderen Menschen, dann wÃ¼nscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxiv{Doch sie werden sich ihn niemals wÃ¼nschen um dessentwillen, was ihre HÃ¤nde ihnen vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Ungerechten recht wohl.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxv{Sprich: ``Der Tod vor dem ihr flieht, wird euch sicher ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurÃ¼ckgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare; und Er wird euch verkÃ¼nden, was ihr zu tun pflegtet."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxvi{O ihr, die ihr glaubt, wenn zum Freitagsgebet gerufen wird, dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den GeschÃ¤ftsbetrieb ein. Das ist besser fÃ¼r euch, wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxvii{Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs GnadenfÃ¼lle und gedenkt Allahs hÃ¤ufig, auf daÃŸ ihr Erfolg haben mÃ¶get.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxviii{Doch wenn sie eine Handelsware oder ein Spiel sehen, dann brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich (im Gebet) stehen. Sprich: ``Was bei Allah ist, das ist besser als Spiel und Handelsware, und Allah ist der beste Versorger."\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmclxxxix{\basmalahde Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: ``Wir bezeugen, daÃŸ du in Wahrheit der Gesandte Allahs bist." Und Allah weiÃŸ, daÃŸ du wahrhaftig Sein Gesandter bist. Doch Allah bezeugt, daÃŸ die Heuchler LÃ¼gner sind.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxc{Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht; so wenden sie vom Wege Allahs ab. Schlimm ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxci{Dies (ist so), weil sie glaubten und hernach unglÃ¤ubig wurden. So ist ein Siegel auf ihre Herzen gesetzt worden, so daÃŸ sie nicht be greifen (kÃ¶nnen)\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxcii{Und wenn du sie siehst, so gefallen dir ihre Gestalten; und wenn sie sprechen, horchst du auf ihre Rede. Sie sind, als wÃ¤ren sie aufgerichtete HolzklÃ¶tze. Sie glauben, jeder Schrei sei gegen sie (gerichtet) Sie sind der Feind, darum nimm dich vor ihnen in acht. Allahs Fluch Ã¼ber sie! Wie werden sie abgewendet?\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxciii{Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ``Kommt her, der Gesandte Allahs will fÃ¼r euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre KÃ¶pfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxciv{Es ist ihnen gleich, ob du fÃ¼r sie um Verzeihung bittest oder nicht fÃ¼r sie um Verzeihung bittest. Allah wird ihnen nie verzeihen; wahrlich, Allah rechtleitet kein frevelhaftes Volk.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxcv{Sie sind es, die sagen: ``Spendet nicht fÃ¼r die, die mit dem Gesandten Allahs sind, bis sie (ihn) verlassen", wÃ¤hrend doch die SchÃ¤tze der Himmel und der Erde Allahs sind; allein die Heuchler verstehen nichts.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxcvi{Sie sagen: ``Wenn wir nach Madina zurÃ¼ckkehren, dann wird der WÃ¼rdigste sicher den Geringsten aus ihr vertreiben", obwohl die WÃ¼rdigkeit nur Allah und Seinem Gesandten und den GlÃ¤ubigen zusteht; aber die Heuchler wissen es nicht.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxcvii{O ihr, die ihr glaubt, lasset euch durch euer VermÃ¶gen und eure Kinder nicht vom Gedenken an Allah abhalten. Und wer das tut - das sind die Verlierenden.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxcviii{Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt: ``Mein Herr! Wenn Du mir nur Aufschub fÃ¼r eine kurze Frist gewÃ¤hren wÃ¼rdest, dann wÃ¼rde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcxcix{Und nie wird Allah jemandem Aufschub gewÃ¤hren, wenn seine Frist um ist; und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcc{\basmalahde Es preist Allah, was in den Himmeln und auf der Erde ist; Sein ist das KÃ¶nigreich und Sein ist das Lob, und Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcci{Er ist es, Der euch erschaffen hat, aber einige von euch sind unglÃ¤ubig und einige von euch sind glÃ¤ubig; und Allah durchschaut das, was ihr tut.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccii{Er schuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise, und Er gestaltete euch und machte eure Gestalt schÃ¶n, und zu Ihm ist die Heimkehr.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcciii{Er weiÃŸ, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Er weiÃŸ, was ihr geheimhaltet und was ihr offenkund tut; und Allah kennt alles, was in den Herzen ist.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcciv{Ist nicht die Geschichte von denen, die zuvor unglÃ¤ubig waren, zu euch gekommen? So kosteten sie die bÃ¶sen Folgen ihres Betragens, und ihnen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccv{Dies (soll so sein), weil ihre Gesandten mit klaren Beweisen zu ihnen kamen, sie aber sagten: ``Sollen Menschen uns rechtleiten?" Also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch Allah hat dies nicht nÃ¶tig; und Allah ist auf keinen angewiesen, des Lobes WÃ¼rdig.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccvi{Diejenigen, die da unglÃ¤ubig sind, behaupten, sie wÃ¼rden nicht auferweckt werden. Sprich: ``Doch, bei meinem Herrn, ihr werdet gewiÃŸ auferweckt werden; dann wird euch gewiÃŸ verkÃ¼ndet, was ihr getan habt. Und das ist fÃ¼r Allah ein leichtes."\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccvii{Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccviii{Der Zeitpunkt, wo Er euch am Tage der Versammlung versammeln wird - das wird der Tag des verlorenen Gewinns sein. Und wer an Allah glaubt und das Rechte tut - Er wird seine Ãœbel von ihm nehmen und wird ihn in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen, worin (sie) auf ewig verweilen. Das ist das groÃŸe GlÃ¼ck.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccix{Diejenigen aber, die unglÃ¤ubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sollen die Bewohner des Feuers sein. Darin bleiben sie auf ewig; und das ist eine schlimme Bestimmung!\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccx{Kein UnglÃ¼ck trifft ein, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dem leitet Er sein Herz. Und Allah weiÃŸ alle Dinge.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxi{Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann obliegt Unserem Gesandten nur die Pflicht zur deutlichen VerkÃ¼ndigung.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxii{Allah! Es ist kein Gott auÃŸer Ihm; und auf Allah sollen die GlÃ¤ubigen vertrauen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxiii{O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, unter euren Frauen und Kindern sind welche, die euch feindlich gesonnen sind; so hÃ¼tet euch vor ihnen. Und wenn ihr verzeiht und Nachsicht Ã¼bt und vergebt, dann ist Allah Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxiv{Eure ReichtÃ¼mer und eure Kinder sind wahrlich eine Versuchung; doch bei Allah ist groÃŸer Lohn.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxv{So fÃ¼rchtet Allah, soviel ihr nur kÃ¶nnt, und hÃ¶rt und gehorcht und spendet; es wird fÃ¼r euch selbst besser sein. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist das sind die Erfolgreichen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxvi{Wenn ihr Allah ein gutes Darlehen gebt, so wird Er es euch um ein Vielfaches vermehren und wird euch vergeben; und Allah ist Dankbar, Nachsichtig\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxvii{der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Erhabene, der Allweise.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxviii{\basmalahde O du Prophet, wenn ihr euch von den Frauen scheidet, so scheidet euch von ihnen zu ihrer festgesetzten Zeit und berechnet die Zeit und fÃ¼rchtet Allah, euren Herrn. Treibt sie nicht aus ihren HÃ¤usern noch lasset sie hinausgehen; es sei denn, sie hÃ¤tten eine offenkundige SchÃ¤ndlichkeit begangen. Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote Ã¼bertritt, der hat sich selber Unrecht getan. Du weiÃŸt nicht, ob Allah danach etwas (Unvermutetes) geschehen lassen wÃ¼rde.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxix{Wenn sie aber ihren Termin erreicht haben, dann haltet sie in GÃ¼te zurÃ¼ck oder trennt euch in GÃ¼te von ihnen; und nehmt als Zeugen Leute von Billigkeit unter euch, und legt Zeugnis vor Allah ab. Dies ist eine Ermahnung fÃ¼r diejenigen, die an Allah und an den JÃ¼ngsten Tag glauben; und dem, der Allah fÃ¼rchtet, verschafft Er einen Ausweg\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxx{und versorgt ihn in der Art und Weise, mit der er nicht rechnet. Und wer auf Allah vertraut - fÃ¼r den ist Er sein GenÃ¼ge. Wahrlich, Allah setzt durch, was Er will; siehe Allah hat fÃ¼r alles eine Bestimmung gemacht.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxi{Wenn ihr Zweifel hegt (Ã¼ber) jene eurer Frauen, die keine Menstruation mehr erhoffen, (dann wisset, daÃŸ) ihre Frist drei Monate betrÃ¤gt, und (das gleiche gilt fÃ¼r) diejenigen, die noch keine Menstruation gehabt haben. Und fÃ¼r die Schwangeren soll die Frist solange dauern, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und dem, der Allah fÃ¼rchtet, wird Er Erleichterung in seinen Angelegenheiten verschaffen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxii{Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat. Und wer Allah fÃ¼rchtet - Er wird seine Ãœbel von ihm nehmen und ihm einen wÃ¼rdigen Lohn geben.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxiii{LaÃŸt sie wohnen, wo ihr wohnt, gemÃ¤ÃŸ euren Mitteln; und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und wenn sie (das Kind) fÃ¼r euch stillen, (dann) gebt ihnen ihren Lohn und geht gÃ¼tig miteinander um; wenn ihr aber Schwierigkeiten miteinander habt, dann soll eine andere (das Kind) fÃ¼r den (Vater) stillen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxiv{Jeder soll aus seiner FÃ¼lle ausgeben, wenn er die FÃ¼lle hat; und der, dessen Mittel beschrÃ¤nkt sind, soll gemÃ¤ÃŸ dem ausgeben, was ihm Allah gegeben hat. Allah fordert von keiner Seele etwas Ã¼ber das hinaus, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach einer BedrÃ¤ngnis Erleichterung schaffen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxv{Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit grÃ¤ÃŸlicher Strafe!\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxvi{So kostete sie die bÃ¶sen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxvii{Allah hat fÃ¼r sie eine strenge Strafe bereitet; so fÃ¼rchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt. Allah hat euch wahrlich eine Ermahnung herniedergesandt\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxviii{einen Gesandten, der euch die deutlichen Verse Allahs verliest, auf daÃŸ er jene, die glauben und gute Werke tun, aus den Finsternissen ans Licht fÃ¼hre. Und den, der an Allah glaubt und recht handelt, wird Er in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen, worin (er) auf ewig verweilen wird. Allah hat ihm wahrlich eine treffliche Versorgung gewÃ¤hrt.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxix{Allah ist es, Der sieben Himmel erschuf und von der Erde die gleiche Anzahl. Der Befehl steigt zwischen ihnen herab, auf daÃŸ ihr erfahren mÃ¶get, daÃŸ Allah Ã¼ber alle Dinge Macht hat und daÃŸ Allahs Wissen alle Dinge umfaÃŸt.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxx{\basmalahde O Prophet! Warum verbietest du das, was Allah dir erlaubt hat, um nach der Zufriedenheit deiner Frauen zu trachten? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxi{Wahrlich, Allah hat fÃ¼r euch die LÃ¶sung eurer Eide angeordnet, und Allah ist euer BeschÃ¼tzer; und Er ist der Allwissende, der Allweise.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxii{Und als der Prophet sich zu einer seiner Frauen im Vertrauen geÃ¤uÃŸert hatte und sie es dann kundtat und Allah ihm davon Kenntnis gab, da lieÃŸ er (sie) einen Teil davon wissen und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sagte sie: ``Wer hat dich davon unterrichtet?" Er sagte: ``Unterrichtet hat mich der Allwissende, der Allkundige."\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxiii{Wenn ihr beide euch Allah reumÃ¼tig zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt. Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstÃ¼tzt, wahrlich, dann ist Allah sein BeschÃ¼tzer; und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den GlÃ¤ubigen (sind ebenso seine BeschÃ¼tzer); und auÃŸerdem sind die Engel (seine) Helfer.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxiv{Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Stelle bessere Frauen als euch geben, muslimische, glÃ¤ubige, gehorsame, reuige, fromme, fastende (Frauen), Taiyibat und Jungfrauen.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxv{O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worÃ¼ber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxvi{O die ihr unglÃ¤ubig seid, bringt heute keine Entschuldigung vor. Ihr werdet nur fÃ¼r das belohnt, was ihr zu tun pflegtet.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxvii{O ihr, die ihr glaubt, wendet euch in aufrichtiger Reue zu Allah. Vielleicht wird euer Herr eure Ãœbel von euch nehmen und euch in GÃ¤rten fÃ¼hren, durch die BÃ¤che flieÃŸen; am Tage, da Allah den Propheten nicht zuschanden macht, noch jene, die mit ihm glauben. Ihr Licht wird vor ihnen her eilen und auf ihrer Rechten (sein) Sie werden sagen: ``Unser Herr mache unser Licht fÃ¼r uns vollkommen und vergib uns; denn Du hast Macht Ã¼ber alle Dinge."\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxviii{O Prophet! BekÃ¤mpfe die UnglÃ¤ubigen und die Heuchler; und sei streng gegen sie. Ihre Herberge wird Gahannam sein, und dies ist ein schlimmes Ende!\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxxxix{Allah legt denen die unglÃ¤ubig sind, das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen. Darum nÃ¼tzten sie ihnen nichts gegen Allah, und es wurde gesprochen: ``Geht ihr beide ins Feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen!"\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxl{Und Allah legt denen, die glauben, das Beispiel von Pharaos Frau vor, als sie sagte: ``Mein Herr! Baue mir ein Haus bei Dir im Paradies und befreie mich von Pharao und seinen Taten und befreie mich von dem Volk der Ungerechten!"\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxli{Und (Allah legt das Beispiel) von Maria, der Tochter `lmrans, (vor,) die ihre Scham bewahrte - darum hauchten Wir von Unserem Geist in diese ein; und sie glaubte an die Worte ihres Herrn und an Seine Schrift und war eine der Gehorsamen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxlii{\basmalahde Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und Er hat Macht Ã¼ber alle Dinge\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxliii{(Er,) Der den Tod erschaffen hat und das Leben, auf daÃŸ Er euch prÃ¼fe, wer von euch die besseren Taten verrichte; und Er ist der Erhabene, der Allvergebende\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxliv{Der die sieben Himmel in Schichten erschaffen hat. Keinen Fehler kannst du in der SchÃ¶pfung des Allerbarmers sehen. So wende den Blick (zu ihnen) zurÃ¼ck: erblickst du irgendeinen Mangel?\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxlv{Dann wende den Blick abermals zum zweiten Mal zurÃ¼ck: so wird dein Blick nur ermÃ¼det und geschwÃ¤cht zu dir zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxlvi{Und Wir haben den untersten Himmel wahrlich mit Leuchten geschmÃ¼ckt, und Wir haben sie zu einem Mittel zur Vernichtung der Satane gemacht, und fÃ¼r sie haben Wir die Strafe des flammenden Feuers bereitet.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxlvii{Und fÃ¼r jene, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Gahannam, und eine Ã¼ble Bestimmung ist das!\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxlviii{Wenn sie hin eingeworfen werden, dann werden sie sie aufheulen hÃ¶ren, wÃ¤hrend sie in Wallung gerÃ¤t.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxlix{Fast mÃ¶chte sie bersten vor Wut. Sooft eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre WÃ¤chter sie fragen: ``Ist denn kein Warner zu euch gekommen?"\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccl{Sie werden sagen: ``Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten: ``Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloÃŸ in einem groÃŸen Irrtum.""\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccli{Und sie werden (weiter) sagen: ``HÃ¤tten wir nur zugehÃ¶rt oder Verstand gehabt, wÃ¤ren wir nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclii{So werden sie ihre SÃ¼ndhaftigkeit zugeben; doch nieder mit den Bewohnern des flammenden Feuers!\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccliii{Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im verborgenen fÃ¼rchten, werden Vergebung und einen groÃŸen Lohn erhalten.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccliv{Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkÃ¼ndet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclv{Kennt Er den denn nicht, den Er erschaffen hat? Und Er ist der Nachsichtige, der Allkundige.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclvi{Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genieÃŸt Seine Versorgung. Und zu Ihm fÃ¼hrt die Auferstehung.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclvii{FÃ¼hlt ihr euch sicher davor, daÃŸ Der, Der im Himmel ist, nicht die Erde unter euch versinken lÃ¤ÃŸt, und sie dann ins Wanken gerÃ¤t?\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclviii{Oder fÃ¼hlt ihr euch sicher davor, daÃŸ Der, Der im Himmel ist, nicht einen Sandsturm gegen euch schickt? Dann werdet ihr wissen, wie Meine Warnung war!\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclix{Und schon jene leugneten, die vor ihnen waren; wie war dann (die Folge) Meiner Verleugnung!\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclx{Haben sie nicht die VÃ¶gel Ã¼ber sich gesehen, wie sie ihre FlÃ¼gel ausbreiten und sie dann einziehen? Kein Anderer als der Allerbarmer hÃ¤lt sie zurÃ¼ck. Wahrlich, Er durchschaut alle Dinge.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxi{Oder wer ist es, der eine Heerschar fÃ¼r euch wÃ¤re, um euch gegen den Allerbarmer beizustehen? Die UnglÃ¤ubigen sind wahrlich vÃ¶llig betÃ¶rt.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxii{Oder wer ist es, der euch versorgen wÃ¼rde, wenn Er Seine Versorgung zurÃ¼ckhielte? Nein, sie verharren in Trotz und in Widerwillen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxiii{Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxiv{Sprich: ``Er ist es, Der euch ins Dasein rief und Der euch Ohren und Augen und Herzen gab; (aber) gering ist es, was ihr an Dank wiÃŸt!"\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxv{Sprich: ``Er ist es, Der euch auf Erden mehrte, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxvi{Und sie sagen: ``Wann wird sich diese Androhung erfÃ¼llen, wenn ihr wahrhaftig seid?"\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxvii{Sprich:" Das Wissen (darum) ist wahrlich bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner."\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxviii{Doch wenn sie es nahe sehen, dann werden die Gesichter derer, die unglÃ¤ubig sind, verzerrt sein, und es wird gesprochen werden: ``Das ist es wonach ihr verlangt habt."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxix{Sprich: ``Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer wÃ¼rde (dann) die UnglÃ¤ubigen vor qualvoller Strafe schÃ¼tzen?"\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxx{Sprich: ``Er ist der Allerbarmer; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald erfahren, wer sich in einem offenbaren Irrtum befindet."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxi{Sprich: ``Was meint ihr, wenn euer Wasser versickern wÃ¼rde, wer kÃ¶nnte euch dann reichlich Wasser bringen?"\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxii{\basmalahde Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxiii{Wahrlich, du bist - durch die Gnade deines Herrn - kein Besessener.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxiv{Und fÃ¼r dich ist gewiÃŸ ein Lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxv{Und du verfÃ¼gst wahrlich Ã¼ber groÃŸartige Tugendeigenschaften.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxvi{Also wirst du sehen und sie werden auch sehen\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxvii{wer von euch der Besessene ist.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxviii{Wahrlich, dein Herr weiÃŸ am besten, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt auch die Rechtgeleiteten am besten.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxix{Darum richte dich nicht nach den WÃ¼nschen der Leugner.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxx{Sie wÃ¼nschen, daÃŸ du dich (ihnen gegenÃ¼ber) entgegenkommend verhÃ¤ltst, dann wÃ¼rden (auch) sie sich (dir gegenÃ¼ber) entgegenkommend verhalten.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxi{Und fÃ¼ge dich nicht irgendeinem verÃ¤chtlichen SchwÃ¼remacher\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxii{Verleumder, einem, der umhergeht, um Ã¼ble Nachrede zu verbreiten\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxiii{einem Behinderer des Guten, Ãœbertreter, SÃ¼nder\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxiv{groben Benehmens, einem Bastard.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxv{Nur weil er ReichtÃ¼mer und Kinder besitzt\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxvi{sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: ``(Dies sind) Fabeln der Alten!"\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxvii{Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxviii{Wir prÃ¼fen sie, wie Wir die EigentÃ¼mer des Gartens prÃ¼ften, als sie schworen, sie wÃ¼rden sicherlich (all) seine FrÃ¼chte am Morgen pflÃ¼cken.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcclxxxix{Und sie machten keinen Vorbehalt.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxc{Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn Ã¼ber ihn, wÃ¤hrend sie schliefen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxci{Und am Morgen war (der Garten) bereits verwÃ¼stet.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxcii{Dann riefen sie am Morgen einander zu\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxciii{``Geht in der FrÃ¼he zu eurem Acker hinaus, wenn ihr ernten mÃ¶chtet."\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxciv{Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flÃ¼sternd miteinander\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxcv{``Zu euch hinein darf ihn heute kein Armer betreten."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxcvi{Und sie gingen in der FrÃ¼he hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxcvii{Doch als sie ihn sahen, sagten sie: ``Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum!\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxcviii{Nein, wir sind beraubt."\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccxcix{Der GemÃ¤ÃŸigte unter ihnen sagte: ``Habe ich euch nicht gesagt: ``Warum preist ihr (Allah) nicht?""\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccc{(Nun) sagten sie: ``Preis sei unserem Herrn! GewiÃŸ, wir sind ungerecht gewesen."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccci{Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig VorwÃ¼rfe machten.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccii{Sie sagten: ``Wehe uns! Wir waren wahrlich widerspenstig.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccciii{Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) als Ersatz fÃ¼r diesen geben; wir flehen demÃ¼tig zu unserem Herrn."\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccciv{So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wÃ¼ÃŸten!\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccv{FÃ¼r die Gerechten sind wahrlich GÃ¤rten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt)\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccvi{Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccvii{Was ist euch? Wie urteilt ihr?\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccviii{Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccix{so daÃŸ ihr danach alles erhalten sollt, was ihr wÃ¼nscht?\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccx{Oder habt ihr GelÃ¶bnisse von Uns - bindend bis zum Tage der Auferstehung -, daÃŸ alles fÃ¼r euch sei, was ihr befehlt?\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxi{Frage sie, wer von ihnen dafÃ¼r bÃ¼rgen mag.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxii{Oder haben sie Partner? So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxiii{Am Tage, wenn die Beine entblÃ¶ÃŸt werden und sie aufgefordert werden, sich anbetend niederzuwerfen, werden sie es nicht kÃ¶nnen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxiv{Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxv{So Ã¼berlaÃŸ Mir diejenigen, die diese VerkÃ¼ndigung leugnen. Wir werden sie Schritt um Schritt gehen lassen, ohne daÃŸ sie es wissen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxvi{Und Ich gewÃ¤hre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxvii{Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daÃŸ sie sich von einer Schuldenlast bedrÃ¼ckt fÃ¼hlen?\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxviii{Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daÃŸ sie (es) niederschreiben kÃ¶nnen?\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxix{So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn, und sei nicht wie der Mann des Fisches (Jonas), als er (seinen Herrn) anrief, wÃ¤hrend er von Kummer erfÃ¼llt war.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxx{WÃ¤re ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wÃ¤re er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wÃ¤re geschmÃ¤ht worden.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxi{Doch sein Herr erwÃ¤hlte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxii{Und jene, die unglÃ¤ubig sind, mÃ¶chten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hÃ¶ren; und sie sagen: ``Er ist gewiÃŸ verrÃ¼ckt!"\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxiii{Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung fÃ¼r alle Welten.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxiv{\basmalahde Al-Haqqa.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxv{Was ist Al-Haqqa?\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxvi{Und wie kannst du wissen, was Al-Haqqa ist?\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxvii{Die Tamud und die `Ad leugneten Al- Qaria.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxviii{Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fÃ¼rchterlichen Schall vernichtet.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxix{Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxx{den Er sieben NÃ¤chte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wÃ¼ten lieÃŸ, so daÃŸ du das Volk hÃ¤ttest sehen kÃ¶nnen, dort niedergestreckt, als wÃ¤ren sie hohle Palm stÃ¤mme.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxi{Siehst du von ihnen einen Ã¼brig (geblieben)?\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxii{Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengestÃ¼rzten StÃ¤dte waren groÃŸen Frevels schuldig\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxiii{und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaÃŸte Er sie mit drosselndem Griff.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxiv{Siehe, als das Wasser schwoll, da trugen Wir euch auf dem Schiff\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxv{so daÃŸ Wir es zu einer Erinnerung fÃ¼r euch machten, und auf daÃŸ bewahrende Ohren sie bewahren mÃ¶gen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxvi{Und wenn in den Sur gestoÃŸen wird mit einem einzigen StoÃŸ\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxvii{und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann mit einem einzigen Schlag niedergeschmettert wird\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxviii{an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxxxix{Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brÃ¼chig sein.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxl{Und die Engel werden an seinen RÃ¤ndern stehen, und acht (Engel) werden an jenem Tage den Thron deines Herrn Ã¼ber sich tragen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxli{An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxlii{Was dann den anbelangt, dem sein Buch in die Rechte gegeben wird, so wird er sagen: ``Wohlan, lest mein Buch.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxliii{Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daÃŸ ich meiner Rechenschaft begegnen werde."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxliv{So wird er ein Wohlleben\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxlv{in einem hochgelegenen Paradies fÃ¼hren\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxlvi{dessen FrÃ¼chte leicht erreichbar sind.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxlvii{``Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen fÃ¼r das, was ihr in den vergangenen Tagen gewirkt habt."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxlviii{Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: ``O wÃ¤re mir mein Buch doch nicht gegeben worden!\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxlix{Und hÃ¤tte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccl{O hÃ¤tte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccli{Mein Besitz hat mir nichts genÃ¼tzt.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclii{Meine Macht ist von mir gegangen."\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccliii{``Ergreift ihn und fesselt ihn\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccliv{dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclv{Dann legt ihn in eine Kette, deren LÃ¤nge siebzig Ellen miÃŸt\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclvi{denn er glaubte ja nicht an Allah, den GroÃŸen\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclvii{und forderte nicht zur Speisung der Armen auf.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclviii{Hier hat er nun heute keinen Freund\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclix{und keine Nahrung auÃŸer aus Wunden geflossenem Eiter\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclx{den nur die SÃ¼nder essen."\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxi{Doch Ich schwÃ¶re bei dem, was ihr seht\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxii{und bei dem, was ihr nicht seht\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxiii{daÃŸ dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwÃ¼rdigen Gesandten ist.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxiv{Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxv{noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxvi{(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxvii{Und hÃ¤tte er irgendwelche AussprÃ¼che in Unserem Namen ersonnen\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxviii{hÃ¤tten Wir ihn gewiÃŸ bei der Rechten gefaÃŸt\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxix{und ihm dann die Herzader durchschnitten.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxx{Und keiner von euch hÃ¤tte (Uns) von ihm abhalten kÃ¶nnen.\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxi{Und wahrlich, es ist eine Ermahnung fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxii{Und Wir wissen wahrlich, daÃŸ einige von euch Leugner sind.\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxiii{Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxiv{Und wahrlich, es ist die Wahrheit mit aller GewiÃŸheit.\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxv{Darum preise den Namen deines GroÃŸen Herrn.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxvi{\basmalahde Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxvii{die fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen unabwendbar ist\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxviii{sie ist von Allah, Der Ã¼ber die Himmelsleiter verfÃ¼gt.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxix{Die Engel und Gabriel steigen zu Ihm auf in einem Tage, dessen AusmaÃŸ fÃ¼nfzigtausend Jahre betrÃ¤gt.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxx{Harre darum schÃ¶n geduldig aus.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxi{Sie meinen, er sei ferne\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxii{aber Wir sehen, er ist nahe.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxiii{Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxiv{und die Berge wie farbige Wollflocken\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxv{und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxvi{werden sie in Sichtweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige wÃ¼rde sich wohl (gern) loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxvii{und seiner Frau und seinem Bruder\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxviii{und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmccclxxxix{und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten kÃ¶nnte.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxc{Nein! Es ist wahrlich eine Feuerflamme\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxci{die die Kopfhaut gÃ¤nzlich wegbrennt.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxcii{Den wird sie rufen, der (Mir) den RÃ¼cken kehrt und sich (von Mir) abwendet\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxciii{und (Reichtum) aufhÃ¤uft und hortet.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxciv{Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmÃ¼tig geschaffen worden.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxcv{Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerÃ¤t er in groÃŸe Panik\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxcvi{doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxcvii{Nicht so sind diejenigen, die beten\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxcviii{und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcccxcix{und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcd{fÃ¼r den Bittenden und den Unbemittelten\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdi{und die, die an den Tag des Gerichts glauben\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdii{und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdiii{- wahrlich die Strafe ihres Herrn ist nichts, wovor man sicher sein kÃ¶nnte -\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdiv{und die, die ihre Scham bewahren\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdv{auÃŸer bei ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdvi{Diejenigen aber, die darÃ¼ber hinaus etwas suchen, das sind die Ãœbertreter.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdvii{Und die, die mit dem ihnen anvertrauten Gut redlich umgehen und erfÃ¼llen, wozu sie sich verpflichtet haben\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdviii{und die, die in ihrer Zeugenaussage aufrichtig sind\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdix{und die, die ihr Gebet getreulich verrichten\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdx{diese sind es, die in den GÃ¤rten hochgeehrt sein werden.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxi{Was aber ist mit denen, die unglÃ¤ubig sind, daÃŸ sie auf dich zugelaufen kommen\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxii{von rechts und links, nach Gruppen plaziert?\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxiii{Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxiv{Nimmermehr! Sie wissen doch, woraus Wir sie erschufen.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxv{Aber nein! Ich schwÃ¶re beim Herrn der AufgÃ¤nge und der UntergÃ¤nge, daÃŸ Wir imstande sind\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxvi{bessere als sie an ihre Stelle zu setzen, und keiner kann Uns (daran) hindern.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxvii{So laÃŸ sie nur plaudern und sich vergnÃ¼gen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxviii{dem Tag, an dem sie aus ihren GrÃ¤bern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren GÃ¶tzenfiguren.\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxix{Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxx{\basmalahde Wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volk (und sprachen:) ``Warne dein Volk, bevor Ã¼ber sie eine schmerzliche Strafe kommt."\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxi{Er sagte: ``O mein Volk! Wahrlich, ich bin fÃ¼r euch ein deutlicher Warner\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxii{auf daÃŸ ihr Allah dienen und Ihn fÃ¼rchten und mir gehorchen mÃ¶get.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxiii{Dann wird Er euch etwas von euren SÃ¼nden vergeben und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewÃ¤hren. Wahrlich, Allahs Termin kann nicht verschoben werden, wenn er fÃ¤llig ist - wenn ihr es nur wÃ¼ÃŸtet!"\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxiv{Er sagte: ``Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und Tag (zum Glauben) aufgerufen.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxv{Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daÃŸ sie mehr und mehr davonliefen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxvi{und sooft ich sie rief, daÃŸ Du ihnen vergeben mÃ¶gest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hÃ¼llten sich in ihre GewÃ¤nder und verharrten (in ihrem Zustand) und wurden allzu hochmÃ¼tig.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxvii{Dann rief ich sie in aller Ã–ffentlichkeit auf.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxviii{Dann predigte ich ihnen Ã¶ffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxix{und ich sagte: ``Sucht Vergebung bei eurem Herrn; denn Er ist Allvergebend.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxx{Er wird Regen fÃ¼r euch in FÃ¼lle her niedersenden\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxi{und Er wird euch mit GlÃ¼cksgÃ¼tern und Kindern stÃ¤rken und wird euch GÃ¤rten bescheren und fÃ¼r euch FlÃ¼sse strÃ¶men lassen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxii{Was ist mit euch, daÃŸ ihr Allah nicht (in der Ihm gebÃ¼hrenden Weise) ehrt\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxiii{wo Er euch doch in (verschiedenen) Phasen erschaffen hat?\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxiv{Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxv{und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxvi{Und Allah hat euch wie die Pflanzen aus der Erde wachsen lassen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxvii{Dann wird Er euch wieder in sie zurÃ¼ckkehren lassen, und Er wird euch dann aus ihr hervorbringen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxviii{Und Allah hat die Erde fÃ¼r euch zu einer ausgelegten FlÃ¤che gemacht\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxxxix{auf daÃŸ ihr auf ihren gangbaren Wegen ziehen mÃ¶get.""\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxl{Noah sagte: ``Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur sein Verderben verstÃ¤rkt haben.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxli{Und sie haben gewaltige RÃ¤nke geschmiedet.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxlii{Und sie sagen (zueinander): ``LaÃŸt eure GÃ¶tter nicht im Stich. Und verlaÃŸt weder Wadd noch Suwa noch Yagutund Yauq und Nasr."\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxliii{Und wahrlich, sie haben viele verfÃ¼hrt; so mache, daÃŸ die Ungerechten selber um so mehr in die Irre gehen."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxliv{Ihrer SÃ¼nden wegen wurden sie ertrÃ¤nkt und in ein Feuer gebracht. Und dort konnten sie keine Helfer fÃ¼r sich gegen Allah finden.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxlv{Und Noah sagte: ``Mein Herr, laÃŸ auf der ErdoberflÃ¤che keinen einzigen von den UnglÃ¤ubigen (Ã¼brig)\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxlvi{denn wenn Du sie lÃ¤ÃŸt, so werden sie nur Deine Diener verfÃ¼hren und werden nur eine unverschÃ¤mte Nachkommenschaft von UnglÃ¤ubigen zeugen.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxlvii{Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und dem, der mein Haus glÃ¤ubig betritt, und den glÃ¤ubigen MÃ¤nnern und den glÃ¤ubigen Frauen; und stÃ¼rze die Ungerechten aber um so tiefer ins Verderben."\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxlviii{\basmalahde Sprich: ``Es wurde mir offenbart, daÃŸ eine Schar der Ginn zuhÃ¶rte und dann sagte: ``Wahrlich, wir haben einen wunderbaren Quran gehÃ¶rt\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxlix{der zur Rechtschaffenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdl{Und (wir haben gehÃ¶rt,) daÃŸ unser Herr - Erhaben ist Er - Sich weder Gattin noch Sohn genommen hat\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdli{und daÃŸ die Toren unter uns abscheuliche LÃ¼gen Ã¼ber Allah zu Ã¤uÃŸern pflegten.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlii{Und wir hatten angenommen, daÃŸ weder Menschen noch Ginn je eine LÃ¼ge Ã¼ber Allah sprechen wÃ¼rden\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdliii{und daÃŸ freilich einige Leute von den Menschen bei einigen Leuten der Ginn Schutz zu suchen pflegten, so daÃŸ sie letztere in ihrer Schlechtigkeit bestÃ¤rkten\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdliv{und daÃŸ sie freilich dachten, ebenso wie ihr denkt, Allah wÃ¼rde nie einen (Propheten) erwecken.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlv{Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken WÃ¤chtern und (schieÃŸenden) Sternschnuppen erfÃ¼llt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlvi{Und wir pflegten auf einigen seiner Sitze zu sitzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt lauscht, der findet einen schieÃŸenden Stern fÃ¼r sich auf der Lauer.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlvii{Und wir wissen nicht, ob (etwas) BÃ¶ses fÃ¼r diejenigen beabsichtigt ist, die auf Erden sind, oder ob ihnen der Herr (etwas) Gutes zukommen lassen will.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlviii{Und manche unter uns sind solche, die rechtschaffen (handeln), und manche unter uns sind weit davon entfernt; wir sind Sekten, die verschiedene Wege gehen.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlix{Und wir wissen, daÃŸ wir auf keine Weise Allah auf Erden zuschanden machen kÃ¶nnen, noch kÃ¶nnen wir Ihm durch Flucht entrinnen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlx{Und als wir aber von der Rechtleitung vernahmen, da glaubten wir an sie. Und der, der an seinen Herrn glaubt, fÃ¼rchtet weder EinbuÃŸe noch Unrecht.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxi{Und manche unter uns sind Gottergebene, und manche unter uns sind vom rechten Weg abgewichen."" Und die sich ergeben haben diese haben den rechten Weg gefunden.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxii{Diejenigen, die aber vom rechten Wege abweichen, werden Brennstoff der Gahannam sein.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxiii{Wenn sie aber den (rechten) Weg einhalten, dann werden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxiv{um sie dadurch zu prÃ¼fen. Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet - Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoÃŸen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxv{Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxvi{Und als der Diener Allahs aufstand, um zu Ihm zu beten, da umdrÃ¤ngten sie ihn, so daÃŸ sie sich fast erdrÃ¼ckten.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxvii{Sprich: ``lch rufe einzig meinen Herrn an, und ich stelle Ihm niemanden zur Seite."\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxviii{Sprich: ``lch habe nicht die Macht, euch Schaden oder Nutzen zuzufÃ¼gen."\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxix{Sprich: ``Wahrlich, keiner kann mich vor Allah beschÃ¼tzen, noch kann ich eine Zuflucht auÃŸer bei Ihm finden.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxx{(lch habe) nur die Ãœbermittlung (der Offenbarung) von Allah und Seine Botschaften (auszurichten)" Und fÃ¼r diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, ist das Feuer der HÃ¶lle bestimmt; darin werden sie auf ewig bleiben.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxi{Wenn sie dann das sehen werden, das ihnen angedroht wird, so werden sie erfahren, wer schwÃ¤cher an Helfern und geringer an Zahl ist.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxii{Sprich: ``lch weiÃŸ nicht, ob das euch Angedrohte nahe ist, oder ob mein Herr eine lange Frist dafÃ¼r angesetzt hat."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxiii{Er ist der Kenner des Verborgenen - Er enthÃ¼llt keinem Seine Kenntnis vom Verborgenen\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxiv{auÃŸer allein dem, den Er unter Seinen Gesandten erwÃ¤hlt hat. Und dann lÃ¤ÃŸt Er vor ihm und hinter ihm eine Schutzwache\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxv{damit Er gewÃ¤hrleistet sieht, daÃŸ sie (Seine Gesandten) die Botschaften ihres Herrn verkÃ¼ndet haben. Und Er umfaÃŸt alles, was bei ihnen ist, und Er zeichnet alle Dinge ganz genau auf.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxvi{\basmalahde O du VerhÃ¼llter!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxvii{Verbringe die Nacht stehend (im Gebet) bis auf wenige Zeit davon\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxviii{die HÃ¤lfte von ihr, oder verringere sie ein wenig\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxix{oder fÃ¼ge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxx{Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxi{Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxii{Du hast ja gewiÃŸ wÃ¤hrend des Tages eine lange BeschÃ¤ftigung.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxiii{Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxiv{(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens - es ist kein Gott auÃŸer Ihm; darum nimm Ihn zum BeschÃ¼tzer.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxv{Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurÃ¼ck.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxvi{Und Ã¼berlaÃŸ Mir diejenigen, die (die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewÃ¤hre ihnen eine kurze Frist.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxvii{Bei Uns sind wahrlich Fesseln und Gahim\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxviii{und erstickende Speise und schmerzliche Strafe\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdlxxxix{an dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener DÃ¼nen sein werden.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxc{Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxci{Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaÃŸten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxcii{Wie wollt ihr euch, wenn ihr unglÃ¤ubig seid, wohl vor einem Tag schÃ¼tzen, der Kinder zu Greisen macht?\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxciii{Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine VerheiÃŸung muÃŸ in ErfÃ¼llung gehen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxciv{Dies ist wahrlich eine Ermahnung. So nehme nun, wer da will, den Weg zu seinem Herrn.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxcv{Dein Herr weiÃŸ wahrlich, daÃŸ du (im Gebet etwas) weniger als zwei Drittel der Nacht stehst und (manchmal) eine HÃ¤lfte oder ein Drittel (der Nacht), und ein Teil derer, die mit dir sind (, tut desgleichen) Und Allah bestimmt das MaÃŸ der Nacht und des Tages. Er weiÃŸ, daÃŸ ihr sie (die Ausdauer) nicht werdet verkraften kÃ¶nnen. Darum hat Er Sich euch mit Nachsicht zugewandt. So tragt denn so viel vom Quran vor, wie es (euch) leicht fÃ¤llt. Er weiÃŸ, daÃŸ einige unter euch sein werden, die krank sind, und andere, die im Lande umherreisen - nach Allahs GnadenfÃ¼lle strebend -, und wieder andere, die fÃ¼r Allahs Sache kÃ¤mpfen. So tragt von ihm das vor, was (euch) leicht fÃ¤llt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und das, was ihr an Gutem fÃ¼r eure Seelen vorausschickt, werdet ihr bei Allah als besseren und grÃ¶ÃŸeren Lohn finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxcvi{\basmalahde O du Bedeckter!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxcvii{Erhebe dich und warne\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxcviii{und verherrliche deinen Herrn\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcdxcix{und reinige deine Kleider\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmd{und meide den GÃ¶tzendienst\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdi{und sei nicht wohltÃ¤tig in Erwartung von persÃ¶nlichen Vorteilen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdii{und sei standhaft um deines Herrn willen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdiii{Wenn in den Sur gestoÃŸen wird\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdiv{dann wird der Tag ein schwerer Tag sein\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdv{kein leichter fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdvi{LaÃŸ Mich mit dem, den Ich als Einsamen geschaffen habe\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdvii{und dem Ich Besitz in FÃ¼lle verlieh\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdviii{und SÃ¶hne, die immer zugegen waren\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdix{und fÃ¼r den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdx{Dennoch wÃ¼nscht er, daÃŸ Ich noch mehr gebe.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxi{Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxii{Ich werde ihm bald schreckliche MÃ¼hsal aufbÃ¼rden.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxiii{Siehe, er sann und wog ab!\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxiv{Darum Verderben Ã¼ber ihn! Wie wog er ab!\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxv{Wiederum Verderben Ã¼ber ihn! Wie wog er ab!\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxvi{Dann schaute er,\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxvii{dann runzelte er die Stirn und blickte verdrieÃŸlich,\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxviii{dann wandte er sich ab und wurde hochmÃ¼tig\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxix{und sagte: ``Das ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxx{Das ist nur ein Menschenwort."\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxi{Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxii{Und wie kannst du wissen, was Saqar ist?\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxiii{Sie verschont nichts und lÃ¤ÃŸt nichts Ã¼brig\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxiv{und wird von den Menschen aus groÃŸer Entfernung wahrgenommen\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxv{sie wird von neunzehn (Engeln) Ã¼berwacht.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxvi{Und Wir haben einzig und allein Engel zu HÃ¼tern des Feuers gemacht. Und Wir setzten ihre Anzahl nicht fest, auÃŸer zur PrÃ¼fung derer, die unglÃ¤ubig sind, auf daÃŸ die, denen das Buch gegeben wurde, GewiÃŸheit erreichen, und auf daÃŸ die, die glÃ¤ubig sind, an Glauben zunehmen, und auf daÃŸ die, denen die Schrift gegeben wurde, und die GlÃ¤ubigen, nicht zweifeln, und auf daÃŸ die, in deren Herzen Krankheit ist, und die UnglÃ¤ubigen sagen mÃ¶gen: ``Was meint Allah mit diesem Gleichnis?" Somit erklÃ¤rt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und keiner kennt die Heerscharen deines Herrn als Er allein. Dies ist nur eine Ermahnung fÃ¼r die Menschen.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxvii{Nein, bei dem Mond\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxviii{und bei der Nacht, wenn sie zu Ende geht\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxix{und bei dem Morgen, wenn er anbricht!\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxx{Wahrlich, es ist eine der grÃ¶ÃŸten (Katastrophen)\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxi{eine Warnung fÃ¼r die Menschen\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxii{fÃ¼r die unter euch, die vorwÃ¤rts schreiten oder zurÃ¼ckbleiben wollen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxiii{Ein jeder wird fÃ¼r das aufkommen, was er vorausgeschickt hat\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxiv{ausgenommen die von der Rechten\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxv{die einander in GÃ¤rten fragen\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxvi{nach den Schuldigen\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxvii{``Was hat euch in Saqar gebracht?"\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxviii{Sie sagen: ``Wir waren nicht bei denen die beteten\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxxxix{noch speisten wir die Armen.\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxl{Und wir lieÃŸen uns ein im GeschwÃ¤tz mit den SchwÃ¤tzern.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxli{Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxlii{bis der Tod uns ereilte."\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxliii{Darum wird ihnen die FÃ¼rsprache der FÃ¼rsprecher nichts nÃ¼tzen.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxliv{Was ist ihnen denn, daÃŸ sie sich von der Ermahnung abwenden\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxlv{als wÃ¤ren sie erschreckte Wildesel\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxlvi{die vor einem LÃ¶wen fliehen?\qt@no{(51)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxlvii{Nein, jeder von ihnen wÃ¼nscht, es mÃ¶chten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.\qt@no{(52)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxlviii{Nein! Wahrlich, sie fÃ¼rchten nicht das Jenseits.\qt@no{(53)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxlix{Nein! Wahrlich, dies ist eine Ermahnung.\qt@no{(54)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdl{So mÃ¶ge, wer da will, ihrer gedenken.\qt@no{(55)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdli{Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will. Er ist der Ehrfurcht und der Vergebung WÃ¼rdig.\qt@no{(56)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlii{\basmalahde Ich schwÃ¶re beim Tag der Auferstehung\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdliii{und Ich schwÃ¶re bei jeder reumÃ¼tigen Seele.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdliv{Meint der Mensch etwa, daÃŸ Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlv{Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmÃ¤ÃŸig zu formen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlvi{Doch der Mensch wÃ¼nscht sich, SÃ¼ndhaftigkeit vorauszuschicken.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlvii{Er fragt: ``Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlviii{Dann, wenn das Auge geblendet ist\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlix{und der Mond sich verfinstert\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlx{und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxi{An jenem Tage wird der Mensch sagen: ``Wohin (kÃ¶nnte ich) nun fliehen?"\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxii{Nein! Es gibt keine Zuflucht!\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxiii{(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxiv{VerkÃ¼ndet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurÃ¼ckgelassen hat.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxv{Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxvi{auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxvii{Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu Ã¼bereilen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxviii{Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxix{Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxx{dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxi{Nein, ihr aber liebt das Weltliche\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxii{und vernachlÃ¤ssigt das Jenseits.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxiii{An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxiv{die zu ihrem Herrn schauen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxv{Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxvi{denn sie ahnen, daÃŸ ihnen bald darauf ein schreckliches UnglÃ¼ck widerfahren soll.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxvii{Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum SchlÃ¼sselbein emporsteigt\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxviii{und gesprochen wird: ``Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxix{und er (der Mensch) wÃ¤hnt, daÃŸ (die Stunde des) Abschieds gekommen ist\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxx{und (daÃŸ) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfÃ¤ngt\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxi{dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxii{denn er spendete nicht und betete nicht\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxiii{sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxiv{Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxv{``Wehe dir denn! Wehe!\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxvi{Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxvii{Meint der Mensch etwa, er wÃ¼rde sich selber Ã¼berlassen sein?\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxviii{War er nicht ein ErguÃŸ verspritzten Spermas?\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdlxxxix{Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er (ihn)\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxc{Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxci{Ist Er denn nicht imstande, die Toten ins Leben zu rufen?\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxcii{\basmalahde Gab es nicht fÃ¼r den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war?\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxciii{Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer ErguÃŸmischung, auf daÃŸ Wir ihn prÃ¼fen mÃ¶chten; dann machten Wir ihn hÃ¶rend und sehend.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxciv{Wir haben ihm den rechten Weg gezeigt, mÃ¶chte er nun dankbar oder undankbar sein.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxcv{Wahr lich, Wir haben fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen Ketten, eiserne Nackenfesseln und einen Feuerbrand bereitet.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxcvi{Die Rechtschaffenen aber trinken aus einem Becher, dem Kampfer beigemischt ist.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxcvii{(Er wird gespeist aus) einer Quelle, von der die Diener Allahs trinken, und die sie in reichlichem MaÃŸe hervorsprudeln lassen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxcviii{Sie vollbringen das GelÃ¼bde, und sie fÃ¼rchten einen Tag, dessen Ãœbel sich weithin ausbreitet.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdxcix{Und sie geben Speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem Armen, der Waise und dem Gefangenen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdc{(indem sie sagen:) ``Wir speisen euch nur um Allahs willen. Wir begehren von euch weder Lohn noch Dank dafÃ¼r.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdci{Wahrlich, wir fÃ¼rchten von unserem Herrn einen finsteren, unheilvollen Tag."\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcii{Darum wird Allah sie vor dem Ãœbel jenes Tages bewahren und ihnen Herzensfreude und GlÃ¼ckseligkeit bescheren.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdciii{Und Er wird sie fÃ¼r ihre Geduld mit einem Paradies und seidenen (GewÃ¤ndern) belohnen.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdciv{Darin lehnen sie auf erhÃ¶hten Sitzen, (und) sie werden dort weder Sonnenhitze noch EiseskÃ¤lte erleben.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcv{Und seine Schatten werden tief auf sie herabreichen, und seine gebÃ¼schelten FrÃ¼chte machen sich ganz leicht zu greifen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcvi{Und TrinkgefÃ¤ÃŸe aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcvii{doch GlÃ¤ser aus Silber, und sie werden ihren Umfang nach MaÃŸ bemessen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcviii{Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcix{(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcx{Und es werden sie dort ewig junge Knaben bedienen. Wenn du sie siehst, hÃ¤ltst du sie fÃ¼r verstreute Perlen.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxi{Und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein Wohlleben und ein groÃŸes Reich erblicken.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxii{Sie werden GewÃ¤nder aus feiner, grÃ¼ner Seide und Brokat tragen. Sie werden mit silbernen Spangen geschmÃ¼ckt sein. Und ihr Herr wird sie von einem reinen Trank trinken lassen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxiii{``Das ist euer Lohn, und euer BemÃ¼hen ist mit Dank angenommen worden ``\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxiv{Wahrlich, Wir Selbst haben dir den Quran als Offenbarung herabgesandt.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxv{So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein SÃ¼nder oder ein UnglÃ¤ubiger unter ihnen ist.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxvi{Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxvii{Und wirf dich in einem Teil der Nacht vor Ihm in Anbetung nieder und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxviii{Wahrlich, diese lieben das Weltliche und vernachlÃ¤ssigen den Tag, der hinterher auf (ihnen) lastet.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxix{Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen; und wenn Wir wollen, kÃ¶nnen Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxx{Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So mÃ¶ge, wer da will, einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxi{Und ihr kÃ¶nnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxii{Er lÃ¤ÃŸt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und fÃ¼r die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxiii{\basmalahde Bei den WindstÃ¶ÃŸen, die einander folgen\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxiv{und bei den StÃ¼rmen, die durcheinander wirbeln\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxv{und bei den (Engeln), die stets (die Wolken) verbreiten\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxvi{und dann zwischen (Gut und BÃ¶se) unterscheiden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxvii{und dann die Ermahnung Ã¼berall hinabtragen\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxviii{um zu entschuldigen oder zu warnen!\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxix{Wahrlich, was euch verheiÃŸen wird, wird bestimmt in ErfÃ¼llung gehen\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxx{dann, wenn die Sterne erlÃ¶schen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxi{und der Himmel sich Ã¶ffnet\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxii{und wenn die Berge hinweggeblasen sind\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxiii{und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxiv{FÃ¼r welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxv{FÃ¼r den Tag der Entscheidung.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxvi{Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxvii{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxviii{Haben Wir nicht die frÃ¼heren (Generationen) vernichtet\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxxxix{alsdann ihnen die spÃ¤te ren folgen lassen?\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxl{So verfahren Wir mit den Schuldigen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxli{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxlii{Schufen Wir euch nicht aus einer verÃ¤chtlichen FlÃ¼ssigkeit\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxliii{die Wir dann an eine geschÃ¼tzte Bleibe brachten\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxliv{fÃ¼r eine bestimmte FÃ¼gung?\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxlv{So setzten Wir das MaÃŸ fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxlvi{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxlvii{Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme ge macht\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxlviii{fÃ¼r die Lebenden und die Toten\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxlix{und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcl{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcli{``Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclii{Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcliii{der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schÃ¼tzt."\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcliv{Siehe, sie (die HÃ¶lle) wirft Funken gleich den TÃ¼rmen eines Palastes empor\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclv{als wÃ¤ren sie Kamele von hellgelber Farbe.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclvi{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclvii{Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclviii{Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclix{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclx{Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die FrÃ¼heren versammelt.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxi{Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxii{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxiii{Die GottesfÃ¼rchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxiv{und FrÃ¼chten, welche sie sich wÃ¼nschen.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxv{``Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxvi{Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxvii{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxviii{``Esset und ergÃ¶tzt euch eine kleine Weile. GewiÃŸ, ihr seid die SÃ¼nder."\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxix{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(47)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxx{Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ``Beugt euch!" beugen sie sich nicht.\qt@no{(48)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxi{Wehe an jenem Tag den Leugnern!\qt@no{(49)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxii{An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?\qt@no{(50)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxiii{\basmalahde Wonach befragen sie einander?\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxiv{Nach einer gewaltigen AnkÃ¼ndigung\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxv{Ã¼ber die sie uneinig sind.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxvi{Nein! Sie werden es bald erfahren.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxvii{Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxviii{Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxix{und die Berge zu PflÃ¶cken?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxx{Und Wir haben euch in Paaren erschaffen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxi{und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxii{und die Nacht zu einer HÃ¼lle\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxiii{und den Tag zum Erwerb des Unterhalts\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxiv{und Wir haben Ã¼ber euch sieben starke (Himmel) erbaut\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxv{und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxvi{und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in StrÃ¶men hernieder\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxvii{auf daÃŸ Wir damit Korn und Kraut hervorbringen\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxviii{sowie Ã¼ppige GÃ¤rten.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdclxxxix{Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxc{an jenem Tag, da in den Sur gestoÃŸen wird und ihr in Scharen kommt\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxci{und der Himmel sich Ã¶ffnet und zu Toren wird\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxcii{und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxciii{Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxciv{- eine HeimstÃ¤tte fÃ¼r die Widerspenstigen\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxcv{die dort Epoche fÃ¼r Epoche bleiben\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxcvi{sie werden dort weder KÃ¼hle noch Trank kosten\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxcvii{auÃŸer siedendem Wasser und Eiter.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxcviii{(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcxcix{(weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcc{und gÃ¤nzlich Unsere Zeichen verleugneten.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcci{Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccii{``Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein."\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcciii{Wahrlich, fÃ¼r die GottesfÃ¼rchtigen gibt es einen Gewinn\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcciv{GÃ¤rten und Beerengehege\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccv{und MÃ¤dchen mit schwellenden BrÃ¼sten, Altersgenossinnen\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccvi{und Ã¼bervolle Schalen.\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccvii{Dort hÃ¶ren sie weder GeschwÃ¤tz noch LÃ¼ge\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccviii{(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccix{Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen kÃ¶nnen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccx{Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dÃ¼rfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxi{Dies ist gewiÃŸ der Tag. So mÃ¶ge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxii{Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine HÃ¤nde vorausgeschickt haben, und der UnglÃ¤ubige sagen wird: ``O daÃŸ ich doch Staub wÃ¤re!"\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxiii{\basmalahde Bei den (Engeln, die die Seelen der UnglÃ¤ubigen) heftig entreiÃŸen\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxiv{und bei denen (, die die Seelen der GlÃ¤ubigen) leicht emporheben\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxv{und bei denen (, die auf GeheiÃŸ Allahs zwischen Himmel und Erde) einher schweben\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxvi{dann bei denen (, die mit den Seelen der GlÃ¤ubigen ins Paradies) eifrig voraneilen\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxvii{dann bei denen, die jegliche Angelegenheit (des irdischen Lebens) lenken!\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxviii{Eines Tages wird die DrÃ¶hnende drÃ¶hnen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxix{gefolgt von der Darauffolgenden.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxx{Herzen werden an jenem Tage zittern\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxi{und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxii{Sie sagen: ``Sollen wir wirklich in unseren frÃ¼heren Zustand zurÃ¼ckgebracht werden?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxiii{Wie? Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?"\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxiv{Sie sagen: ``Das wÃ¤re dann eine verlustreiche Wiederkehr."\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxv{Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxvi{und siehe, sie sind dann auf der ErdoberflÃ¤che.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxvii{Ist die Geschichte von Moses zu dir gedrungen?\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxviii{Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxix{``Geh hin zu Pharao; denn er hat das MaÃŸ Ã¼berschritten.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxx{Sprich dann (zu ihm): ``Willst du dich nicht reinigen?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxi{Und ich werde dich zu deinem Herrn fÃ¼hren, auf daÃŸ du dich fÃ¼rchten mÃ¶gest!""\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxii{So zeigte er ihm das groÃŸe Wunder.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxiii{Er aber leugnete und blieb ungehorsam.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxiv{Dann kehrte er den RÃ¼cken und lief weg\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxv{versammelte alsdann (sein Volk) und rief aus\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxvi{indem er sagte: ``lch bin euer hÃ¶chster Herr."\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxvii{Da erfaÃŸte ihn Allah zur Strafe fÃ¼r jene und diese Tat.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxviii{Hierin ist wahrlich eine Lehre fÃ¼r den, der fÃ¼rchtet.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxxxix{Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den Er gebaut hat?\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxl{Er hat seine HÃ¶he gehoben und ihn dann vollkommen gemacht.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxli{Und Er machte seine Nacht finster und lieÃŸ sein Tageslicht hervorgehen.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxlii{Und Er breitete hernach die Erde aus.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxliii{Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxliv{Und Er festigte die Berge\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxlv{(dies alles) als eine Versorgung fÃ¼r euch und fÃ¼r euer Vieh.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxlvi{Doch wenn das grÃ¶ÃŸte Unheil kommt\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxlvii{an jenem Tag, da der Mensch sich (all) das ins GedÃ¤chtnis zurÃ¼ckrufen wird, was er erstrebt hat\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxlviii{und die Gahim vor Augen gestellt wird fÃ¼r den, der sieht\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxlix{Wer aber aufsÃ¤ssig war\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccl{und das irdische Leben vorzog\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccli{so wird wahrlich die Gahim (seine) Herberge sein.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclii{Wer aber das Stehen vor seinem Herrn gefÃ¼rchtet hatte und die eigne Seele von niedrem GelÃ¼st abhielt\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccliii{so wird das Paradies sicherlich (seine) Herberge sein.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccliv{Sie befragen dich wegen der Stunde: ``Wann wird ihr Termin wohl sein?"\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclv{Was weiÃŸt du von ihr zu sagen!\qt@no{(43)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclvi{Das endgÃ¼ltige Wissen darum ist allein deinem Herrn (vorbehalten)\qt@no{(44)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclvii{Du bist nur ein Warner fÃ¼r den, der sie fÃ¼rchtet.\qt@no{(45)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclviii{An jenem Tage, an dem sie sie schauen, als hÃ¤tten sie (auf der Erde) nicht lÃ¤nger geweilt als einen Abend oder den Morgen darauf.\qt@no{(46)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclix{\basmalahde Er runzelte die Stirn und wandte sich ab\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclx{als der blinde Mann zu ihm kam.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxi{Was lÃ¤ÃŸt dich aber wissen, daÃŸ er sich nicht reinigen wollte\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxii{oder daÃŸ er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nÃ¼tzlich wÃ¼rde?\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxiii{Wer aber es nicht fÃ¼r nÃ¶tig hÃ¤lt\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxiv{dem kommst du (bereitwillig) entgegen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxv{ohne dir etwas daraus zu machen, daÃŸ er sich nicht reinigen will.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxvi{Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxvii{und gottesfÃ¼rchtig ist\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxviii{um den kÃ¼mmerst du dich nicht.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxix{Nicht so. Wahrlich, dies ist eine Ermahnung\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxx{so mÃ¶ge, wer da will, diesem eingedenk sein.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxi{Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxii{sind sie emporgehoben, rein\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxiii{in den HÃ¤nden rechtschaffener Sendboten\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxiv{die edel und tugendhaft sind.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxv{Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxvi{Woraus hat Er ihn erschaffen?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxvii{Aus einem SamenerguÃŸ hat Er ihn erschaffen und gebildet.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxviii{Dann ermÃ¶glicht Er ihm den Ausgang.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxix{Dann lÃ¤ÃŸt Er ihn sterben und lÃ¤ÃŸt ihn ins Grab bringen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxx{Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxi{Wahrlich; er hat nicht getan, was Er ihm geboten hat.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxii{So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxiii{Siehe, Wir gossen das Wasser in FÃ¼lle aus.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxiv{alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxv{und lieÃŸen Korn in ihr wachsen\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxvi{und Reben und Gezweig\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxvii{und Ã–lbÃ¤ume und Palmen\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxviii{und dicht bepflanzte Gartengehege\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcclxxxix{und Obst und Futtergras\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxc{als Versorgung fÃ¼r euch und euer Vieh.\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxci{Doch wenn das betÃ¤ubende GetÃ¶se kommt\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxcii{am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verlÃ¤ÃŸt\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxciii{sowie seine Mutter und seinen Vater\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxciv{und seine Frau und seine SÃ¶hne\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxcv{an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschÃ¤ftigen.\qt@no{(37)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxcvi{An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein\qt@no{(38)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxcvii{heiter und freudig.\qt@no{(39)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxcviii{Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.\qt@no{(40)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccxcix{TrÃ¼bung wird darauf liegen.\qt@no{(41)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccc{Das sind die UnglÃ¤ubigen, die UnverschÃ¤mten.\qt@no{(42)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccci{\basmalahde Wenn die Sonne eingerollt ist\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccii{und wenn die Sterne trÃ¼be sind\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccciii{und wenn die Berge fortbewegt werden\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccciv{und wenn die trÃ¤chtigen Kamelstuten vernachlÃ¤ssigt werden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccv{und wenn wildes Getier versammelt wird\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccvi{und wenn die Meere zu einem Flammenmeer werden\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccvii{und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccviii{und wenn das lebendig begrabene MÃ¤dchen gefragt wird\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccix{``FÃ¼r welch ein Verbrechen wurdest du getÃ¶tet?"\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccx{Und wenn Schriften weithin aufgerollt werden\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxi{und wenn der Himmel weggezogen wird\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxii{und wenn die Gahim angefacht wird\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxiii{und wenn das Paradies nahegerÃ¼ckt wird\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxiv{dann wird jede Seele wissen, was sie mitgebracht hat.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxv{Wahrlich, Ich schwÃ¶re bei den rÃ¼cklÃ¤ufigen Sternen\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxvi{den voraneilenden und den sich verbergenden\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxvii{und bei der Nacht, wenn sie vergeht\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxviii{und Ich schwÃ¶re beim Morgen, wenn er zu aufatmen beginnt\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxix{daÃŸ dies in Wahrheit ein Wort eines edlen Boten ist\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxx{der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxi{dem gehorcht wird und der getreu ist\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxii{und euer GefÃ¤hrte ist nicht ein Besessener.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxiii{Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxiv{Und er ist weder geizig hinsichtlich des Verborgenen\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxv{noch ist dies das Wort Satans, des Verfluchten.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxvi{Wohin also wollt ihr gehen?\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxvii{Dies ist ja nur eine Ermahnung fÃ¼r alle Welten.\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxviii{FÃ¼r denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxix{Und ihr werdet nicht wollen, es sei denn, daÃŸ Allah will, der Herr der Welten.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxx{\basmalahde Wenn der Himmel sich spaltet\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxi{und wenn die Sterne zerstreut sind\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxii{und wenn die Meere Ã¼ber die Ufer treten\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxiii{und wenn die GrÃ¤ber ausgerÃ¤umt werden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxiv{dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxv{O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines EhrwÃ¼rdigen Herrn betÃ¶rt\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxvi{Der dich erschuf und dich dann ebenmÃ¤ÃŸig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxvii{In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxviii{Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxxxix{Und Ã¼ber euch sind wahrlich HÃ¼ter\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxl{edle Schreibende\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxli{die wissen, was ihr tut.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxlii{Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxliii{und wahrlich, die UnverschÃ¤mten werden in der Gahim sein.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxliv{Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxlv{Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxlvi{Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxlvii{Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxlviii{An jenem Tag wird keine Seele etwas fÃ¼r eine andere Seele zu tun vermÃ¶gen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxlix{\basmalahde Wehe denjenigen, die das MaÃŸ verkÃ¼rzen\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccl{die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles MaÃŸ verlangen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccli{Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswÃ¤gen, verkÃ¼rzen sie es.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclii{Glauben diese nicht, daÃŸ sie auferweckt werden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccliii{an einem groÃŸen Tag\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccliv{an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclv{Nein! Das Buch der UnverschÃ¤mten ist in Siggin.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclvi{Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist?\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclvii{(Es ist) ein geschriebenes Buch.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclviii{Wehe an jenem Tage den Leugnern\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclix{die den Tag des Gerichts leugnen!\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclx{Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sÃ¼ndhafter Ãœbertreter\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxi{der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt: ``Fabeln der FrÃ¼heren!"\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxii{Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxiii{Nein, sie werden an jenem Tage gewiÃŸ keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxiv{Dann werden sie doch in der Gahim brennen.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxv{Und es wird gesprochen werden: ``Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!"\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxvi{Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiÃŸ in Illiyun.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxvii{Und was lehrt dich wissen, was `Illiyun ist?\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxviii{(Es ist) ein geschriebenes Buch.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxix{Die ErwÃ¤hlten (Allahs) werden es sehen.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxx{Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxi{Auf Ruhesitzen werden sie zuschauen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxii{Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxiii{Ihnen wird ein reiner, versiegelter Trank gegeben\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxiv{dessen Siegel Moschus ist - und um dies mÃ¶gen die Begehrenden wetteifern.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxv{Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxvi{von einer Quelle, aus der die ErwÃ¤hlten trinken werden.\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxvii{Jene Frevler haben sich Ã¼ber die GlÃ¤ubigen lustig gemacht\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxviii{und wenn sie an ihnen vorÃ¼bergingen, blinzelten sie einander zu\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxix{und wenn sie zu den Ihren zurÃ¼ckkehrten, kehrten sie frohlockend zurÃ¼ck\qt@no{(31)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxx{und wenn sie sie sahen, sagten sie: ``Das sind wahrlich Irrende"\qt@no{(32)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxi{obwohl sie nicht als HÃ¼ter Ã¼ber sie gesandt worden waren.\qt@no{(33)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxii{Heute aber sind die GlÃ¤ubigen diejenigen, die sich Ã¼ber die UnglÃ¤ubigen lustig machen\qt@no{(34)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxiii{sie schauen von ihren Ruhesitzen zu.\qt@no{(35)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxiv{Hat es sich fÃ¼r die UnglÃ¤ubigen gelohnt, was sie getan haben?\qt@no{(36)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxv{\basmalahde Wenn der Himmel zerbricht\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxvi{und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefÃ¼gig zeigt\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxvii{und wenn die Erde ausgebreitet wird\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxviii{und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdccclxxxix{und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefÃ¼gig zeigt.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxc{Du Mensch! Du strebst mit aller MÃ¼he deinem Herrn zu; und du sollstIhm begegnen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxci{Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxcii{der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxciii{und wird frÃ¶hlich zu seinen AngehÃ¶rigen zurÃ¼ckkehren.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxciv{Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem RÃ¼cken gegeben wird\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxcv{der wird sich bald Vernichtung herbeiwÃ¼nschen\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxcvi{und wird im HÃ¶llenfeuer brennen\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxcvii{er war gewiÃŸ glÃ¼cklich unter seinen AngehÃ¶rigen.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxcviii{Siehe, er dachte, daÃŸ er nie davon abkommen (und zu Allah zurÃ¼ckkehren) wÃ¼rde.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmdcccxcix{Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcm{Doch! Ich schwÃ¶re bei der AbenddÃ¤mmerung\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmi{und bei der Nacht und dem, was sie verhÃ¼llt\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmii{und bei dem Mond, wenn er voll wird\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmiii{daÃŸ ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmiv{Was also ist ihnen, daÃŸ sie nicht glauben\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmv{und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmvi{Im Gegenteil, die da unglÃ¤ubig sind, erklÃ¤ren (die Botschaft Allahs) fÃ¼r eine LÃ¼ge.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmvii{Und Allah weiÃŸ am besten, was sie verbergen.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmviii{Darum verkÃ¼nde ihnen eine schmerzliche Strafe.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmix{Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmx{\basmalahde Beim Himmel mit seinen TÃ¼rmen\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxi{und beim verheiÃŸenen Tage\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxii{und beim Zeugen und beim Bezeugten!\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxiii{Verflucht sind die Leute des Grabens\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxiv{des Feuers, mit seinem Brennstoff.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxv{Wie sie daran saÃŸen!\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxvi{Und sie werden das bezeugen, was sie den GlÃ¤ubigen angetan haben.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxvii{Und sie haÃŸten sie aus keinem anderen Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Erhabenen, den PreiswÃ¼rdigen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxviii{Dem das KÃ¶nigreich der Himmel und der Erde gehÃ¶rt; und Allah ist Zeuge von allem.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxix{Diejenigen, die die glÃ¤ubigen MÃ¤nner und die glÃ¤ubigen Frauen heimsuchen und es dann nicht bereuen - fÃ¼r sie ist die Strafe der Gahannam, und fÃ¼r sie ist die Strafe des Brennens (bestimmt)\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxx{Doch jene, die glauben und gute Werke tun - fÃ¼r sie sind die GÃ¤rten, durch die BÃ¤che flieÃŸen (, bestimmt) Das ist der grÃ¶ÃŸte Gewinn.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxi{Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxii{Er ist es, Der erschafft und wiederkehren lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxiii{Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxiv{Der Herr des Ruhmvollen Throns.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxv{Er tut, was Er will.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxvi{Hat die Geschichte von den Heerscharen dich erreicht\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxvii{von Pharao und den Tamud?\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxviii{Nein, aber die UnglÃ¤ubigen bestehen auf dem Leugnen\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxix{und Allah ist hinter ihnen her (und) umfaÃŸt sie von allen Seiten.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxx{Ja, es ist ein ruhmvoller Quran\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxi{auf einer wohlverwahrten Tafel.\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxii{\basmalahde Bei dem Himmel und bei At-Tariq!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxiii{Und was lehrt dich wissen, was At-Tariq ist?\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxiv{(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxv{Wahrlich, jede Seele hat Ã¼ber sich einen HÃ¼ter.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxvi{Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxvii{Erschaffen wurde er aus einer herausschieÃŸenden FlÃ¼ssigkeit\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxviii{das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxxxix{Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurÃ¼ckzubringen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxl{am Tage, wenn die Geheimnisse enthÃ¼llt werden\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxli{dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxlii{Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxliii{und bei der Erde, die sich spaltet!\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxliv{Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxlv{und es ist nicht zum Scherzen.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxlvi{Wahrlich, sie planen eine List.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxlvii{Und Ich plane eine List.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxlviii{Darum gewÃ¤hre nun den UnglÃ¤ubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxlix{\basmalahde Preise den Namen deines AllerhÃ¶chsten Herrn\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcml{Der erschaffen und geformt hat\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmli{Der bestimmt und leitet\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlii{Der die Weide hervorbringt\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmliii{und sie zu versengter Spreu macht.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmliv{Wir werden dir (den Quran) verlesen lassen, und du sollst (ihn) nicht vergessen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlv{es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlvi{Und Wir werden es dir zum Heil leicht machen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlvii{So ermahne, wo die Ermahnung nÃ¼tzt!\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlviii{Mahnen lassen wird sich derjenige, der gottesfÃ¼rchtig ist\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlix{Ermahnung meiden wird der Unselige\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlx{der im grÃ¶ÃŸten Feuer brennt\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxi{und in ihm wird er weder sterben noch leben.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxii{Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hÃ¤lt\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxiii{und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxiv{Doch ihr zieht das irdische Leben vor\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxv{wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxvi{Dies stand wahrlich in den ersten Schriften\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxvii{den Schriften Abrahams und Moses'.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxviii{\basmalahde Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxix{Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxx{sie werden sich plagen und abmÃ¼hen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxi{sie werden in einem heiÃŸen Feuer brennen\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxii{sie werden aus einer kochendheiÃŸen Quelle trinken\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxiii{fÃ¼r sie wird es keine andere Speise geben auÃŸer DornstrÃ¤uchern\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxiv{die weder nÃ¤hren noch Hunger stillen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxv{(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage frÃ¶hlich sein\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxvi{wohlzufrieden mit ihrer MÃ¼he\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxvii{in einem hohen Garten\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxviii{in dem sie kein GeschwÃ¤tz hÃ¶ren\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxix{in dem eine strÃ¶mende Quelle ist\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxx{in dem es erhÃ¶hte Ruhebetten gibt\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxi{und bereitgestellte Becher\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxii{und aufgereihte Kissen\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxiii{und ausgebreitete Teppiche.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxiv{Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen sind\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxv{und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxvi{und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxvii{und zu der Erde, wie sie ausgebreitet worden ist?\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxviii{So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmlxxxix{du hast aber keine Macht Ã¼ber sie\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxc{was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxci{Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxcii{Zu Uns ist ihre Heimkehr.\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxciii{Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxciv{\basmalahde Bei der MorgenrÃ¶te\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxcv{und bei den zehn NÃ¤chten\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxcvi{und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxcvii{und bei der Nacht, wenn sie vergeht!\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxcviii{Ist hierin ein ausreichender Beweis fÃ¼r einen, der Verstand hat?\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmcmxcix{Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den `Ad verfuhr\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmm{mit Iram, der SÃ¤ulenreichen\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmi{dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) LÃ¤ndern?\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmii{Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushÃ¶hlten?\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmiii{Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmiv{Denjenigen, die im Lande gewalttÃ¤tig waren\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmv{und dort viel Verderbnis stifteten?\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmvi{Darum lieÃŸ dein Herr die GeiÃŸel der Strafe auf sie schÃ¼tten.\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmvii{Wahrlich, dein Herr ist auf der Hut.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmviii{Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprÃ¼ft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn hÃ¤uft, dann sagt er: ``Mein Herr hat mich gewÃ¼rdigt."\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmix{Wenn Er ihn aber prÃ¼ft, indem Er ihm seine Versorgung verkÃ¼rzt, dann sagt er: ``Mein Herr hat mich erniedrigt."\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmx{Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxi{und treibt einander nicht an, den Armen zu speisen.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxii{Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxiii{Und ihr liebt den Reichtum mit Ã¼bermÃ¤ÃŸiger Liebe.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxiv{Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxv{und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)\qt@no{(22)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxvi{und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?\qt@no{(23)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxvii{Er wird sagen: ``O hÃ¤tte ich doch im voraus fÃ¼r (dieses) mein Leben Sorge getragen!"\qt@no{(24)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxviii{An jenem Tag wird niemand so bestrafen wie Er\qt@no{(25)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxix{und niemand wird so festbinden wie Er.\qt@no{(26)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxx{O du ruhige Seele!\qt@no{(27)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxi{Komm zufrieden zurÃ¼ck zu deinem Herrn und mit (Allahs) Wohlwollen\qt@no{(28)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxii{so schlieÃŸ' dich dem Kreis Meiner Diener an.\qt@no{(29)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxiii{Und tritt ein in Mein Paradies.\qt@no{(30)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxiv{\basmalahde Ich schwÃ¶re bei dieser Ortschaft.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxv{Und du wohnst in dieser Ortschaft\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxvi{und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxvii{Wahrlich, Wir haben den Menschen (zu einem Dasein) in BedrÃ¤ngnis erschaffen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxviii{Meint er, niemand habe Macht Ã¼ber ihn?\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxix{Er sagt: ``lch habe viel VermÃ¶gen ausgegeben."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxx{Meint er, niemand hÃ¤tte ihn gesehen?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxi{Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxii{und eine Zunge und zwei Lippen?\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxiii{Und ihm haben Wir die beiden Wege gezeigt.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxiv{Doch er bezwang das Hindernis nicht.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxv{Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxvi{(Es sind:) das Befreien eines Nackens\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxvii{oder an einem Tage wÃ¤hrend der Hungersnot das Speisen\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxviii{einer nahverwandten Waise\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxxxix{oder eines Armen, der sich im Staube wÃ¤lzt\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxl{(oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxli{Dies sind diejenigen, die von der rechten (Seite) sind.\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxlii{Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken (Seite) sein\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxliii{sie werden vom Feuer ringsum eingeschlossen sein.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxliv{\basmalahde Bei der Sonne und bei ihrem Morgenglanz\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxlv{und bei dem Mond, wenn er ihr folgt\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxlvi{und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen lÃ¤ÃŸt\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxlvii{und bei der Nacht, wenn sie sie bedeckt\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxlviii{und bei dem Himmel und bei Dem, Der ihn aufgebaut hat\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxlix{und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmml{und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmli{und ihr den Sinn fÃ¼r ihre SÃ¼ndhaftigkeit und fÃ¼r ihre Gottesfurcht eingegeben hat!\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlii{Erfolgreich ist derjenige, der sie rein hÃ¤lt\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmliii{und versagt hat derjenige, der sie verkommen lÃ¤ÃŸt.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmliv{So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlv{Als der Unseligste unter ihnen auftrat\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlvi{da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: ``Haltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer TrÃ¤nke fern!"\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlvii{Sie aber bezichtigten ihn der LÃ¼ge und tÃ¶teten sie; darum kam ihr Herr (zur Vergeltung) fÃ¼r ihre Schuld mit Seinem Zorn Ã¼ber sie und ebnete sie ein.\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlviii{Und Er fÃ¼rchtet ihre Folgen nicht.\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlix{\basmalahde Bei der Nacht, wenn sie zudeckt\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlx{und bei dem Tage, wenn er erstrahlt\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxi{und bei Dem, Der das MÃ¤nnliche und das Weibliche erschaffen hat!\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxii{Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxiii{Jener aber, der gibt und gottesfÃ¼rchtig ist\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxiv{und an das Beste glaubt\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxv{dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxvi{Jener aber, der geizt und gleichgÃ¼ltig ist\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxvii{und das Beste leugnet\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxviii{dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxix{Und sein VermÃ¶gen soll ihm nichts nÃ¼tzen, wenn er zugrunde geht.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxx{Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxi{Und Uns gehÃ¶rt das Jenseits und das Diesseits\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxii{darum warne Ich euch vor einem loderenden Feuer\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxiii{in dem nur derjenige brennen wird, der unselig ist\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxiv{der da leugnet und den RÃ¼cken kehrt.\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxv{Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfÃ¼rchtig ist\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxvi{der sein VermÃ¶gen hergibt, um sich zu reinigen\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxvii{und der keinem eine Gunst schuldet, die zurÃ¼ckgezahlt werden mÃ¼ÃŸte\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxviii{auÃŸer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des AllerhÃ¶chsten.\qt@no{(20)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxix{Und er wird wohlzufrieden sein.\qt@no{(21)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxx{\basmalahde Beim Vormittag\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxi{und bei der Nacht, wenn alles still ist!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxii{Dein Herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxiii{Wahrlich, das Jenseits ist besser fÃ¼r dich als das Diesseits.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxiv{Und wahrlich, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxv{Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxvi{und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig gefÃ¼hrt\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxvii{und dich dÃ¼rftig gefunden und reich gemacht?\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxviii{Darum unterdrÃ¼cke nicht die Waise\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmlxxxix{und fahre nicht den Bettler an\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxc{und sprich Ã¼berall von der Gnade deines Herrn.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxci{\basmalahde Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxcii{und dir deine Last abgenommen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxciii{die schwer auf deinem RÃ¼cken lastete\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxciv{und deinen Namen erhÃ¶ht?\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxcv{Also, wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung einher\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxcvi{wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher).\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxcvii{Also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mÃ¼he dich ab\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxcviii{und begehre die NÃ¤he deines Herrn.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmxcix{\basmalahde Beim Feigenbaum und beim Ã–lbaum\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmc{und beim Berge Sinai\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmci{und bei dieser sicheren Ortschaft!\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcii{Wahrlich, Wir haben den Menschen in bester Form erschaffen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmciii{Alsdann haben Wir ihn in die niedrigste Tiefe zurÃ¼ckgebracht\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmciv{ausgenommen (davon) sind diejenigen, die glauben und Gutes tun; ihnen wird ein unverkÃ¼rzter Lohn zuteil sein.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcv{Und was veranlaÃŸt dich hernach, die Religion zu leugnen?\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcvi{Ist nicht Allah der gerechteste Richter?\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcvii{\basmalahde Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcviii{Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcix{Lies; denn dein Herr ist AllgÃ¼tig.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcx{Der mit dem Schreibrohr lehrt\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxi{lehrt den Menschen, was er nicht wuÃŸte.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxii{Keineswegs! Wahrlich, der Mensch Ã¼bt GewalttÃ¤tigkeit\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxiii{weil er sich im Reichtum sieht.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxiv{Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxv{Hast du den gesehen, der da verwehrt\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxvi{(Unserem) Diener, daÃŸ er betet?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxvii{Hast du gesehen, ob er auf dem rechten Weg ist\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxviii{oder zur Gerechtigkeit auffordert?\qt@no{(12)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxix{Hast du (den) gesehen, der unglÃ¤ubig ist und sich abwendet?\qt@no{(13)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxx{WeiÃŸ er nicht, daÃŸ Allah (ihn) sieht?\qt@no{(14)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxi{Keineswegs! Wenn er nicht (davon) ablÃ¤ÃŸt, werden Wir ihn gewiÃŸ ergreifen bei der Stirnlocke\qt@no{(15)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxii{der lÃ¼genden, sÃ¼ndigen Stirnlocke\qt@no{(16)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxiii{er mag dann seine Mitverschworenen anrufen.\qt@no{(17)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxiv{Wir werden die HÃ¶llenwÃ¤chter herbeirufen\qt@no{(18)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxv{gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich (Allah).\qt@no{(19)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxvi{\basmalahde Wahrlich, Wir haben ihn (den Quran) hinabgesandt in der Nacht von Al-Qadr.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxvii{Und was lehrt dich wissen, ist? was die Nacht von Al-Qadr\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxviii{Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxix{In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem GeheiÃŸ.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxx{Frieden ist sie bis zum Anbruch der MorgenrÃ¶te.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxi{\basmalahde Diejenigen, die unglÃ¤ubig sind unter dem Volk der Schrift und die GÃ¶tzendiener kÃ¶nnen (von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxii{ein Gesandter von Allah, der (ihnen) reinerhaltene (Quran-) Abschnitte verliest\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxiii{in denen geradlinigeVorschriften enthalten sind.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxiv{Und die, denen die Schrift gegeben wurde, waren nicht eher gespalten, alsbis der deutliche Beweis zu ihnen gekommen war.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxv{Und doch war ihnen nichts anderes befohlen worden, als Allah treu in lauterem Glauben zu dienen und das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und das ist die Religion der Geradlinigkeit.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxvi{Wahrlich, jene, die unglÃ¤ubig sind unter dem Volk der Schrift und die GÃ¶tzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der GeschÃ¶pfe.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxvii{Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der GeschÃ¶pfe.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxviii{Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die GÃ¤rten von Eden, durcheilt von BÃ¤chen; ewig und immerdar werden sie darin verweilen. Allah ist mit ihnen wohlzufrieden und sie sind wohlzufrieden mit Ihm. Dies ist fÃ¼r den, der seinen Herrn fÃ¼rchtet.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxxxix{\basmalahde Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxl{und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxli{und wenn der Mensch sagt: ``Was ist mit ihr?"\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxlii{An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzÃ¤hlen\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxliii{so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxliv{An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxlv{Wer auch nur eines StÃ¤ubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann sehen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxlvi{Und wer auch nur eines StÃ¤ubchens Gewicht BÃ¶ses tut, der wird es dann sehen.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxlvii{\basmalahde Bei den schnaubenden Rennern\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxlviii{die dann Feuerfunken schlagen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxlix{alsdann frÃ¼hmorgens anstÃ¼rmen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcl{und damit Staub aufwirbeln\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcli{und so in die Mitte (des Feindes) eindringen!\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclii{Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcliii{und wahrlich, er bezeugt es selber\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcliv{und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (irdischen) Gut.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclv{WeiÃŸ er denn nicht, wenn der Inhalt der GrÃ¤ber herausgeworfen wird\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclvi{und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclvii{daÃŸ ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclviii{\basmalahde Al-Qaria!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclix{Was ist AI-Qaria?\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclx{Und was lÃ¤ÃŸt dich wissen, was Al-Qaria ist?\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxi{An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxii{und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxiii{dann wird der, dessen Waage schwer ist\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxiv{ein Wohlleben genieÃŸen\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxv{dem aber, dessen Waage leicht ist\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxvi{wird die Hawiya sein Endziel sein.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxvii{Und was lehrt dich wissen, was die (Hawiya) ist?\qt@no{(10)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxviii{(Sie ist) ein glÃ¼hendes Feuer.\qt@no{(11)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxix{\basmalahde Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxx{bis ihr die GrÃ¤ber besucht.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxi{Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxii{Wiederum: Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxiii{Aber nein! Wenn ihr es sicher wÃ¼ÃŸtet!\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxiv{Ihr werdet die Gahim sehen.\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxv{Doch, ihr sollt sie noch mit dem Auge der GewiÃŸheit sehen.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxvi{Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxvii{\basmalahde Beim Nachmittag!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxviii{Die Menschen sind wahrhaftig im Verlust\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxix{auÃŸer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxx{\basmalahde Wehe jedem Stichler, Verleumder\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxi{der ein VermÃ¶gen zusammentrÃ¤gt und es gezÃ¤hlt zurÃ¼cklegt!\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxii{Er meint, daÃŸ sein VermÃ¶gen ihn unsterblich mache.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxiii{Aber nein! Er wird wahrlich in Al-Hutama geschleudert werden.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxiv{Doch was lÃ¤ÃŸt dich wissen, was Al-Hutama ist?\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxv{(Es ist) Allahs angezÃ¼ndetes Feuer\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxvi{das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxvii{Es schlÃ¤gt Ã¼ber ihnen zusammen\qt@no{(8)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxviii{in langgestreckten SÃ¤ulen.\qt@no{(9)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmclxxxix{\basmalahde Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist?\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxc{Hat Er nicht ihre List miÃŸlingen lassen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxci{und VÃ¶gel in Scharen Ã¼ber sie gesandt\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxcii{die sie mit brennenden Steinen bewarfen\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxciii{und sie dadurch wie abgefressene Saat gemacht?\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxciv{\basmalahde FÃ¼r die Vereinigung der Qurais\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxcv{(fÃ¼r) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxcvi{So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxcvii{Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewÃ¤hrleistet, nachdem sie in Angst lebten!\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxcviii{\basmalahde Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcxcix{Das ist der, der die Waise wegstÃ¶ÃŸt\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcc{und nicht zur Speisung des Armen anspornt.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcci{Wehe denjenigen Betenden\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccii{die (bei der Verrichtung) ihres Gebets nachlÃ¤ssig sind\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcciii{die (nur dabei) gesehen werden wollen\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmcciv{und die Hilfeleistung verweigern.\qt@no{(7)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccv{\basmalahde Wir haben dir die ÃœberfÃ¼lle gegeben.\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccvi{Darum bete zu deinem Herrn und schlachte (Opfertiere).\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccvii{Wahrlich, der dich haÃŸt, ist es, der (vom Segen der Nachkommenschaft) abgeschnitten ist.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccviii{\basmalahde Sprich: ``O ihr UnglÃ¤ubigen!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccix{Ich diene nicht dem, dem ihr dient\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccx{und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxi{Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxii{und ihr werdet nicht Diener Dessen sein, Dem ich diene.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxiii{Ihr habt eure Religion und ich habe meine Religion."\qt@no{(6)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxiv{\basmalahde Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxv{und du die Menschen zur Religion Allahs in Scharen Ã¼bertreten siehst\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxvi{dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der, Der die Reue an nimmt.\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxvii{\basmalahde Zugrunde gehen sollen die HÃ¤nde Abu Lahabs! Und (auch er selbst) soll zugrunde gehen!\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxviii{Nichts soll ihm sein VermÃ¶gen nÃ¼tzen, noch das, was er erworben hat\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxix{er wird in einem flammenden Feuer brennen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxx{und seine Frau wird das Brennholz tragen.\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxi{Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxii{\basmalahde Sprich: ``Er ist Allah, ein Einziger\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxiii{Allah, der Absolute (ewig UnabhÃ¤ngige, von Dem alles abhÃ¤ngt).\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxiv{Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxv{und Ihm ebenbÃ¼rtig ist keiner."\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxvi{\basmalahde Sprich: ``ich nehme meine Zuflucht beim Herrn des FrÃ¼hlichts\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxvii{vor dem Ãœbel dessen, was Er erschaffen hat\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxviii{und vor dem Ãœbel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxix{und vor dem Ãœbel der KnotenanblÃ¤serinnen\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxx{und vor dem Ãœbel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet."\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxxi{\basmalahde Sprich: ``lch nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen\qt@no{(1)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxxii{dem KÃ¶nig der Menschen\qt@no{(2)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxxiii{dem Gott der Menschen\qt@no{(3)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxxiv{vor dem Ãœbel des EinflÃ¼sterers, der entweicht und wiederkehrt\qt@no{(4)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxxv{der in die Herzen der Menschen einflÃ¼stert\qt@no{(5)}}
\qt@newcmd\qurantrans@de@mmmmmmccxxxvi{sei dieser aus den Ginn oder den Menschen"\qt@no{(6)}}
</pre></body></html>